РЕШЕНИЕ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la asamblea

Примеры использования Решение ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется решение Ассамблеи.
Requiere una decisión de la Asamblea.

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL.

Требуется решение Ассамблеи ВОЗ.
Requiere una decisión de la Asamblea Mundial de la Salud.

Решение ассамблеи в отношении бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Аналогичным образом она приняла к сведению решение Ассамблеи ввести и впоследствии поэтапно упразднить действия системы пределов.
Del mismo modo, el Grupo observó que la Asamblea había decidido introducir y, posteriormente, eliminar gradualmente un sistema de límites.

Решение ассамблеи относительно бюджета международного органа.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA AL PRESUPUESTO DE LA AUTORIDAD.

Его делегация с удовлетворением отмечает решение Ассамблеи просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об осуществлении статьи 50 Устава.
Por otra parte, el orador toma nota con satisfacción de la decisión de la Asamblea de pedir al Secretario General que le presente un informe anual en relación con la aplicación del Artículo 50 de la Carta.

Решение ассамблеи относительно шкалы взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE..

Канада тепло приветствует сегодняшнее решение Ассамблеи подчеркнуть и подтвердить важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
El Canadá acoge con sumo beneplácito la medida que la Asamblea va a tomar hoy para poner de relieve y reafirmar la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Решение ассамблеи в отношении шкалы для начисления взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE SUS.

Вместе с тем один из представителей заявил, что, хотя решение Ассамблеи можно только приветствовать, выделенная сумма явно недостаточна, для того чтобы обеспечить хорошее начало в деле сокращения выбросов ртути.
No obstante, un representante dijo que si bien la decisión de la Asamblea era bienvenida, era obvio que el monto era insuficiente para dar un primer paso importante hacia la reducción de las emisiones de mercurio.

Это решение Ассамблеи вытекает из рекомендаций первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в 1976 году в Ванкувере, Канада.
La decisión de la Asamblea había recibido su impulso de la recomendación formulada por la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, que se celebró en Vancouver(Canadá) en 1976.

Комитет считает, что решения о кадровых потребностях ОЮПП должны также, в силу существующей необходимости, учитывать любое решение Ассамблеи о мандате и функционировании Отдела.
La Comisión es de la opinión de que las decisiones sobre las necesidades del personal de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal deben, necesariamente, tener también en cuenta las decisiones que adopte la Asamblea sobre el mandato y el funcionamiento de la Oficina.

Решение Ассамблеи о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США не позволяет поглотить дополнительные расходы без ущерба для утвержденных программ и мероприятий.
La decisión de la Asamblea de reducir en 104 millones de dólares el nivel del presupuesto por programas hace que sea imposible absorber gastos adicionales sin que resulten afectados los programas y las actividades establecidos.

Октября 1999 года Палата депутатов 100 голосами против 58( при отсутствии 28 депутатов и 14 воздержавшихся) отменила решение ассамблеи Нештемице о строительстве забора от 15 сентября 1998 года.
El 13 de octubre de 1999, la Cámara de Diputados resolvió, por 100 votos contra 58(con 28 ausencias y 14 abstenciones), anular la decisión de la Asamblea de concejales de Neštěmice de 15 de septiembre de 1998, relativa a la construcción de la pared.

Решение Ассамблеи предоставить статус наблюдателя нашей организации стало решительным признанием государствами- членами и в целом международным сообществом положительной силы спорта.
La decisión de la Asamblea General de otorgar la condición de observadora a nuestra organización supone un rotundo reconocimiento por los Estados Miembros y la comunidad internacional en su conjunto del poder benéfico del deporte.

В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на предыдущее решение Ассамблеи запретить практику поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
En el párrafo 15 la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisión adoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la que quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.

Именно поэтому мы приветствуем решение Ассамблеи государств- участников открыть отделение связи в НьюЙорке, которое будет содействовать творческому развитию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Por tal razón, damos también la bienvenida a la decisión de la Asamblea de los Estados Partes de abrir una oficina de enlace en Nueva York que servirá, precisamente, para desarrollar con creatividad la cooperación necesaria con las Naciones Unidas.

Однако Генеральная Ассамблея не поручала Генеральному секретарю использовать любые полученные в результате пересчета сэкономленные средства в целях компенсации любого предлагаемого сокращения расходов; для этого потребуется дополнительное решение Ассамблеи.
Sin embargo, la Asamblea General no dio al Secretario General instrucciones para que utilizara las economías obtenidas mediante el nuevo cálculo de los costos para compensar las reducciones de gastos propuestas; para proceder de esa forma se necesitaría una nueva decisión de la Asamblea.

Сегодняшнее решение Ассамблеи-- это свидетельство признания приверженности моей страны принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе ее вклада в повышение стабильности и развитие сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
La decisión de la Asamblea es hoy un reconocimiento del compromiso de mi país con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como de su contribución a fomentar una mayor estabilidad y cooperación en Europa sudoriental.

Государства- члены Карибского сообщества отмечают решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну провести одну сессию в августе 1999 года, вместо обычных двух сессий, с учетом имеющихся бюджетных ограничений.
Los Estados miembros de la CARICOM han tomado nota de la decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de celebrar un solo período de sesiones en agosto de 1999, en lugar de los dos períodos de sesiones tradicionales, teniendo en cuenta las actuales limitaciones presupuestarias.

Решение Ассамблеи или Совета о скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними может повлиять на проведение Комиссией десятилетнего обзора.
El examen decenal de la Comisión podría ser influido por una decisión de la Asamblea o del Consejo sobre la aplicación y el seguimiento coordinados de los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Просит, чтобы во всех случаях, когда то или иное решение Ассамблеи обусловливает необходимость внесения изменения в регламенты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций2, в эти регламенты вносились соответствующие поправки;
Solicita que los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas2 sean modificados como corresponda cada vez que una decisión de la Asamblea conlleve un cambio en ellos;

Учитывая решение Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, в июле 2008 года, провести двенадцатую сессию Ассамблеи Африканского союза по теме<< Развитие инфраструктуры в Африке>gt;;
Considerando la Decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Sharm el-Sheik, Egipto, en julio de 2008, de organizar la 12ª Asamblea de la Unión Africana sobre el tema" Desarrollo de la Infraestructura en África";

См. документ A/ AC. 247/ 1998/ CRP. 16, содержащий решение Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о процедуре ротации двух мест новых постоянных членов от Африки в расширенном Совете Безопасности.
Véase el documento A/AC.247/1998/CRP.16, donde figura la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno Africanos de la Organización de la Unidad Africana sobre el procedimiento para la rotación de los dos puestos permanentes solicitado por África para el Consejo de Seguridad ampliado.

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну относительно выборов для заполнения вакансий в Совете Органа в соответствии с пунктом 3 статьи 161 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos relativa a la elección para llenar las vacantes en el Consejo de la Autoridad de conformidad con el artículo 161, párrafo 3, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мы приветствуем решение Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса об усилении ее роли в отборе кандидатуры и назначении Генерального секретаря. По нашему мнению, это будет способствовать улучшению координации между Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
Acogemos favorablemente la decisión de la Asamblea de continuar su examen de la revitalización de la función que desempeña en la selección y el nombramiento del Secretario General púes pensamos que contribuirá de manera positiva a mejorar la coordinación entre la Asamblea, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Такое решение Ассамблеи отражает коллективное обязательство всех членов Организации Объединенных Наций отдавать приоритет вопросам развития НРС путем полного и эффективного выполнения Стамбульской программы действий.
La decisión de la Asamblea representa el compromiso colectivo de todos los Miembros de las Naciones Unidas de conceder prioridad a las cuestiones de desarrollo de los países menos adelantados mediante la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Estambul.

Поэтому решение Ассамблеи предоставить Трибуналу статус наблюдателя будет не только служить установлению и укреплению связей между ним и Организацией Объединенных Наций, но также способствовать Генеральной Ассамблее и Трибуналу в выполнении их работы.
En consecuencia, la decisión de la Asamblea de otorgarle la condición de observador no sólo servirá para establecer y consolidar los vínculos entre el Tribunal y las Naciones Unidas sino que también contribuirá para que la Asamblea General y el Tribunal realicen su labor.