Примеры использования Decisión de remitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión de remitir una causa a las autoridades nacionales es una función ad hoc.
A la luz de las consultas que condujeron a la decisión de remitir esta carta a mi delegación, constatamos que:.
В свете консультаций, по итогам которых было принято решение направить указанное письмо в адрес моей делегации, мы констатируем следующее.La decisión de remitir un determinado caso al Gobierno es adoptada por las juntas de manera independiente.
Решения по конкретным делам выносятся советами самостоятельно.En junio de 2013 esa Secciónrechazó una petición presentada por Stanković para que se revocara la decisión de remitir su causa a Bosnia y Herzegovina.
В июне 2013 года Коллегияпо La decisión de remitir un caso a las autoridades nacionales para la investigación penal se toma en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Решение о передаче того или иного дела национальным властям для проведения уголовного расследования принимается в консультации с Управлением по правовым вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, el orador está de acuerdo con la decisión de remitir el texto a un grupo de trabajo con un mandato acordado y un ámbito de actuación limitado.
В этой связи выступающий поддерживает решение передать текст в рабочую группу, наделенную согласованным мандатом и ограниченной сферой компетенции.La decisión de remitir la causa de un funcionario para que se puedan tomar medidas para exigir las responsabilidades que procedan se adopta normalmente al finalizar las audiencias.
Передача вопроса о каком-либо сотруднике на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности происходит, как правило, по завершении слушаний.En el período a que se refiere el actual informe, la Sala de PrimeraInstancia emitió en junio de 2012 la segunda decisión de remitir una causa, cuyo acusado, Bernard Munyagishari, se hallaba bajo custodia del Tribunal.
За нынешний отчетный период в июне 2012года Судебная камера приняла второе решение о передаче дела обвиняемого, находящегося под стражей Трибунала, в отношении Бернара Муньягишари.II La decisión de remitir los expedientes corresponde, antes de que se haya tomado una decisión acercade la instrucción del caso, al fiscal competente.
II Решение о передаче материалов дела до вынесения Para cumplir lo dispuesto en ladecisión 13/CP.1, el OSACT podría adoptar la decisión de remitir al OSE determinadas cuestiones contenidas en los informes sobre el cumplimiento y sobre el inventario y la evaluación.
Для обеспечения соблюдения El Sr. Enayat(República Islámica de Irán) acoge con satisfacción el examen por parte de la Comisióndel proyecto de artículo sobre protección diplomática y su decisión de remitir cinco de esos artículos al Comité de Redacción.
Гн Энаят( Исламская Республика Иран)приветствует обсуждение Комиссией проекта статей о дипломатической защите и ее решение передать пять из них в Редакционный комитет.Regla 111.2 c iii Decisión de remitir una apelación a una junta que no sea la Junta de la Sede o de crear un órgano especial competente.
( c)( iii) Решение о передаче апелляций в коллегию помимо коллегии, учрежденной в Центральных учреждениях, илиEse mismo año,se dieron los toques finales a un apéndice sobre cumplimiento y se adoptó la decisión de remitir el proyecto de normas a la primera Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para que lo examinara.
В том же году была завершена подготовка добавления, касающегося правил проверки соблюдения, и было принято решение представить проект правил на рассмотрение первого совещания Сторон Киотского протокола.La Sala reafirmó la decisión de remitir las causas Rašević y Todović, y Kovačević a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de Serbia, respectivamente, de conformidad con lo dispuesto en la regla 11 bis.
Апелляционная камера подтвердила решения о передаче дел Рашевича и Тодовича и Ковачевича властям государства Босния и Герцеговина и Сербии, соответственно, согласно правилу 11 бис Правил.Cabe recordar que, cuando ya se ha confirmado la acusación contra un sospechoso, la decisión de remitir la causa a una jurisdicción nacional la toma la Sala designada en virtud de la regla 11 bis.
Следует напомнить, что, когда обвинительное заключение против обвиняемого уже подтверждено, решение о передаче обвинительного заключения национальным судебным органам должно приниматься Камерой, назначенной в соответствии с правилом 11 bis.La decisión de remitir dicho caso al Consejo de Seguridad podría adoptarse en fecha tan temprana como el 24 de noviembre, cuando se reúna la Junta del OIEA para examinar"nuevos datos" descubiertos por los inspectores en el terreno.
Решение направить дело Ирана в Совет Безопасности может быть принято уже 24 ноября на заседании совета МАГАТЭ, который соберется для обсуждения“ новой информации”, обнаруженной инспекторами на месте.A pesar de los debates adicionales la serie de sesiones preparatoria no pudo llegar a un consenso yreiteró su decisión de remitir el proyecto de decisión a la serie de sesiones de alto nivel entre corchetes.
Подготовительное совещание и на этот раз не смогло достичь консенсуса ивновь заявило о своем намерении направить данный проект решения совещанию высокого уровня, заключив его в квадратные скобки.El orador está de acuerdo con la decisión de remitir el proyecto de artículo 14 b al Comité de Redacción, y con la recomendación de que este último debe actuar con cautela respecto de las renuncias implícitas.
En diciembre de 2011, el Tribunal terminó como estaba previsto su último juicio de múltiples acusados yla Sala de Apelaciones refrendó la primera decisión de remitir una causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.
В декабре 2011 года Трибунал завершил последний судебный процесс с участием нескольких обвиняемых в соответствиис графиком и Апелляционная камера одобрила решение о передаче Трибуналом первого дела для судебного разбирательства в Руанде.El Grupo de Trabajo considera que la decisión de remitir al Iraq los expedientes de las reclamaciones debe ser discrecional de los grupos de Comisionados.
Рабочая группа считает, что вопрос о направлении Ираку документации по претензиям должен попрежнему решаться по усмотрению групп уполномоченных.En diciembre de 2011, según lo previsto, el Tribunal terminó de sustanciar su último juicio con múltiples acusados yla Sala de Apelaciones confirmó la decisión de remitir la primera causa del Tribunal a Rwanda para su enjuiciamiento.
В декабре 2011 года Трибунал, как и прогнозировалось, завершил последнее судебное разбирательство с участием нескольких обвиняемых,и Апелляционная камера поддержала решение о передаче первого дела, рассматривавшегося Трибуналом, для проведения судебного разбирательства в Руанде.Si el Consejo de Seguridad adopta la decisión de remitir una situación a la Corte,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros de las Naciones Unidas están vinculados jurídicamente por la decisión del Consejo.
Если Совет Безопасности принимает решение передать какую-либо ситуацию на рассмотрение МУС, то в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства- члены юридически обязаны подчиниться этому Como ya se ha mencionado, conforme a las disposiciones aplicables de las Reglas del Tribunal, cuando el auto de procesamiento de unacusado ya ha sido confirmado, la decisión de remitir su enjuiciamiento a un tribunal nacional es una decisión judicial.
Как уже указывалось, в соответствии с применимыми положениями Правил Трибунала в тех случаях,когда обвинительное заключение в адрес обвиняемого уже утверждено, решение о передаче обвинительного заключения на рассмотрение национальных судебных органов является Su delegación considera acertada la decisión de remitir al Comité de Redacción el artículo 14 a relativo a la excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos, cuestión que debe tratarse de manera cuidadosa, para evitar interpretaciones subjetivas.
Делегация ее страны поддерживает решение передать Редакционному комитету пункт( а) статьи 14 об исключениях из правила исчерпания внутренних средств правовой защиты, к которому следует подходить с большой осторожностью во избежание субъективных толкований.El Estado Parte explica que la decisión de acusaral autor del delito en cuestión, así como la decisión de remitir el caso del autor al Tribunal Penal Especial, se basó en una evaluación de las pruebas disponibles que hizo conocer al Director de la Fiscalía Pública la policía irlandesa.
Государство- участник разъясняет, что Se adoptó la decisión de remitir dicho proyecto de ley federal a el Presidente de la Federación de Rusia, a los comités, la Comisión de la Duma Estatal, los partidos en la Duma Estatal, el Consejo de la Federación, el Gobierno de la Federación de Rusia y los órganos legislativos( representativos) de el gobierno de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia para que lo sometieran a un estudio profundizado.
Принято решение направить указанный проект федерального закона Президенту Российской Федерации, в комитеты, комиссию Государственной Думы, во фракции в Государственной Думе, Совет Федерации, Правительство Российской Федерации, законодательные( представительные) органы государственной власти субъектов Российской Федерации на дополнительную проработку.No obstante, tomó nota de la opinión según la cual, antes de que se pudiera adoptar la decisión de remitir el texto propuesto al Comité de Redacción, sería necesario que la Comisión debatiera los otros principios que habían de incluirse en el proyecto de artículos y examinara las formulaciones correspondientes que propondría el Relator Especial.
Вместе с тем, он признал существование мнения También apoya la decisión de remitir el proyecto de artículo 14 a al Comité de Redacción, y se inclina por la tercera opción, según la cual no es necesario agotar los recursos internos cuando éstos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener el remedio eficaz.
Она также поддерживает решение передать Редакционному комитету пункт( а) статьи 14 и отдает предпочтение варианту 3, в соответствии с которым исчерпания внутренних средств правовой защиты не требуется, когда они не обеспечивают никакой разумной возможности добиться эффективного восстановления нарушенных прав.El Sr. YuMengjia propone incluir también una mención a la decisión de remitir una carta al Reino Unido en la que se informe a las autoridades de que cuando se examine su informe se planteará la cuestión de los lugares de detención bajo el control del Reino Unido en el Iraq.
Г-н Ю МЕНЦЗЯ предлагает включить указание на решение о направлении письма Соединенному Королевству, информирующего власти страныCorresponde a los jefes ejecutivos tomar la decisión de remitir o no el caso investigado a las autoridades nacionales; con respecto a los fondos y programas de las Naciones Unidas, la decisión corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas.
Решение о передаче или непередаче дела, по которому было проведено расследование, национальным органам принимают исполнительные главы; в случае фондов и программ Организации Объединенных Наций полномочия на принятие такого 
