Примеры использования Duren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que te duren.
Я надеюсь они выдержат.Dudo que duren un año.
Боюсь, они и года не протянут.A una Srta. Elizabeth Duren.
Некой мисс Элизабет Дюрен.Y mientras duren, no te faltarán.
Пока они есть, другие тебе не нужны.La víctima se llama Duren Hamer.
Нашу цель зовут Дюрен Хеймер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mientras duren estas guerras, nadie podrá propiamente hablar de paz.
Ahora dudo que duren un año.
А теперь похоже, что они и года не протянут.Para hacer que estas relaciones duren.
Пускай эти отношения не заканчиваются.Cuanto más duren los estragos de la epidemia, mayor será el riesgo de que se propague a otros países.
Máximo dos, así que haz que duren.
Максимум- два стакана, так что растягивайте.En estos momentos se calcula que las actuaciones duren de cuatro a seis meses por juicio.
По нынешним оценкам, судебные процессы будут продолжаться от четырех до шести месяцев по каждому делу.Celebremos las victorias, por lo que duren.
Празднуйте победы, сколько бы они не продолжались.Se espera que las audiencias duren 18 meses, tras lo cual la Comisión publicará un informe.
Предполагается, что слушания будут продолжаться 18 месяцев, после чего эта комиссия подготовит доклад с выводами.Se espera que estos proyectos duren tres años.
En cambio, cuanto más duren las vistas, más difícil resultará encontrar fechas aceptables para todos los participantes.
С другой стороны, чем продолжительнее слушание, тем труднее определить ближайшие даты, приемлемые для всех участников.Puede que los cines y los teatros no duren mucho.
Eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. Tu Señor hace siempre lo que quiere!
Вечно пребывая там,- пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь,- ведь твой Господь- исполнитель того, что Он желает!Las perforaciones comenzaron en noviembre de 2002 y se espera que duren tres meses.
Los gastos efectuados por concepto de obras de construcción que duren más de un ejercicio económico se acumulan y se consignan como obras en construcción.
Затраты, понесенные в ходе строительства, продолжающегося более одного финансового периода, накапливаются и представляются как текущее строительство.Así pues, a diferencia de las variables oscilatorias,estas mediciones tal vez no duren para siempre.
Таким образом, в отличие от колеблющихся переменных,такие измерения не могут осуществляться бесконечно долго.En el caso de las misiones que duren más de seis meses, solo será necesario comunicar ulteriormente las adiciones a tal información que sean significativas.
В отношении экспедиций, продолжающихся более шести месяцев, необходимо впоследствии сообщать только существенно важные дополнения к такой информации.Las tareas relacionadas con el manual se iniciaron en abril de 2000 yse prevé que duren tres o cuatro meses.
Работа над руководством начнется в апреле 2000 года,и планируется, что она займет три- четыре месяца.Los gastos efectuados por concepto de obras de construcción que duren más de un ejercicio económico se acumulan y se consignan como obras en construcción.
Расходы, понесенные в ходе строительства, которые охватывают более одного финансового периода, аккумулируются, и информация о них проводится по статье<< Текущие строительные работы>gt;.Sobre todo, es una enseñanza para las Naciones Unidas en el sentido de que, sin derechos humanos,no hay paz ni prosperidad que duren para siempre.
Помимо всего прочего, она учит Организацию Объединенных Наций тому, что без прав человека ни мир,ни процветание не будут продолжаться вечно.La muerte de los corales como resultado de los aumentos de temperatura que duren seis meses o más eliminará sistemas de arrecifes enteros.
Гибель кораллов в результате повышения температуры моря на периоды в шесть месяцев или более вызовет исчезновение целых рифовых экосистем.Se ha propuesto que las reuniones del CRICcelebradas durante los períodos ordinarios de sesiones de la CP duren tres días(o seis sesiones de medio día).
Было предложено, чтобы Las prestaciones por familiares a cargo se pagarán únicamente mientras duren las circunstancias que den derecho a recibirlas.
Надбавка на иждивенцев выплачивается лишь за тот период, в течение которого возникли обстоятельства, обусловившие подачу заявления.Estas responsabilidades incluyen la administración de todos losderechos de que gozan los funcionarios de las Naciones Unidas mientras duren sus asignaciones a una misión sobre el terreno.
Эти обязанности включают осуществление всех соответствующихвыплат сотрудникам Организации Объединенных Наций на протяжении периода их службы в той или иной полевой миссии.Y ahora los diseñamos razonablemente bien,pero es exactamente esto lo que ha hecho que duren tanto, y sigan proporcionando información científica.
Мы неплохо их разработали, но именносмерчи являются причиной, по которой они работают так долго и все еще передают научные данные.Suspensión del funcionamiento de la entidad oestablecimiento donde se produjo el maltrato institucional, mientras duren las condiciones que justifican la medida;
Временная приостановка функционирования детского учреждения или заведения,в котором имел место случай жестокого обращения до тех пор, пока будут сохраняться условия, оправдывающие применение такой меры;
Synonyms are shown for the word 
