ВЕЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eternos
• eternas
• intemporales

Примеры использования Вечными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он карается вечными муками.
Que conduce a la condenación eterna.

Театр и кино могут оказаться не вечными.
Puede que los cines y los teatros no duren mucho.

Вселенную своими вечными объятиями Когда Дракон.
El Universo en su abrazo eterno el Dragón.

Своими вечными требованиями и гонкой за модой!
¡Con tus exigencias constantes y tus necesidades de moda!

Они кажутся вечными, правда, они хороши.
Parece que sean indestructibles, son muy buenas.

И устраиваете вы цистерны,- может быть, окажетесь вы вечными!
Y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?

Я в тюрьме, заперт за вечными стенами океана.
Yo era un prisionero, atrapado tras las eternas rejas y cerrojos del océano.

Господь дал, Господь и взял; и[ ты] под мышцами вечными.
El Señor dio, y el Señor lo ha quitado, y debajo están los brazos eternos.

Старшие Партнеры могут быть вечными, но мы можем сделать их существование болезненным.
Los Socios pueden ser eternos, pero podemos hacer su existencia dolorosa.

Мы не делали их телом, не вкушающим пищу, и не были они вечными.
No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.

Люди думали, что вселенная была вечной, управлялась вечными математическими законами.
La gente pensaba que todo el universo era eterno, regido por leyes matemáticas eternas.

Пусть компьютеры занимаются арифметикой, а НАМ предоставьте заниматься вечными ценностями.
Deja que las máquinas sigan con sus cálculos y nosotros nos ocuparemos de las eternas verdades.

Бывшие подданные стали вечными должниками в рамках международной экономической системы.
Los que anteriormente estaban sometidos han pasado a ser deudores perpetuos del sistema económico internacional.

Сколько раз мы сами вопрошали о судьбах человеческих, задаваясь вечными вопросами:.
¿Cuántas veces nosotros mismos nos hemos preguntado sobre el destino de los hombres, hecho las viejas preguntas:.

Прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными; Он прогонитврагов от лица твоего и скажет: истребляй!
El eterno Dios es tu refugio, y abajo están los brazos eternos. Él echará de delante de ti al enemigo, diciendo:'¡Destruye!

Сегодня мы намерены доказать несостоятельность чрезвычайно опасного мнения о том, что вчерашним соперникам суждено оставаться вечными врагами.
Ahora queremos deshacernos de la muy peligrosa noción de que los adversarios de ayer son enemigos para siempre.

Народ моей страны называет эти мины" вечными часовыми", которые никогда не спят и всегда готовы нанести удар.
El pueblo de mi país se refiere a las minas como los" centinelas eternos" que nunca duermen y siempre están dispuestos a atacar.

Но в квантовом мире, в микромире, второй закон термодинамики, кажется, не работает, и объекты могут идти назад по времени или быть вечными.
Pero en el mundo cuántico. En el micromundo… la segunda ley de la termodinámica no parece ser válida. Y las cosas pueden ir hacia atrás o ser eternas.

Что касается секретариата, то мы остаемся вечными оптимистами и готовы оказывать со своей стороны любое содействие.
Desde la perspectiva de la secretaría, nosotros seguimos siendo eternamente optimistas y estamos dispuestos a ayudar en la forma que podamos.

Мы убеждены в том, что узы братства и солидарности, которые исторически связывают два наших народа, останутся столь же сильными и вечными, как воды Нила, текущие из Судана в Египет.
Estamos convencidos de que los lazos de hermandad y solidaridad que históricamente han vinculado a nuestros dos pueblos continuarán siendo tan firmes y perdurables como el Nilo en su curso desde el Sudán hacia Egipto.

Учитывая физическое подобие между Вечными и олимпийцами, обе стороны заключили союз с действием Вечных, представляющим богов на Земле.
Dado el parecido físico entre los Eternos y los Olímpicos, ambos partidos formaron una alianza, con los Eternos actuando representando a los dioses en la Tierra.

Эти правовые титулы на полученные от государства земли являются" абсолютными и вечными", позволяя общинам осуществлять над этими землями беспрепятственный контроль.
Esos títulos de propiedad fueron donaciones" absolutas y perpetuas" de tierras del Estado a las comunidades por las que se les transmitió el dominio incontrovertible sobre ellas.

Эти статьи предполагают, что права человека не являются вечными и нерушимыми, а по своей сути могут быть ограничены таким образом, чтобы можно было примирять противоречащие друг другу основные права человека.
Estos artículos implican que los derechos humanos no son eternos ni inviolables, sino que pueden restringirse por su propia índole para que puedan conciliarse derechos humanos fundamentales que estén en pugna.

В мире, в котором для многих израильских и неизраильских евреев Израиль становится для международного сообщества тем, чем евреи некогда были в международном сообществе- государством изгнанников, если не вечными козлами отпущения- напоминание о Холокосте больно бьет по слуху.
En un mundo donde, para muchos israelíes y judíos no israelíes, Israel se está convirtiendo para la comunidad de naciones en lo que los judíos alguna vez fueron para la comunidad de los pueblos- un estado paria, si no un chivo expiatorio eterno-, la memoria de la Shoah resuena con venganza.

Для того чтобы права человека были признаны универсальными и вечными, они должны соответствовать реальным надеждам и образу жизни людей во всем мире.
Si los derechos humanos y los derechos de la mujer son aceptados como universales e intemporales deben conllevar las expectativas y estilos de vida de los pueblos de todo el planeta.

Мы с интересом отмечаем, что Германия, государство, которое широко рассматривается в качестве потенциального непосредственного бенифициария решения об увеличении числа постоянных членов, выдвинула идею о том, что новые постоянные члены не должны быть вечными, напротив, их статус должен подвергаться периодическому обзору каждые 15 лет в форме голосования в Генеральной Ассамблее.
Observamos con interés que Alemania, una nación que es considerada generalmente como posible beneficiaria directa de un aumento del número de miembros permanentes, presentó la idea de que los nuevos miembros permanentes no serían eternos, sino sujetos a examen periódico cada 15 años a través de una votación en la Asamblea General.

Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.
Esperamos con interés un nuevo siglo de paz y tranquilidad regido por los valores humanos eternos y las normas civilizadas, a diferencia del último siglo, lleno de trastornos y grandes guerras.

Эти правовые титулы на предоставленные государством земли являются" абсолютными и вечными", что позволяет общинам осуществлять над этими землями неоспоримый контроль и использовать их для своего развития по своему усмотрению, предоставляя тем самым этим общинам права и гарантии землевладения, а также выбор возможностей их использования в своих планах развития.
Esos títulos de propiedad sobre tierras estatales entregadas a modo de donación de manera" absoluta y a perpetuidad" otorgan a las comunidades indígenas el dominio incontrovertible sobre la tierra para usarla como les parezca más pertinente a los fines de su desarrollo, lo cual, además de darles la tenencia de la tierra, les ofrece seguridad y opciones en lo que respecta a sus planes de desarrollo.

Эта важнейшая идея состоит в том, что, хотя такие ценности, как мир, равенство и справедливость, которыми Организация Объединенных Наций и наши государства- члены руководствуются в своей работе, остаются вечными, они мало что значат в практическом плане, если мы, Организация Объединенных Наций и государства- члены, не используем их для более активного поиска последовательных, значимых и практических путей решения тех изменяющихся современных проблем, которые стоят перед нашими народами.
El aspecto fundamental es que, si bien los valores que sustentan la labor de las Naciones Unidas y de nuestros Estados Miembros, a saber, los valores de la paz, la igualdad y la justicia, son intemporales, su vigencia es limitada a menos que, como Naciones Unidas y como Estados Miembros, recurramos a ellos para impulsar la búsqueda de respuestas coherentes, significativas y prácticas a los cambiantes retos contemporáneos que enfrentan nuestros pueblos.

Впечатление, что в основе каких-либо проблем лежат кажущиеся" вечными" религиозные или вероисповеданческие различия, может обострять ощущение беспомощности и приводить к бездействию.
La idea de que las diferencias religiosas o confesionales aparentemente" perpetuas" son la causa de los problemas que surgen al respecto puede exacerbar el sentimiento de impotencia y conducir a la inacción.