Примеры использования Duró menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propio“juicio” duró menos de una hora.
Сам« суд» продолжался менее одного часа.Duró menos de un minuto y era de un teléfono público en Lower East Side.
Разговор длился меньше минуты, и я отследил его до таксофона в Нижнем Ист- Сайде.El Gobierno de Al-Mahdi duró menos de cuatro años.
Правительство Махди просуществовало менее четырех лет.La guerra duró menos de una semana, pero sus consecuencias aún se sienten medio siglo después.
Война длилась меньше недели, но ее последствия остаются явно заметными и через полвека.Su quinto matrimonio,con el financiero de Sillicon Valley Tom Perkins, duró menos de dos años, acabando en 1999.
Стил вышла замуж впятый раз за финансиста из Силиконовой долины Тома Перкинса, но брак продлился меньше двух лет и закончился в 1999 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La protesta, que duró menos de cinco minutos, se grabó y televisó a nivel nacional.
Протестный танец продолжался менее пяти минут, был записан на пленку и транслировался по национальному телевидению.Su primer gobierno finalizó apenas 20 meses después de iniciado,y el segundo duró menos de tres años.
Ее первое правительство прекратило выполнение своих полномочий по истечении всего 20 месяцев,а ее второе правительство просуществовало менее трех лет.Como todos ustedes saben, mi primer matrimonio duró menos de una hora, porque mi propio hermano envenenó las bebidas ese día.
Как большинство из вас знает, моя первая женитьба продлилась меньше часа, потому что мой собственный брат отравил напитки в тот день.Puede realizarse una útil operación de" SEEC simplificado" en países como Camboya con recursos relativamente limitados(por parte tanto de la UNCTAD como de los participantes locales) En conjunto,la misión duró menos de dos semanas.
Упрощенную МОЭТ" можно целесообразно использовать в таких странах, как Камбоджа, при сравнительно ограниченном объеме ресурсов( со стороны как ЮНКТАД, так и местных участников)В общей сложности миссия продолжалась менее двух недель.Los autores dispusieron sólo de unos minutos para expresarse y la audiencia duró menos de 20 minutos, en lugar de cerca de 2 horas, como habría tenido que ser.
Заявителям было выделено лишь несколько минут для выступления, и слушания длились менее 20 минут, хотя должны были занять приблизительно два часа.Tu reunión con la comadreja duró menos de 5 minutos, lo que significa que llegaron a un acuerdo aceptable de 30 días de ampliación o uno de tus ultimátum completamente ridículo.
Ваша встреча с этим типом длилась менее 5 минут, что означает, либо вы благоразумно полностью согласились на 30 дневную отсрочку, или один из вас выдвинул совершенно нелепый ультиматум.Mi cliente no tiene nada más que decir sobre su relación casual con el Sr. Song. Solo que duró menos de un año, y ella estaba tratando de ponerle fin.
Мой клиент ничего не скажет о своих отношениях с мистером Сонгом, кроме того, что это длилось меньше года и она пыталась закончить El 26 de marzo de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno de Viet Nam más información sobre el caso de Pham Van Tuong(alias Thich Tri Luc)(véase E/CN.4/2004/63, párr. 101) que al parecer había sido sentenciado el 12 de marzo de 2004 a 20 meses de prisión en un juicio a puerta cerrada,ante el Tribunal Popular de la Ciudad Ho Chi Minh, que duró menos de una hora.
Марта 2004 года Специальный докладчик направил правительству Вьетнама дополнительную информацию по делу Фам Ван Туонга( или Тхиш Три Лук)( см. E/ CN. 4/ 2004/ 63, пункт 101), который, по сообщениям, был приговорен к 20 месяцам тюремного заключения 12 марта 2004 года в ходе закрытого судебногоразбирательства в народном суде города Хошимин, которое продолжалось менее одного часа.La única reunión con el Gobierno de Rwanda,celebrada el 23 de noviembre, duró menos de dos horas y en ella se trataron fundamentalmente cuestiones de procedimiento.
Единственная встреча с правительством Руанды,которая была проведена 23 ноября, длилась менее двух часов, и в ее ходе затрагивались главным образом процедурные вопросы.La mayoría de las sesiones disciplinarias duran menos de una hora.
Большинство дисциплинарных слушаний длятся- меньше часа.Toda la operación durará menos de una hora.
Вся погрузка займет меньше часа.Esta conexión durará menos de un minuto.
Связь продлится меньше минуты.Sólo muy pocos proyectos(8) duran menos de cinco años.
Лишь небольшое число проектов( 8) рассчитаны менее чем на пять лет.Mis datos muestran que sus respuestas tipicamente duran menos de cinco minutos.
Мое исследование показывает, что ваши ответы обычно длятся менее пяти минут.El viaje a Inari-7 durará menos de 48 horas.
Перелет на Инари- 7 займет менее двух суток.Si se cumple esa promesa, el período de transición duraría menos de 22 meses.
Если это обещание будет выполнено, переходный период займет менее 22 месяцев.Los turnos de servicio en lugares de destino de emergencia pueden durar menos de dos años debido a las condiciones reinantes en ese lugar de destino.
Продолжительность командировок в чрезвычайных местах службы может составлять менее двух лет в связи с условиями в этих местах службы.De modo similar, en 2007 el 30,6% de los contratos de consultores duraron menos de un mes y el 34,6% de uno a tres meses.
Аналогичным образом, в 2007 году 30, 6 процента контрактов консультантов были продолжительностью менее одного месяца и 34, 6 процента-- от Las autoridades prevén un período de transición que duraría menos de 22 meses y la vuelta a la legalidad constitucional está prevista para enero de 2005.
Они предполагают, что переходный период продлится менее 22 месяцев, и предусматривают возврат к конституционной законности в январе 2005 года.La ballena de Bryde quizá sepa que esta oportunidad durará menos de cinco minutos.
Полосатик Брайда, вероятно, знает, что эта возможность будет длиться меньше пяти минут.Desde el bienio 1996- 1997,la nueva estructura del período de sesiones prevé una reunión que dura menos de una semana.
С двухгодичного периода 1996-1997 годов новая структура данного органа предусматривает проведение сессии продолжительностью менее одной недели.Recibir esos avisos con antelación permitió que un número mayor de grupos regionales,cuyas reuniones suelen durar menos de tres horas, contaran con los servicios que necesitaban.
Благодаря заблаговременному предоставлению такой информации удалось обеспечить необходимым обслуживанием большеечисло заседаний региональных групп, которые часто продолжаются менее трех часов.Se mejorarán los trámites relativos a solicitantes cuyo matrimonio o relación haya durado menos de tres años.
Процедура для заявителей, чей брак или совместное проживание продолжались менее трех лет, будет усовершенствована.En 2007, el 36,7% de los contratos de contratistas particulares duraron menos de un mes y el 35,7% de uno a tres meses, tendencia similar a la registrada en el bienio anterior.
В 2007 году 36, 7 процента контрактов индивидуальных подрядчиков были продолжительностью менее одного месяца и 35, 7 процента-- от одного до трех месяцев, что соответствует тенденции в предыдущий двухгодичный период.
