НАМЕРЕНИЕ ПРОДЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intención de prorrogar

Примеры использования Намерение продлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая политическая и финансовая поддержка со стороны международного сообщества, а также намерение продлить международное военное присутствие дают Боснии и Герцеговине такую возможность, которую она не может себе позволить упустить, тем более, что нынешний уровень оказания помощи не может и не будет сохраняться бесконечно.
El sostenido apoyo político y financiero de la comunidad internacional, junto con la intención de prolongar la presencia militar internacional, constituye una oportunidad que Bosnia y Herzegovina no puede darse el lujo de desaprovechar, tanto más cuanto que el nivel actual de ayuda no puede durar ni durará indefinidamente.

Подчеркивает свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просит Председателя Международного трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях;
Subraya su intención de prorrogar hasta el 30 de junio de 2011 los mandatos de los magistrados de primera instancia del Tribunal Internacional con arreglo al calendario de los juicios previsto por el Tribunal, y pide al Presidente del Tribunal Internacional que presente al Consejo un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones a más tardar el 15 de mayo de 2011;

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1084), в котором Вы выразили намерение продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди до конца декабря 1999 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 11 de noviembre de 1998( S/1998/1084) en la que declara su intención de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi hasta finales de diciembre de 1999 ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención ahí expresada.

Подчеркнула свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года, либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше;
Subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia del Tribunal Internacional, sobre la base del calendario de juicios previsto del Tribunal, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad;

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 16 февраля 2012 года, в котором Вы выразили намерение продлить согласно пункту 2 статьи 21 приложения к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности срок действия мандата Специального трибунала по Ливану на три года начиная с 1 марта 2012 года, доведено до сведения членов Совета. Они принимают Ваше намерение к сведениюgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 17 de febrero de 2012, en la que expresa su intención de prorrogar el mandato del Tribunal Especial para el Líbano por un período de tres años a partir del 1 de marzo de 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 2, del anexo de la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes han tomado nota de la intención manifestada en ella.".

Поэтому при рассмотрении многочисленных сложных задач, возложенных на ВАООНВС, и в целях обеспечения большей ясности и более четкого руководства миссией в деле выполнения ею своего мандата Совет, подтверждая вновь свое решение об учреждении ВАООНВС на первоначальный период в 12 месяцев, может пожелать рассмотреть возможность того, чтобы уже сейчас указать на свое намерение продлить мандат ВАООНВС еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла выполнить поставленные перед ней задачи.
Por consiguiente, considerando las muchas y complejas tareas que se han encomendado a la UNTAES y a fin de proporcionar mayor claridad y orientación a la misión en el cumplimiento de su mandato, el Consejo, reafirmando su propia decisión de que la UNTAES se ha establecido por un período inicial de 12 meses, tal vez desee considerar la posibilidad de indicar en esta oportunidad que tiene intenciones de prorrogar el mandato de la UNTAES por un período de hasta 12 meses más para permitirle que cumpla sus tareas.

В резолюции 1900( 2009) Совет подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года сроки полномочий всех судей, занятых судебным производством, до 31 декабря 2012 года, исходя из прогнозируемого графика судопроизводства в Трибунале и сроков полномочий всех судей апелляционной инстанции.
En su resolución 1900(2009), el Consejo subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia, sobre la base del calendario de juicios previsto del Tribunal, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 23 декабря 2014 года( S/ 2014/ 949), в котором вы выражаете намерение продлить, в соответствии с пунктом 2 статьи 21 приложения к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, срок действия мандата Специального трибунала по Ливану на три года начиная с 1 марта 2015 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 23 de diciembre de 2014( S/2014/949), en la que expresa su intención de prorrogar el mandato de el Tribunal Especial para el Líbano por un período de tres años a partir de el 1 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 21, párrafo 2, de el anexo de la resolución 1757( 2007) de el Consejo de Seguridad, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes toman nota de esa intención..

В резолюции 1931( 2010) Совет далее подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий судей первой инстанции в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
En la resolución 1931(2010), el Consejo también subrayó su intención de prorrogar hasta el 30 de junio de 2011 los mandatos de los magistrados de primera instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con arreglo al calendario de los juicios previsto, y pidió al Presidente del Tribunal que presentara al Consejo un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones a más tardar el 15 de mayo de 2011.

Как Вам известно, в своей резолюции 1901( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года a срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого графика производства в первой инстанции и b срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
Como sabrá, en su resolución 1901( 2009), de 16 de diciembre de 2009, el Consejo de Seguridad subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, a el mandato de todos los magistrados de primera instancia de el Tribunal, sobre la base de el calendario de juicios previsto, y b el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que concluyeran las causas a las que hubieran sido asignados, si esto sucediera con anterioridad.

В резолюции 1931( 2010) Совет подчеркнул также свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале по бывшей Югославии судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
En la resolución 1931(2010) el Consejo también subrayó su intención de prorrogar hasta el 30 de junio de 2011 los mandatos de los magistrados de primera instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con arreglo al calendario de los juicios previsto por el Tribunal, y pidió al Presidente del Tribunal que presentara al Consejo un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones a más tardar el 15 de mayo de 2011.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он, в частности, подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
El 16 de diciembre, el Consejo aprobó las resoluciones 1900(2009) y 1901(2009), en las que, entre otras cosas, subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia, sobre la base de los calendarios de juicios previstos de los Tribunales, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que concluyeran las causas a las que hubieran sido asignados, si esto sucediera con anterioridad.

В резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей судебных камер исходя из прогнозируемого Трибуналом графика судопроизводства и срок полномочий судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года и просил Председателя представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
En su resolución 1900( 2009), de 16 de diciembre de 2009, el Consejo subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia de el Tribunal, sobre la base de el calendario de juicios previsto, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012, y solicitó a el Presidente que le presentara un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones.

Как Вам известно, в резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить( а) срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции до 30 июня 2010 года и( b) срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
Como sabrá, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1900( 2009), de 16 de diciembre de 2009, subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, a el mandato de todos los magistrados de primera instancia de el Tribunal Internacional, sobre la base de el calendario de juicios previsto, y b el mandato de todos los magistrados de apelaciones de el Tribunal hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que concluyeran las causas a las que hubieran sido asignados, si esto sucediera con anterioridad.

Напоминая, что в резолюции 1931( 2010) от 29 июня 2010 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, и принимая к сведению представленный Председателем Международного трибунала обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
Recordando que en la resolución 1931(2010), de 29 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad subrayó su intención de prorrogar hasta el 30 de junio de 2011 los mandatos de los magistrados de primera instancia del Tribunal Internacional con arreglo al calendario de los juicios previsto por el Tribunal, y pidió al Presidente del Tribunal Internacional que presentara al Consejo un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones, y tomando nota del calendario actualizado de los juicios y las apelaciones presentado por el Presidente del Tribunal Internacional.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции обоих трибуналов исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года, либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
El 16 de diciembre el Consejo aprobó las resoluciones 1900( 2009) y 1901( 2009), en que puso de relieve su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia de ambos Tribunales Internacionales sobre la base de el calendario de juicios previsto, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que concluyeran las causas a las que hubieran sido asignados, si esto sucediera con anterioridad.

Ссылаюсь также на резолюцию 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года, в которой Совет подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года и просил Председателя представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
Me remito también a la resolución 1900( 2009) de el Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre de 2009, en la que el Consejo subrayó su intención de prorrogar, a más tardar el 30 de junio de 2010, el mandato de todos los magistrados de primera instancia de el Tribunal, sobre la base de el calendario de juicios previsto, y el mandato de todos los magistrados de apelaciones de el Tribunal hasta el 31 de diciembre de 2012, y solicitó a el Presidente de el Tribunal Internacional que le presentara un calendario actualizado de los juicios y las apelaciones.

Это решение побудило Совет министров Переходного федерального правительства объявить о своем намерении продлить свои полномочия на один год до августа 2012 года.
Esta decisión llevó al Consejo de Ministros del Gobierno Federal de Transición a anunciar su intención de prorrogar su propio mandato por un año, hasta agosto de 2012.

В таких случаях Генеральный секретарь направляет письмо на имя председателя соответствующего директивного органа, информируя его о своем намерении продлить мандат.
En esos casos, el Secretario General envía una carta al presidente de la autoridad legislativa correspondiente, en la que comunica su intención de prorrogar el mandato.

Хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении продлить до 15 июня 2007 года полномочия Сержу Браммертцу, Бельгия, в качестве Комиссара Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005).
Tengo el honor de informar al Consejo de Seguridad de mi intención de prorrogar, hasta el 15 de junio de 2007, el nombramiento del Sr. Serge Brammertz(Bélgica) como Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas establecida de conformidad con la resolución 1595(2005) tras el asesinato del Sr. Rafik Hariri, ex Primer Ministro libanés.

Хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении продлить до 31 декабря 2007 года полномочия Сержу Браммертцу, Бельгия, в качестве Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005).
Tengo el honor de informar al Consejo de Seguridad de mi intención de prorrogar, hasta el 31 de diciembre de 2007, el nombramiento del Sr. Serge Brammertz(Bélgica) como Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida en virtud de la resolución 1595(2005) para investigar el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano Rafik Hariri.

Ссылаясь на резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, в которой Совет санкционировал развертывание на первоначальный период в шесть месяцев начиная с 1 июня 2004 года с намерением продлить ее на дополнительные периоды операции по поддержанию мира под названием« Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди».
Recordando la resolución 1545(2004) del Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 2004, por la cual el Consejo autorizó, por un período inicial de seis meses a partir del 1° de junio de 2004, con la intención de prorrogarlo por otros períodos, el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz denominada Operación de las Naciones Unidas en Burundi.

В своей резолюции 1545( 2004) от 21 мая 2004 года Совет Безопасности санкционировал развертывание в Бурунди на первоначальный период в шесть месяцев, начиная с 1 июня 2004 года, с намерением продлить ее на дополнительные периоды операции по поддержанию мира под названием<< Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди>gt;( ОНЮБ).
En su resolución 1545(2004), de 21 de mayo de 2004, el Consejo de Seguridad decidió autorizar, por un período inicial de seis meses a partir del 1° de junio de 2004, con la intención de prorrogarlo por otros períodos, el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz denominada Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 22 ноября 2000 года на мое имя( S/ 2000/ 1139), касающееся Вашего намерения продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвиле( ЮНПОБ) на дополнительный 12месячный период, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 22 de noviembre de 2000 dirigida a mí( S/2000/1139) en la que comunica su intención de prorrogar el mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville otros 12 meses ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad los cuales toman nota de ello.

Мая 2004 года резолюцией 1545( 2004) Совет санкционировал развертывание в Бурунди на первоначальный период в шесть месяцев начиная с 1 июня 2004 года, с намерением продлить ее на дополнительные периоды, операции по поддержанию мира--<< Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди>gt;( ОНЮБ).
El 21 de mayo de 2004, en su resolución 1545(2004), el Consejo decidió autorizar, por un período inicial de seis meses a partir del 1° de junio de 2004, con la intención de prorrogarlo por otros períodos, el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz denominada Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

В своей резолюции 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) на первоначальный период в шесть месяцев с намерением продлить на дополнительные периоды и просил передать МООНСГ полномочия Многонациональных временных сил( МВС) с 1 июня 2004 года.
En su resolución 1542( 2004), de 30 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad estableció la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití( MINUSTAH) por un período inicial de seis meses, con la intención de prorrogarla por nuevos períodos, y pidió que la autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional( FMP) fuese traspasada a la MINUSTAH el 1 de junio de 2004.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 30 октября 2003 года( S/ 2003/ 1066), касающееся предлагаемой международной конференции по району Великих озер, и Вашего намерения продлить до 31 декабря 2004 года мандат Вашего Специального представителя по району Ибраима Фаля, который истекает 31 декабря 2003 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 30 de octubre de 2003( S/2003/1066) relativa a la propuesta conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos y su intención de prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2004 el mandato de su Representante Especial para la región, Sr. Ibrahima Fall, que expirará el 31 de diciembre de 2003, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en su carta.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 11 ноября 2004 года( S/ 2004/ 904), касающееся международной конференции по району Великих озер и Вашего намерения продлить до 31 декабря 2005 года мандат Вашего Специального представителя в этом районе Ибраимы Фаля, который истекает 31 декабря 2004 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению выраженное в Вашем письме намерение..
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 11 de noviembre de 2004( S/2004/904) relativa a la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos y su intención de prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2005 el mandato de su Representante Especial para la región, Sr. Ibrahima Fall, que expirará el 31 de diciembre de 2004, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en su carta.