ПРОДЛИТЬ ДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogar
• renovar
• la prórroga
• prorrogue
• prorrogara

Примеры использования Продлить действие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продлить действие эмбарго на поставки оружия в Либерию;
Se prorrogue el embargo de armas impuesto contra Liberia;

Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее продлить действие его мандата до 2005 года.
El Comité Especial recomendó a la Asamblea General que prorrogara su mandato hasta 2005.

Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата Миссии еще на год до 15 октября 2015 года.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Misión un año más, hasta el 15 de octubre de 2015.

В своей резолюции 911( 1994) от 21 апреля 1994 года Совет Безопасности, в частности, постановил продлить действие мандата МНООНЛ до 22 октября 1994 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 911(1994) de 21 de abril de 1994, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la UNOMIL hasta el 22 de octubre de 1994.

Поэтому прошу Совет Безопасности продлить действие мандата МООНСА, который истекает 19 марта, еще на 12 месяцев.
Por tanto, solicito al Consejo de Seguridad que prorrogue otros 12 meses el mandato de la UNAMA, que finaliza el 19 de marzo.

Генеральный секретарь представил членам Совета Безопасности доклад( S/ 1997/ 935), в котором он рекомендовал продлить действие положений резолюции 986( 1995).
El Secretario General presentó a los miembros del Consejo un informe(S/1997/935) en el que recomendó que se prorrogaran las disposiciones de la resolución 986(1995).

Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата МООНДРК еще на 12 месяцев до 31 декабря 2009 года.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUC por un período adicional de 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2009.

В резолюции 1352( 2001), принятой 1 июня 2001 года, Совет Безопасности постановил продлить действие положений резолюции 1330( 2000) до 3 июля 2001 года.
En la resolución 1352(2001), aprobada el 1º de junio de 2001, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar las disposiciones de la resolución 1330(2000) hasta el 3 de julio de 2001.

С этой целью и с учетом исключительно важного значения равенства женщин и мужчин было предложено продлить действие Программы на 2005- 2006 годы.
A esos efectos y teniendo en consideración la importancia excepcional de la igualdad de género, se ha propuesto extender la duración del Programa al período 2005-2006.

В случае необходимости государственный обвинитель может продлить действие этого распоряжения на последовательные сроки продолжительностью до 15 дней.
De ser necesario, el fiscal público puede prorrogar la vigencia de la orden por períodos sucesivos de hasta 15 días.

После рассмотрения заключительного доклада Группы контроля, который будет представлен Совету, планируется возобновить или продлить действие мандата Группы на период после марта 2010 года.
Se prevé que, después del examen del informe final que el Grupo debe presentar al Consejo, el mandato se renueve o prorrogue más allá de marzo de 2010.

Декабря министерство внутренних дел Израиля отказалось продлить действие разрешений на проживание женщинам из Восточного Иерусалима, которые были замужем за подданными Иордании.
El 16 de diciembre, el Ministro del Interior de Israel rehusó renovar los permisos de residencia a mujeres de Jerusalén oriental casadas con ciudadanos jordanos.

В этой связи они приветствуют решение президента Соединенных Штатов продлить действие моратория на испытания до сентября 1994 года.
En este sentido acogen con agrado la decisión del Presidente de los Estados Unidos de prorrogar la vigencia de la moratoria sobre los ensayos hasta septiembre de 1994.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата Сил еще на один шестимесячный период до 15 июня 2006 года.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de junio de 2006.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей я рекомендую Совету Безопасности продлить действие положений резолюции 986( 1995) еще на один шестимесячный период.
A la vista de la persistencia de las necesidades humanitarias, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue las disposiciones de la resolución 986(1995) por un nuevo período de seis meses.

Постановляет продлить действие положений пункта 3 резолюции 1609( 2005) на период, указанный в пункте 1 выше;
Decide prorrogar la vigencia de las disposiciones contenidas en el párrafo 3 de la resolución 1609(2005) hasta el fin del plazo especificado en el párrafo 1 de la presente resolución;

В свете нынешней ситуации в Центральноафриканской Республике, описанной в настоящем докладе, я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата МООНЦАР на два месяца до 15 сентября 1998 года.
Habida cuenta de la situación actual en la República Centroafricana descrita en el presente informe, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la MINURCA por dos meses, hasta el 15 de septiembre de 1998.

Сейчас Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Подготовительного комитета при том понимании, что он завершит свою работу в 1998 году, после чего будет проведена дипломатическая конференция.
La Asamblea General debe renovar el mandato del Comité Preparatorio en la inteligencia de que su labor concluirá en 1998 y será seguida de una conferencia diplomática.

Признавая продолжающийся гуманитарный кризис в Ираке, Совет Безопасности согласился с моей рекомендацией продлить действие Программы на очередной период в 180 дней и принял резолюцию 1111( 1997) 4 июня 1997 года.
En reconocimiento de la permanente crisis humanitaria en el Iraq, el Consejo aceptó mi recomendación de renovar el programa por un nuevo período de 180 días y aprobó la resolución 1111(1997) de 4 de junio de 1997.

Постановляет продлить действие мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, как он изложен в резолюции 1829( 2008), до 30 сентября 2010 года;
Decide prorrogar el mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, enunciado en la resolución 1829(2008), hasta el 30 de septiembre de 2010;

УВКБ приветствовало готовность правительства продлить действие статуса беженцев в случае тех лиц, которые по-прежнему нуждаются в международной защите в соответствии с Конвенцией 1951 года.
El ACNUR celebró la disposición del Gobierno de ampliar la validez de la condición de refugiados a quienes siguieran necesitando protección internacional conforme a la Convención de 1951.

Однако в конце января президент Эмомали Рахмонов и г-н Акбар Тураджонзода из делегации таджикской оппозиции сообщили мне о своем решении продлить действие Соглашения о прекращении огня до 6 марта 1995 года.
Sin embargo, a fines de enero, el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Akhbar Turajonzodah, de la delegación de la oposición tayika, me comunicaron su decisión de prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 6 de marzo de 1995.

Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Специального докладчика, чтобы он мог продолжить работу по расследованию и концептуализации, начатую им по этому пункту повестки дня.
Correspondería que la Asamblea General prorrogara el mandato del Relator Especial a fin de que pudiera continuar la labor de investigación y conceptualización que ha emprendido en relación con este tema del programa.

В октябре 1996 года Соединенные Штаты предложили Китайской Народной Республике продлить меморандум о взаимопонимании еще на два года, т. е. до 31 декабря 1998 года. 2 января 1997 года Китай согласился продлить действие соглашения.
En octubre de 1996 los Estados Unidos propusieron a la República Popular de China que se prorrogara el memorando de entendimiento por dos años más, hasta el 31 de diciembre de 1998. China aceptó la prórroga del acuerdo el 2 de enero de 1997.

Совет постановил продлить действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года, и постановил далее, что все предыдущие соответствующие резолюции по СООНО сохраняют свою силу.
El Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina por un período adicional que terminaría el 30 de noviembre de 1995 y decidió asimismo que seguirían vigentes todas las anteriores resoluciones pertinentes sobre la UNPROFOR.

В сентябре 2008 года путем обмена письмами Суд и Специальный суд договорились продлить действие меморандума о взаимопонимании до ноября 2010 года, с тем чтобы Специальный суд мог завершить судебное разбирательство и апелляционное производство.
Mediante un canje de notas de septiembre de 2008, la Corte y el Tribunal Especial acordaron prorrogar el memorando de entendimiento hasta noviembre de 2010 para que el Tribunal Especial pudiera concluir el juicio y los procedimientos de apelación.

Постановляет продлить действие мандата СООНО в Республике Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года, и постановляет далее, что все предыдущие соответствующие резолюции по СООНО сохраняют свою силу;
Decide prorrogar el mandato de la UNPROFOR en la República de Bosnia y Herzegovina por un período adicional que terminaría el 30 de noviembre de 1995 y decide asimismo que seguirán vigentes todas las anteriores resoluciones pertinentes sobre la UNPROFOR;

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является приоритетной задачей и требует полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой частью пакета решений, позволивших бессрочно продлить действие Договора.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un objetivo prioritario y requiere la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que forma parte integral del conjunto de decisiones que hizo posible la prórroga indefinida del Tratado.

Таким образом, я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата ВСООНК еще на один шестимесячный период, начинающийся 16 июня 2005 года и заканчивающийся 15 декабря 2005 года, и сохранить нынешнюю санкционированную численность их личного состава и концепции операций.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Fuerza por otro período de seis meses, que comenzaría el 16 de junio y terminaría el 15 de diciembre de 2005, con su dotación autorizada y su concepto de operaciones actuales.