MI INTENCIÓN DE NOMBRAR на Русском - Русский перевод

• о своем намерении назначить
• я намерен назначить

Примеры использования Mi intención de nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre tanto, he informado al Consejo de mi intención de nombrar a Ann Hercus mi Representante Especial a partir del 1º de julio de 1999.
Тем временем я информировал Совет о моем намерении назначить Анн Херкус моим Специальным представителем с 1 июля 1999 года.

Después de haber celebrado consultas con los gobiernos interesados, deseo comunicar al Consejo de Seguridad mi intención de nombrar al General de División Stanislaw Franciszek Wozniak, de Polonia, Comandante de la FPNUL.
После консультаций с правительствами заинтересованных стран я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-майора Станислава Францишека Возняка( Польша) Командующим ВСООНЛ.

Me complace comunicarle mi intención de nombrar a Ismail Ould Cheikh Ahmed(Mauritania) como mi Representante Especial para la UNMEER.
С удовлетворением информирую вас о моем намерении назначить Исмаила ульд Шейха Ахмеда( Мавритания) моим Специальным представителем по МООНЧРЭ.

Tras celebrar consultas con el Gobierno y con otros interesados, deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al General de División Jozef Schoups, de Bélgica, como Comandante de la Fuerza de la UNTAES.
После консультаций с правительством и другими заинтересованными сторонами я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на пост Командующего силами ВАООНВС генерал-майора Жозефа Схупса( Бельгия).

Quisiera informarle de mi intención de nombrar a Abdoulaye Bathily(Senegal) como mi nuevo Representante Especial para África Central y Jefe de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.
Я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить Абдулая Батили( Сенегал) моим новым Специальным представителем по Центральной Африке и главой Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.

Por la presente deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar nuevo Comisionado al Sr. Daniel Bellemare, del Canadá.
Настоящим я хотел бы сообщить Совету Безопасности о своем намерении назначить следующим Комиссаром Даниеля Беллемаре, Канада.

Tengo el honor de comunicarle mi intención de nombrar a Jacques Paul Klein(Estados Unidos de América) mi Representante Especial y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina con efecto a partir del 2 de agosto de 1999.
Имею честь сообщить Вам о моем намерении назначить со 2 августа 1999 года моим Специальным представителем и Координатором операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине г-на Жака Пола Клайна( Соединенные Штаты Америки).

Tras las consultas habituales con los gobiernos interesados, deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al General de División Bo Wranker, de Suecia, Comandante de la FNUOS a partir del 1° de agosto de 2000.
После проведения обычных консультаций с соответствующими правительствами я хотел бы уведомить Совет Безопасности о своем намерении назначить генерал-майора Бу Вранкера( Швеция) на должность командующего СООННР с 1 августа 2000 года.

Tras las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Robert Mood(Noruega) Jefe de Observadores Militares y Jefe de Misión de la UNSMIS.
По итогам обычных консультаций, хочу информировать Вас о моем намерении назначить генерал-майора Роберта Муда( Норвегия) Главным военным наблюдателем и Главой миссии МООННС.

Tras las consultas habituales, quisiera informarle de mi intención de nombrar al General de División Chao Liu(China) Comandante de la UNFICYP.
Проведя обычные консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить Командующим ВСООНК генерал-майора Чао Лю( Китай).

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Luiz Eduardo Ramos Pereira(Brasil) como nuevo Comandante de la Fuerza de la Misión de Estabilización, en sustitución del General de División Luiz Guilherme Paul Cruz(Brasil), cuyo período de servicio terminará el 31 de marzo de 2011.
Проведя обычные консультации, хочу сообщить Вам о своем намерении назначить новым Командующим Силами Миссии по стабилизации генерал-майора Луиса Эдуарду Рамоша Перейру( Бразилия). Он заменяет на этом посту генерал-майора Луиса Гильермо Поль Круса( Бразилия), срок полномочий которого истекает 31 марта 2011 года.

Tras las consultas habituales, me gustaría comunicarle mi intención de nombrar al Contraalmirante Mario Sánchez Debernadi(Perú) Comandante de la UNFICYP.
После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить Командующим ВСООНК контр-адмирала Марио Санчеса Дебернарди( Перу).

Deseo comunicar al Consejo de Seguridad mi intención de nombrar al General de División Tan Huck Gim(Singapur) Comandante de la Fuerza de la UNMISET a partir del 31 de agosto de 2002.
Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-майора Тан Хук Гима, Сингапур, на пост Командующего Силами МООНПВТ с 31 августа 2002 года.

Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Chander Prakash(India) Comandante de la Fuerza de la MONUSCO.
Проведя обычные консультации, хочу сообщить Вам о своем намерении назначить командующим силами МООНСДРК генерал-лейтенанта Чандера Пракаша( Индия).

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Juha Kilpia(Finlandia) Jefe de Misión y Jefe de Estado Mayor del ONUVT, en sustitución del General de División Robert Mood(Noruega), cuyo período de servicio terminó en febrero de 2011.
Проведя обычные для таких случаев консультации, хочу информировать Вас о своем намерении назначить главой Миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Юха Кильпиа( Финляндия). Он заменит генерал-майора Роберта Муда( Норвегия), чей срок пребывания в этой должности завершился в феврале 2011 года.

Tras celebrar consultas con el Gobierno, deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al General de Brigada Bo Lennart Wranker, de Suecia, como Comandante de la Fuerza de la UNPREDEP.
После консультаций с правительством я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на пост Командующего силами СПРООН бригадного генерала Бу Леннарта Ранкера( Швеция).

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Michael Finn(Irlanda) Jefe de Misión y Jefe de Estado Mayor del ONUVT.
Проведя обычные для таких случаев консультации, хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить главой Миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Майкла Финна( Ирландия).

Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Sikander Afzal(Pakistán) Comandante de la Fuerza de la UNMIL.
После обычных консультаций хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-лейтенанта Сикандера Афзала( Пакистан) командующим Силами МООНЛ.

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Hafiz Masroor Ahmed(Pakistán) Comandante de la Fuerza de la ONUCI.
Проведя обычные консультации, хочу сообщить Вам о своем намерении назначить Командующим Силами ОООНКИ генерал-майора Хафиза Масрура Ахмеда( Пакистан).

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Muhammad Khalid(Pakistán) Comandante de la Fuerza de la UNMIL.
После проведения обычных консультаций я хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить генерал-майора Мухаммада Халида( Пакистан) командующим силами МООНЛ.

Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General A. T. M. Zahirul Alam(Bangladesh) Comandante de la Fuerza de la UNMIL.
После обычных консультаций хотел бы информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта А. Т М. Захерула Алама( Бангладеш) командующим Силами МООНЛ.

Tras realizar las consultas habituales, quisiera informarle de mi intención de nombrar al General de División Martin Chomu Tumenta(Camerún) Comandante de la Fuerza de la MINUSCA.
Я хотел бы сообщить Вам о том, что по итогам обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Мартена Шому Тументу( Камерун) Командующим силами МИНУСКА.

Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Edson Leal Pujol(Brasil) nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH.
По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Эдсона Леаля Пухоля( Бразилия).

Como usted recordará, el 9 de abril de 2008 informé al Consejo de mi intención de nombrar a Taye-Brook Zerihoun mi Representante Especial y Jefe de la UNFICYP por el término de un año.
Как Вам известно, 9 апреля 2008 года я информировал Совет о моем намерении назначить Тайе- Брука Зерихуна моим Cпециальным представителем и главой ВСООНК сроком на один год.

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al General de División Gnakoudé Béréna(Togo) Comandante de la Fuerza de la ONUCI.
Хотел бы информировать Вас о том, что после проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Гнакуде Берену( Того) командующим силами Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.

Tras celebrar las consultas de rigor, deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al General de División Gian Giuseppe Santillo, de Italia, para que ocupe el cargo de Comandante de la Fuerza de la UNIKOM.
После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить на должность Командующего Силами ИКМООНН генерал-майора Джана Джузеппе Сантилло, Италия.

Tras celebrar las consultas habituales, desearía comunicar al Consejo de Seguridad mi intención de nombrar Jefe de los Observadores Militares del Grupo de Observadores Militares al General de Brigada José B. Rodríguez Rodríguez, de España.
После обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей бригадного генерала Хосе Б. Родригеса Родригеса( Испания).

Tras las consultas de rigor celebradas con los gobiernos interesados, deseo informar a el Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar el General de División David Stapleton, de Irlanda, para el cargo de Comandante de la Fuerza de la FNUOS con efecto a partir de el 1º de junio de 1997.
После обычных консультаций с заинтересованными правительствами хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить с 1 июня 1997 года на должность Командующего Силами СООННР генерал-майора Давида Стейплтона( Ирландия).

También quiero informarla, en calidad de Presidenta de la Conferencia de Desarme, de mi intención de nombrar Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme al Sr. Møller, quien también ejercerá de Representante Personal mío ante la Conferencia.
Я также хотел бы информировать Вас как Председателя Конференции по разоружению о моем намерении назначить г-на Меллера исполняющим обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, который будет также действовать в качестве моего личного представителя на Конференции.