Примеры использования Decisión de nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los interlocutores políticos acogieron con satisfacción la decisión de nombrar un representante del Secretario General.
Все политические силы приветствовали решение назначить представителя Генерального секретаря.Cláusula 4.5 Decisión de nombrar a funcionarios del cuadro orgánico hasta la categoría D- 1 por períodos de un año como máximo.
Решение назначать сотрудников категории специалистов и выше вплоть до уровня Д- 1 на периоды менее одного года.Como la Junta no había tenido debidamente en cuenta el hecho de que la demandante era la única mujer de los 27 solicitantes,el Tribunal decidió anular la decisión de nombrar a otro candidato.
В связи с тем что комитет не учел должным образом тот факт, что заявительница была единственной женщиной среди 27 кандидатов,суд постановил отменить решение о назначении другого кандидата.La Unión Europea acoge con gran satisfacción la decisión de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
Европейский союз горячо приветствует решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.Decisión de nombrar a un candidato que tenga con un funcionario alguno de los vínculos familiares indicados en el párrafo a de la regla.
Решение о назначении кандидата, который состоит в каких-либо родственных отношениях, указанных в пункте( a) данного правила, с одним из сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros del Consejo apoyaron la prórroga del mandato por un períodode cuatro meses y muchos de ellos respaldaron las recomendaciones del Secretario General, incluida la decisión de nombrar Jefe de la misión a un civil.
Члены Совета одобрили продление мандата на четыре месяца,а многие из них поддержали рекомендации Генерального секретаря, включая его решение о назначении главой Миссии гражданского лица.Acogemos con gran satisfacción la decisión de nombrar a un representante especial sobre la violencia contra los niños.
Мы от всей души приветствуем решение о назначении специального представителя по вопросам насилия в отношении детей.Carta de fecha 29 de octubre(S/1996/888) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General,en la que le informaba al Consejo de su decisión de nombrar un Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos.
Письмо Генерального секретаря от 29 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 888),в котором Генеральный секретарь информирует Совет о своем решении назначить Специального посланника по району Великих озер.La decisión de nombrar al Sr. de Gouttes para asegurar el enlace con la Oficina es muy grata, así como el contacto directo con el Comité en su conjunto.
Он приветствует решение о назначении г- на де Гутта ответственным за связь с его Управлением, а также поддержание прямых контактов с Комитетом в целом.El autor reitera que habría sidoinútil recusar a los jueces de los Tribunales de La Haya, porque la decisión de nombrar jueces de otro tribunal regional para conocer de una causa sólo puede ser tomada de oficio por los tribunales.
Автор повторяет, что подаватьходатайство об отводе членов судов Гааги было бы бесполезно, поскольку решение о назначении судей другого Окружного суда для слушания дела может приниматься только Судами proprio motu.Se tomó la decisión de nombrar un director de ese centro de información, y ya ha iniciado el proceso de nombramiento, de conformidad con la práctica establecida.
Было принято решение о назначении директора в указанный информационный центр. В настоящее время этот процесс осуществляется в соответствии с установленными процедурами.Carta de fecha 6 de diciembre(S/1999/1233) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General,en la que le comunicaba su decisión de nombrar al General de División Victory Rana(Nepal) próximo Comandante de la UNFICYP.
Письмо Генерального секретаря от 6 декабря на имя Председателя Совета Безопасности,в котором он сообщает ему о своем решении назначить следующим Командующим ВСООНК генерал-майора Виктори Рану( Непал)( S/ 1999/ 1233).El Sr. El Badri(Egipto) aplaude la decisión de nombrar a un facilitador pero opina que, como cuestión de principio, las invitaciones deben extenderse sobre la base de criterios claros.
Гн эльБадри( Египет) высоко оценивает решение о назначении посредника, однако считает, что в принципе приглашения должны направляться на основе четких критериев.Sin embargo, a raíz de la fuerte presión de la comunidad internacional,la entonces Presidenta de la Federación anuló su decisión de nombrar a los magistrados, señalando como razón la retirada de la solicitud del candidato croata.
Однако, столкнувшись с сильным давлением со стороны международного сообщества,тогдашний Президент Федерации аннулировал свое решение о назначении судей, сославшись в порядке объяснения на то, что хорватский кандидат отозвал свое заявление.La decisión de nombrar un relator especial encargado de realizar un estudio sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa debería permitir enriquecer y profundizar el debate sobre esas cuestiones.
Решение о назначении специального докладчика для подготовки исследования Permítame en primer lugar felicitarlo por la iniciativa de organizar la reunión de alto nivel sobre el Sahel,que se celebró con éxito el 26 de septiembre de 2012, y por la decisión de nombrar a un representante especial para el Sahel.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за Вашу инициативу по организации совещания высокого уровняпо проблемам Сахеля, которое было успешно проведено 26 сентября 2012 года, а также за Ваше решение назначить специального представителя по Сахелю.El 12 de junio anuncié mi decisión de nombrar al Teniente General(retirado) Babacar Gaye(Senegal) como mi nuevo Representante Especial para la República Centroafricana y Jefe de la BINUCA en sustitución de Margaret Vogt(Nigeria).
Июня я объявил о своем решении назначить генерал-лейтенанта( в отставке) Бабакару Гая( Сенегал) моим новым Специальным представителем по Центральноафриканской Республике и главой ОПООНМЦАР.En una carta de fecha 14 de mayo de 1993(S/25806),el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar a un Representante Especial para la ex Yugoslavia, quien se desempeñaría también como Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
В письме от 14 мая 1993 года( S/ 25806)Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении назначить Специального представителя по бывшей Югославии, который будет также выступать в качестве Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.La decisión de nombrar a 300 indígenas en puestos de alto nivel, dentro de la política social del Gobierno en favor de esta población, fue adoptada directamente por el Presidente de la República.
Решение о назначении 300 представителей коренных народов на высокие посты в рамках социальной политики правительства, проводимой в интересах этой группы населения, было принято непосредственно президентом Республики.En mi carta de fecha 8 de octubre de 2004,comuniqué a Ud. y a los miembros del Consejo de Seguridad mi decisión de nombrar una Comisión, integrada por cinco miembros, para investigar las denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en Darfur(Sudán).
В моем письме от 8 октября 2004 года яинформировал Вас и членов Совета Безопасности о своем решении назначить следственную комиссию в составе пяти членов для расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре, Судан.Mi decisión de nombrar un Asesor Especial sobre la prevención del genocidio tiene por objeto proporcionar un mejor sistema de alarma temprana en situaciones preocupantes y mejorar la base de acción por parte de las Naciones Unidas.
Мое решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида направлено на обеспечение раннего предупреждения En ese contexto,Marruecos felicita al Secretario General por su decisión de nombrar a un grupo de alto nivel para la alianza de civilizaciones y de crear un nuevo orden cultural mundial basado en la tolerancia y en la coexistencia.
В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня<< Союз цивилизаций>gt; и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.La decisión de nombrar un Relator Especial tuvo por objeto establecer un mecanismo de rendición de informes sobre el recrudecimiento alarmante de la intolerancia, la discriminación, el racismo y la xenofobia en la forma de actos de violencia desembozada contra los migrantes en prácticamente todas las regiones del mundo, y centrar la atención sobre ese fenómeno.
Решение о назначении Специального докладчика было принято для обеспечения механизма отчетности и сосредоточения внимания на вызывающем обеспокоенность разрастании нетерпимости, дискриминации, расизма и ксенофобии в форме открытого насилия в отношении мигрантов практически во всех регионах мира.El 7 de abril,el Secretario General informó a los miembros del Consejo de su decisión de nombrar a Rafeeuddin Ahmed como su Asesor Especial sobre cuestiones relacionadas con el posible papel de las Naciones Unidas en la situación posterior al conflicto en el Iraq.
Апреля Генеральный секретарь информировал членов Совета о своем решении назначить Рафиуддина Ахмеда своим Специальным советником по вопросам, касающимся возможной роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке.El orador acoge con beneplácito la decisión de nombrar a un Relator Especial para que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Оратор с удовлетворением воспринимает решение о назначении Специального докладчика для изучения вопроса Nos parece muy atinada su reciente decisión de nombrar a un diplomático experimentado para que se encargue de organizar una conferencia nacional en pro de la reconciliación y de la comprensión mutua entre los países de la región.
Его недавнее решение назначить опытного дипломата для организации национальной конференции, направленной на содействие примирению и взаимному пониманию между странами региона, является мудрым También toma nota de la decisión de nombrar un nuevo defensor del pueblo. Asimismo se felicita de la creación de los recursos de amparo y hábeas data, así como de la ampliación del recurso de hábeas corpus.
Он также принимает к сведению решение о назначении нового омбудсмена и приветствует обеспечение средств правовой защиты amparo и habeas data, а также расширение сферы применения средства правовой защиты habeas corpus.En este contexto, tengo el honor de informarle de mi decisión de nombrar al Embajador Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) como asesor superior de las Naciones Unidas del Facilitador del proceso de paz de Burundi, el Excmo. Sr. Mwalimu Julius Nyerere.
В этой связи имею честь уведомить Вас о моем решении назначить посла Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при посреднике на мирных переговорах по Бурунди Его Превосходительстве мвалиму Джулиусе Ньерере.Además, el Movimiento de los Países No Alineados considera que la decisión de nombrar embajadores de buena voluntad es un paso positivo e innovador que podría traducirse en una mayor sensibilización y aprecio de la importante labor y actividades de la Comisión.
Кроме того, Движение неприсоединения считает решение о назначении послов доброй воли позитивным и новаторским шагом, который может способствовать повышению уровня осведомленности La UNOPS informó a la Junta que la decisión de nombrar a los consultores debió adoptarse rápidamente y opinó que había recibido de los consultores un buen servicios en relación con el costo, ya que constantemente habían presentado facturas" con descuento" a la organización.
ЮНОПС информировало Комиссию 
