РЕШЕНИЕ О РАЗВЕРТЫВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de desplegar
• decisión sobre el despliegue

Примеры использования Решение о развертывании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о развертывании многонациональных сил было принято 29 ноября 1996 года.
La decisión de desplegar la fuerza multinacional se adoptó el 29 de noviembre de 1996.

Поскольку сезон дождей начинается в мае, решение о развертывании необходимо будет принять не позднее января 2007 года.
Como la estación lluviosa empieza en mayo, la decisión de desplegarla tendría que tomarse a más tardar en enero de 2007.

Было принято также решение о развертывании в зоне конфликта многонациональных сил СБСЕ по поддержанию мира.
También se aprobó una decisión sobre el despliegue en la zona del conflicto de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz de la OSCE.

Эта обстановка в еще большей степени обострится, если кипрско- греческая сторона не сможет отменить свое решение о развертывании упомянутых ракет.
Esta atmósfera se verá más emponzoñada si la parte grecochipriota no revoca su decisión de desplegar los mencionados misiles.

Также представляется очевидным, что решение о развертывании оперативных сил, достаточных для подавления активного противодействия обыску, было правильным.
También se reconoció sin ambages que la decisión de desplegar una fuerza operativa adecuada para hacer frente a la enconada resistencia al registro fue acertada.

Поэтому решение о развертывании таких миссий, вместо использования других инструментов, должно приниматься исходя из объективных соображений целесообразности и с учетом обстановки на местах.
Por ese motivo, la decisión de desplegar dichas misiones, en lugar de recurrir a otros instrumentos, debe guiarse por consideraciones objetivas relativas a la situación sobre el terreno.

Сентября президент Клинтон объявил, что решение о развертывании национальной системы противоракетной обороны он оставит своему преемнику.
El 1° de septiembre, el Presidente Clinton anunció que dejaría en manos de su sucesor la decisión de desplegar el sistema nacional de defensa contra misiles balísticos.

Отмечает, что любое решение о развертывании такой операции будет приниматься с учетом, в частности, условий, изложенных в докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 210);
Observa que en cualquier decisión de desplegar esa operación se tendrían en cuenta, entre otras cosas, las condiciones establecidas en el informe del Secretario General(S/2009/210);

В то же время необходимо как можно быстрее принять решение о развертывании миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая заменит АМИСОМ.
Sin embargo, es necesario que cuanto antes se adopte una decisión sobre el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en sustitución de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Присоединяясь к консенсусу по данной программе работы, мы хотим засвидетельствовать наше разочарование в связи с тем, что Конференция не пожелала принять решение о развертывании переговоров по ядерному разоружению.
Si bien nos sumamos al consenso sobre este programa de trabajo, deseamos hacer constar nuestra decepción por el hecho de que la Conferencia no haya tomado una decisión sobre la apertura de negociaciones sobre desarme nuclear.

МСВТ приветствуют решение о развертывании ВАООНВТ, признавая неотложность восстановления более широких аспектов гражданской администрации, которые отсутствуют со времени первых актов насилия, имевших место в начале сентября.
La INTERFET celebra la decisión sobre el despliegue de la UNTAET, reconociendo la urgencia de la restauración de los aspectos más generales de la administración civil, ausente desde que la violencia comenzó a primeros de septiembre.

Правительство Бангладеш продемонстрировало свою приверженность стратегии достижения гендерного равенства, приняв решение о развертывании исключительно женского полицейского контингента на Гаити.
El compromiso del Gobierno de Bangladesh con la incorporación de la perspectiva de género se refleja en el despliegue de un contingente de policía integrado exclusivamente por mujeres en Haití.

Однако, как только принято решение о развертывании миротворцев Организации Объединенных Наций, международное сообщество должно принять меры для оказания им необходимой политической поддержки и предоставления достаточных финансовых средств для успешного выполнения миссии.
Ahora bien, una vez que se ha adoptado la decisión de desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz, la comunidad internacional debe velar por que tengan el necesario apoyo político y los recursos financieros suficientes para llevar a cabo con éxito su misión.

Полевые группы в настоящее время недоукомплектованы кадрами: незамедлительно следует принять некоторые дополнительные меры по их усилению; последнее решение о развертывании персонала предусматривает увеличение до 27 человек числа сотрудников, назначенных в состав полевых групп.
En la actualidad los equipos móviles no cuentan con el personal necesario, y habría que reforzar inmediatamente estos equipos. Recientemente se decidió aumentar hasta 27 el número de oficiales asignados a los equipos móviles.

Подписание такой договоренности позволит Постоянному совету принять решение о развертывании операции ОБСЕ по поддержанию мира на основе ценных рекомендаций Группы высокого уровня по планированию, деятельность которой должна продолжаться;
La firma del acuerdo permitirá al Consejo Permanente tomar una decisión sobre el establecimiento de la operación de mantenimiento de la paz de la OSCE, sobre la base de las valiosas recomendaciones del Grupo de planificación de alto nivel, cuya labor debe continuar;

Решение о развертывании сил по поддержанию мира в Южной Африке, решение, которое приветствовалось Инката, является важным шагом в преодолении цикла насилия, убийств и кровопролития в стране, и вполне может способствовать установлению демократического нерасового режима.
La decisión de desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz en Sudáfrica- decisión que el Partido Inkatha ha acogido con beneplácito- es un paso fundamental para dejar atrás el ciclo de violencia, asesinatos y masacres en el país, y bien puede permitir el establecimiento de un régimen democrático, en el que no impere la discriminación racial.

Сегодня, в отличие от эпохи<< классического>gt; миротворчества, абсолютное большинство кризисов, для урегулирования которых принимается решение о развертывании либо продлении мандата операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, являются вооруженными конфликтами немеждународного характера, которые часто называют внутренними или внутригосударственными( как правило, в контексте противостояния правительственных сил и неправительственных вооруженных формирований).
En la actualidad, a diferencia de la época de operaciones de mantenimiento de la paz" clásicas", la gran mayoría de las crisis cuya solución requiere la decisión de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de ampliar su mandato se caracterizan por ser conflictos armados de carácter no internacional, que a menudo son calificados como internos o nacionales(por lo general, enfrentamientos entre fuerzas gubernamentales y formaciones militares no gubernamentales).

Как орган, принимающий решение о развертывании миротворческих операций, Совета Безопасности должен совершенствовать свои методы работы и механизмы принятия решений, для того чтобы миссии миротворческих операций выполнялись с большей эффективностью.
Como organismo encargado de la toma de decisiones en torno a el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debe mejorar sus métodos de trabajo y sus mecanismos de toma de decisiones a fin de ayudar a las operaciones de mantenimiento de la paz a llevar a cabo sus misiones de manera más eficaz.

Вчетвертых, после принятия Советом Безопасности решения о развертывании оно должно происходить оперативно.
En cuarto término, una vez que el Consejo de Seguridad tome una decisión, el despliegue debe hacerse de forma rápida.

В обоих случаях решения о развертывании и выходе в целом находятся в компетенции Управления.
En ambos casos, la decisión relativa al despliegue o a la salida está en gran medida fuera de la competencia de la Oficina.

Также важно, чтобы Совет Безопасности перед принятием решения о развертывании международных сил консультировался с государствами- членами.
Asimismo, el Consejo de Seguridad debería consultar a los Estados Miembros antes de decidir el despliegue de una fuerza internacional.

В частности, настоятельно подчеркнул необходимость эффективного прекращения огня до принятия любого решения о развертывании операции по поддержанию мира.
Insistió, entre otras cosas, en la necesidad de establecer una cesación del fuego efectiva antes de adoptar una decisión respecto del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz.

Позвольте мне со всей ясностью отметить, что Соединенные Штаты еще не приняли решения о развертывании ограниченной национальной системы противоракетной обороны; решение по этому вопросу будет принято не раньше 2000 года или позднее.
Permítaseme aclarar que los Estados Unidos no han tomado la decisión de desplegar una defensa antibalística nacional limitada; tal decisión no ha de adoptarse hasta 2000 o posteriormente.

Отсчет времени начинается с момента принятия участвующими государствами решения о развертывании бригады в ответ на просьбу Организации Объединенных Наций и заканчивается моментом отбытия подразделений бригады со своих баз в район миссии.
Este criterio de preparación se aplica desde el momento en que los países participantes deciden el despliegue de la brigada a petición de las Naciones Unidas hasta que las unidades de la brigada abandonan su base en dirección a la zona de misión.

С тех пор командир голландского батальона заявлял, что он высказывал также серьезные оговорки относительно решения о развертывании блокирующей позиции, что, по его мнению, не могло бы послужить препятствием для согласованных наступательных действий сербов.
El comandante del batallón neerlandés dijo más adelante que también había expresado serias reservas respecto de la decisión de establecer una posición de bloqueo, lo cual, a su juicio, no lograría detener un ataque serbio concertado.

Следует предпринять усилия к тому, чтобы консультации с потенциальными странами, предоставляющими воинские контингенты, проводились до принятия Советом Безопасности решения о развертывании новой операции по поддержанию мира.
Habrá que esforzarse por que participen en las consultas los países que puedan aportar contingentes antes de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión acerca de la iniciación de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

Путем указания, что любое развертывание НРО должно быть увязано с процедурой санкционирования и утверждения ассигнований, законодательство четко дает понять, что никакого решения о развертывании принято не было.
Al especificar que todo despliegue del sistema de defensa ha de estar supeditado a un proceso de autorización y consignación de fondos, la ley establece claramente que no se ha tomado ninguna decisión acerca del despliegue.

С учетом позиции, занятой президентом Туджманом, Совет может пожелать принять решение о сохранении присутствия ОООНВД на двухмесячный переходный период или до тех пор, пока он не примет решения о развертывании международных сил, в зависимости от того, что произойдет раньше.
En vista de la posición adoptada por el Presidente Tudjman, el Consejo tal vez desee mantener la presencia de la ONURC durante un período de transición de dos meses o hasta que haya adoptado una decisión sobre el despliegue de la fuerza internacional, si esto ocurriera antes.

Особенно важно проводить регулярные консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, при продлении срока или изменении мандатов операций по поддержанию мира, а также, при возможности, со странами, потенциально могущими предоставить войска, до принятия Советом решения о развертывании новой операции.
Es especialmente importante que se celebren consultas institucionalizadas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes cuando se prorroguen o modifiquen los mandatos de mantenimiento de la paz y, siempre que sea posible, con los potenciales países contribuyentes de tropas, antes de que el Consejo de Seguridad tome la decisión de iniciar una nueva operación.

Принимая во внимание объявление нынешней администрацией США о переносе срока принятия окончательного решения о развертывании системы национальной противоракетной обороны, мы уверены, что на такой шаг повлияли не только результаты проведенных последних испытаний, но и та твердая поддержка государств-- членов Организации Объединенных Наций, позволившая принять одноименную резолюцию на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Gobierno de los Estados Unidos sobre el aplazamiento de la fecha para la adopción final de una decisión sobre el despliegue de un sistema nacional de defensa antimisiles, estamos seguros de que en la determinación de esta medida influyeron no sólo los resultados de las pruebas recientes, sino también el pleno apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a la adopción de el proyecto de resolución pertinente en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.