НАМЕРЕНИЕ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to extend
• intent to extend

Примеры использования Намерение продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил намерение продлить мандат Трибунала еще на три года.
He expressed his intent to extend the mandate of the Tribunal for three more years.

Образец, несмотря на то, чтобы способствовать новое поколение натурализма реформированный, имел намерение продлить на несколько лет без формальных эстетических мотивов активных.
The exhibition, despite having to promote new generations of naturalism reformed, had the intention to extend for a few years now without a formal aesthetic reasons active.

Мандат МООНВС продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1812( 2008) от 30 апреля 2008 года, продлившая его действие до 31 апреля 2009 года, при этом было выражено намерение продлить его на дополнительный срок.
The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1812(2008) of 30 April 2008, whereby it was extended until 30 April 2009, with the intention to renew it for further periods.

В резолюции 1900( 2009) Совет подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года сроки полномочий всех судей, занятых судебным производством, до 31 декабря 2012 года, исходя из прогнозируемого графика судопроизводства в Трибунале и сроков полномочий всех судей апелляционной инстанции.
In resolution 1900(2009), the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges until 31 December 2012 on the basis of the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal judges.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1084), в котором Вы выразили намерение продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди до конца декабря 1999 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 11 November 1998(S/1998/1084) concerning your intention to extend the mandate of the United Nations Office in Burundi until the end of December 1999 has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Я также весьма признательна за возобновление в августе 2008 года правительством Гватемалы меморандума о понимании, регулирующего вопросы деятельности отделения УВКПЧ в этой стране, и правительству Панамы, выразившему намерение продлить соглашение о региональном представительстве, расположенном в столице- Панаме.
I am also grateful for the renewal, in August 2008, by the Government of Guatemala, of the memorandum of understanding governing the OHCHR country office, and for the Government of Panama's intention to extend the agreement on the Regional Office based in Panama City.

В заявлении для печати от 9 июля 2002 года Председатель Совета Безопасности заявил, что члены Совета поддержали намерение продлить процесс переговоров на острове на дополнительный период для выполнения миссии, возложенной на Генерального секретаря Советом в его резолюции 1250 1999.
In a press statement of 9 July 2002, the President of the Security Council stated that the members of the Council had endorsed the intention to continue the talks process on the island for a further period in pursuance of the mission entrusted to the Secretary-General by the Council in its resolution 1250 1999.

Подчеркнуть свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года- либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше;
To underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner;

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1080), в котором Вы выразили намерение продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) до конца декабря 1999 года, было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 11 November 1998(S/1998/1080) concerning your intention to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia(UNOL) until the end of December 1999 has been brought to the attention of the members of the Council.

Подчеркнула свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Международным трибуналом графика производства в первой инстанции и просила Председателя Международного трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях;
Underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal based on the International Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the International Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011;

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 23 декабря 2014 года( S/ 2014/ 949), в котором вы выражаете намерение продлить, в соответствии с пунктом 2 статьи 21 приложения к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, срок действия мандата Специального трибунала по Ливану на три года начиная с 1 марта 2015 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 23 December 2014(S/2014/949), in which you express your intention to extend the mandate of the Special Tribunal for Lebanon for a period of three years from 1 March 2015, in accordance with article 21, paragraph 2, of the annex to Security Council resolution 1757(2007), has been brought to the attention of the members of the Security Council.

В резолюции 1931( 2010) Совет далее подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий судей первой инстанции в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
In resolution 1931(2010), the Council further underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of that Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.

В качестве доказательства возможности возобновления договора фрахта" КОТК" представила письмо" КОК", написанное после подачи" КОТК" своей претензии, в котором подтверждалось ее прежнее намерение продлить договор фрахта еще на один год." КОТК" считает, что если бы в охватываемый претензией период судно НАКИЛАТ 1 могло работать в рамках договора фрахта с" КОК", то период, в течение которого оно не находилось бы в аренде, составил бы в общей сложности не более пяти дней.
As evidence of the likely renewal of the charter, KOTC presented a letter from KOC, written after KOTC had filed its claim, stating its earlier intent to extend the charter for another one-year period. KOTC estimates that, if NAKILAT 1 had been able to operate under the KOC charter during the claim period, then it would have been"off-hire" for no more than a total of five days.

В резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей судебных камер исходя из прогнозируемого Трибуналом графика судопроизводства и срок полномочий судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года и просил Председателя представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
In resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial Judges based upon the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal Judges until 31 December 2012, and requested the President to submit an updated trial and appeals schedule.

Своей резолюцией 1931( 2010) Совет продлил сроки полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года, а постоянных судей и судей ad litem-- до 31 декабря 2011 года; подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2011 года сроки полномочий судей судебной инстанции исходя из прогнозируемого графика судопроизводства и просил Председателя Трибунала представить не позднее 15 мая 2010 года обновленный график судебного и апелляционного производства.
By resolution 1931(2010), the Council extended the terms of office of the appeal judges to 31 December 2012 and of the permanent trial and ad litem judges to 31 December 2011; underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges on the basis of the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он, в частности, подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it, inter alia, underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges based on the Tribunals' projected trial schedules and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner.

В резолюции 1931( 2010) Совет подчеркнул также свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале по бывшей Югославии судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
In resolution 1931(2010) the Council further underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the basis of the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 16 февраля 2012 года( S/ 2012/ 101), в котором Вы выразили намерение продлить, согласно пункту 2 статьи 21 приложения к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, срок действия мандата Специального трибунала по Ливану на три года начиная с 1 марта 2012 года, доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 16 February 2012(S/2012/101), in which you express your intention to extend the mandate of the Special Tribunal for Lebanon for a period of three years from 1 March 2012, in accordance with Article 21, paragraph 2, of the Annex to Security Council resolution 1757(2007), has been brought to the attention of the members of the Security Council, who take note of your intention..

Напоминая, что в резолюции 1931( 2010) от 29 июня 2010 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, и принимая к сведению представленный Председателем Международного трибунала обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
Recalling that in resolution 1931(2010) of 29 June 2010 the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, and taking note of the updated trial and appeals schedule submitted by the President of the International Tribunal.

Как Вам известно, в своей резолюции 1901( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года a срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого графика производства в первой инстанции и b срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
As you are aware, in resolution 1901(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedule, and(b) the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции обоих трибуналов исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года, либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at both International Tribunals based on the Tribunals' projected trial schedule, and the terms of office of appeal judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner.

Как Вам известно, в резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить( а) срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции до 30 июня 2010 года и( b) срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
As you are aware, in resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedules, and(b) the terms of office of all appeals judges at the Tribunal until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.

Требуется дополнительная информация относительно продолжающейся практики использования Миссией услуг консультантов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и ее намерения продлить срок ответственности за проекты быстрой отдачи.
Further information should be provided concerning the Mission's continued use of consultancy services for DDR and its intention to extend the duration of its responsibility for quick-impact projects.

Он сообщил, что провел дискуссии, посвященные, в частности, его намерению продлить мандат Специального трибунала на следующие три года.
He said that he had discussed, among other things, his intent to extend the mandate of the Special Tribunal for three more years.

В то время, когда ЕБРР объявил о намерениях продлить свою оперативную деятельность в Северной Африке, Международная сеть НПО« Bankwatch» выпустила это видео к 20- летию деятельности банка.
Bankwatch produced this video for the 20th anniversary of EBRD operations, at a time when the bank announced intentions to extend its operational activities to north Africa.

Хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении продлить до 31 декабря 2007 года полномочия Сержу Браммертцу, Бельгия, в качестве Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595 2005.
I wish to inform the Security Council of my intention to extend, until 31 December 2007, the appointment of Serge Brammertz of Belgium as the Commissioner of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri established pursuant to resolution 1595 2005.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 октября 2003 года( S/ 2003/ 1051), касающееся Вашего намерения продлить мандат Вашего представителя в Сомали гна Уинстона А. Табмана до 31 декабря 2004 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 22 October 2003(S/2003/1051), concerning your intention to extend the mandate of your Representative for Somalia, Mr. Winston A. Tubman, until 31 December 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Мая 2004 года резолюцией 1545( 2004) Совет санкционировал развертывание в Бурунди на первоначальный период в шесть месяцев начиная с 1 июня 2004 года, с намерением продлить ее на дополнительные периоды, операции по поддержанию мира--<< Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди>> ОНЮБ.
On 21 May 2004, by resolution 1545(2004), the Council authorized for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi, the United Nations Operation in Burundi ONUB.

Имею честь уведомить Вас, что Ваше письмо от 21 сентября 2000 года( S/ 2000/ 909), в котором Вы сообщаете о своем намерении продлить назначение Вашего Специального советника гна Мохаммеда Сахнуна до 31 декабря 2001 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 21 September 2000(S/2000/909) concerning your intention to extend the appointment of Mr. Mohammed Sahnoun as your Special Adviser until 31 December 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 15 марта 2006 года( S/ 2006/ 192), касающееся Вашего намерения продлить мандат Вашего Специального представителя по району Великих озер до 30 сентября 2006 года, доведено до сведения Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 15 March 2006(S/2006/192) concerning your intention to extend the mandate of your Special Representative for the Great Lakes Region until 30 September 2006 has been brought to the attention of the members of the Security Council.