ПРОДЛИТЬ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• extend
• to renew
• extending
• renew
• extension

Примеры использования Продлить действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призвал продлить действие КОМПАЛ на период после 2008 года.
He urged that COMPAL be extended beyond 2008.

Совет может продлить действие Соглашения на два периода продолжительностью три года каждый.
The Council may extend the Agreement for two periods of three years each.

Некоторые из производителей предлагают продлить действие сделки до конца 2018 года.
Some of the producers propose to extend the deal until the end of 2018.

Таким образом, продлить действие ОСАГО можно без перезаключения ежегодного договора.
Thus, to extend the CTP can be no renewal of the annual contract.

Продлить действие мер в отношении поездок, введенных согласно пункту 4 резолюции 1521( 2003);
To renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003);

Постановляет продлить действие положений резолюции 1409( 2002) до 4 декабря 2002 года;
Decides to extend the provisions of resolution 1409(2002) until 4 December 2002;

В своей резолюции 65/ 200 Ассамблея постановила продлить действие этих полномочий до 2012 года.
By its resolution 65/200, the Assembly decided to extend that authorization until 2012.

Постановляет продлить действие мандата МООНЭЭ на период в шесть месяцев до 31 июля 2008 года;
Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;

Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение продлить действие настоящего Договорного инструмента.
The Council may, by special vote, decide to extend this Instrument.

Постановляет продлить действие Всемирной программы по солнечной энергии на период 2006- 2015 годов;
Decides to extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015;

Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата Миссии еще на год до 15 октября 2015 года.
I recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for an additional year, until 15 October 2015.

Продлить действие декрета 306 до заключительной даты реализации последней региональной программы ППЗ.
Extend Decree 306 until the closing date for the last regional programme of the Land Transfer Programme.

Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата МООНДРК еще на 12 месяцев до 31 декабря 2009 года.
I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for an additional 12 months, until 31 December 2009.

Постановляет продлить действие мандата ОПООНМСЛ, как он изложен в резолюции 1829( 2008), до 30 сентября 2010 года;
Decides to extend the mandate of UNIPSIL, as set out in resolution 1829(2008), until 30 September 2010;

Нам было поручено американской компанией Squire Patton Boggs( US) LLP продлить действие регистрации товарного знака ZIPPO в Кипрском Реестре.
We were instructed by Squire Patton Boggs(US) LLP to renew the registration of trademark ZIPPO in the Cy Registry.

Я принял решение продлить действие мандата моего Специального представителя по вопросу миграции на период после проведения этого диалога.
I have decided to extend the mandate of my Special Representative on Migration beyond this dialogue.

Поэтому рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата Сил еще на один шестимесячный период до 15 декабря 2006 года.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2006.

Совет может продлить действие настоящего Соглашения полностью или частично на два периода, в каждом случае не превышающих двух сельскохозяйственных лет какао.
The Council may extend this Agreement in whole or in part for two periods not exceeding two cocoa years each.

Правительство ежегодно рассматривает необходимость сохранения режима отступлений перед тем, как просить парламент продлить действие чрезвычайного положения.
The Government reviewed the need for derogation annually before asking Parliament to renew emergency legislation.

Продлить действие глобального исключения в отношении видов применения для лабораторных и аналитических целей после 31 декабря 2010 года до 31 декабря 2014 года.
To extend the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014.

Кроме того, руководители движения" Хамас" неоднократно и официально предлагали продлить действие режима прекращения огня, в том числе на длительный срок.
Furthermore, Hamas leaders have repeatedly and formally proposed extending the ceasefire, including for long periods.

Органы по трудоустройству вправе продлить действие разрешения на работу, выданного иностранцу, даже многократно, но в каждом случае не более чем на один год.
Labour offices may extend work permits issued to foreigners, even repeatedly, but always for not longer than 1 year.

В случае необходимости государственный обвинитель может продлить действие этого распоряжения на последовательные сроки продолжительностью до 15 дней.
If necessary, the public prosecutor may extend the validity of the order for successive periods of up to 15 days.

Вместо этого персонал предложил продлить действие системы индивидуальных продвижений по службе, введенной в МОТ в 1985 году, приведя ее в соответствие с параметрами, установленными КМГС.
The staff had proposed instead an extension of the personal promotion scheme introduced in ILO in 1985 in line with the parameters set by ICSC.

С учетом вышеизложенного рекомендую Совету продлить действие мандата ВСООНЛ еще на 12 месяцев-- до 31 августа 2015 года.
With the above information in mind, I recommend that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2015.

Когда попытки продлить действие соглашения о прекращении боевых действий на период после 1 мая обернулись неудачей, ситуация в Сараево и вокруг него начала быстро ухудшаться.
When efforts to extend the cessation-of- hostilities agreement beyond 1 May failed, the situation in and around Sarajevo began to deteriorate rapidly.

Странам, предоставляющим преференции, следует продлить действие своих схем на достаточно длительный срок в целях повышения стабильности и предсказуемости уступок.
Preference-giving countries should extend their schemes for a sufficient length of time to increase the stability and predictability of the concessions.

С учетом сохраняющихся гуманитарных потребностей я рекомендую Совету Безопасности продлить действие положений резолюции 986( 1995) еще на один шестимесячный период.
In view of continuing humanitarian needs, I recommend that the Security Council extend the provisions of resolution 986(1995) for a further six-month period.

Суданским властям следует также продлить действие дарфурского моратория еще на 12 месяцев после истечение срока его действия в январе 2007 года.
The Sudanese authorities should also extend the Darfur moratorium for a further 12 months when it expires in January 2007.

Продлить действие разрешения на перераспределение должностей, при необходимости, на двухгодичный период 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.
Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.