Примеры использования Perpetuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dos perpetuas?
Acuérdate, oh Jehovah, de tu compasión y de tu misericordia, que son perpetuas.
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.Tengo tres perpetuas.
Мне дали три пожизненных.De la misma forma,mi delegación no acepta la existencia de sanciones perpetuas.
Porque está cumpliendo varias perpetuas en la prisión Iron Heights.
No hay razón alguna para condenar a la mujer a una vida de procreación y fatiga perpetuas.
Pero Reyes también quería tres perpetuas sin posibilidad de libertad condicional.
Но Рейес также хотела три пожизненных срока, без возможности УДО.Por regla general- cualquiera sea la hipótesis concreta- se tratará de penas de presidio o reclusión mayores(entre 5 años yun día a 20 años y perpetuas).
Общее правило таково: каким бы ни было конкретное деяние, оно наказывается лишением свободы на длительный срок(от 5 лет и 1 дня до 20 лет и пожизненного заключения).Justo al contrario: son cuestiones perpetuas y muy importantes que la Conferencia tiene ante sí.
En el artículo 40 de la Constitución se establece que" nadie será sometido a tratamientos crueles o degradantes,ni a penas perpetuas, ni a la pena de confiscación.
Статья 40 Конституции гласит:<< Никто не может быть подвергнут ни жестокому илиунижающему достоинство обращению, ни пожизненному наказанию, ни наказанию в виде конфискации.Puede verse la intransigencia del Irán en sus perpetuas contravenciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y su desafío flagrante a la comunidad internacional.
Неуступчивость Ирана проявляется в его постоянных нарушениях резолюций Совета Безопасности и вызове, который он бросает международному сообществу.Y resulta evidente queesas disposiciones violan la prohibición de imponer penas perpetuas que contiene el artículo 40 constitucional".
Эти положения явно нарушают запрещение бессрочных мер наказания, предусмотренное в статье 40 Конституции".No por ser importantes, los principios de libre determinación, no injerencia en los asuntos internos e integridadterritorial deben condenar a los pueblos a la dominación y la injusticia perpetuas.
Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела итерриториальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.Se señaló que,si el inciso b daba como resultado el reconocimiento de promesas perpetuas, debería excluirse del alcance de ese inciso las cartas de crédito contingente.
Было указано, что, если подпункт b приведет к признанию бесконечных обязательств, резервные аккредитивы придется исключить из сферы этого пункта.No es ético ni moral que los países ricos prediquen la democracia, los derechos humanos y el dogma del mercado libre, y al mismo tiempo practiquen políticas proteccionistas quecondenan a cientos de millones de seres humanos a una pobreza y dependencia perpetuas.
Неэтично и безнравственно, чтобы богатые страны проповедовали демократию, права человека и принципы свободного рынка, проводя при этом протекционистскую политику,которая обрекает сотни миллионов людей на вечную нищету и зависимость.Esos títulos de propiedad fueron donaciones" absolutas y perpetuas" de tierras del Estado a las comunidades por las que se les transmitió el dominio incontrovertible sobre ellas.
Эти правовые титулы наполученные от государства земли являются" абсолютными и вечными", позволяя общинам осуществлять над этими землями беспрепятственный контроль.Está lejos de un panorama de salud y estabilidad, con altos niveles de violencia y delito, una emigración masiva,una economía de crecimiento lento y perpetuas tensiones dentro de su gobierno de coalición de centroizquierda.
Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией,медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции.La idea de que las diferencias religiosas o confesionales aparentemente" perpetuas" son la causa de los problemas que surgen al respecto puede exacerbar el sentimiento de impotencia y conducir a la inacción.
Впечатление, что в основе каких-либо проблем лежат кажущиеся" вечными" религиозные или вероисповеданческие различия, может обострять ощущение беспомощности и приводить к бездействию.La jurisprudencia costarricense ha definido el alcance del artículo 40 de la Constitución Política al establecer la Sala Constitucional en su Voto Nº 6685-94que," nadie puede ser sometido a penas perpetuas y, por analogía, tampoco proceden las sanciones indefinidas de otra naturaleza".
Юриспруденция Коста-Рики определяет сферу действия статьи 40 Политической конституции: в своем постановлении№ 6685- 94 Конституционная палата установила,что" никто не может подвергаться пожизненному наказанию, равно как и недопустимы бессрочные наказания иного характера".Clinton puede convocar a que China y otros países se sumen a este esfuerzo multilateral. La alternativa(seguir gastando cifras inmensas en defensa en vez de educación mundial) condenaría a Estados Unidos a la condición de potencia imperial en decadencia y trágicamente dependiente de cientos de bases militares en el extranjero,millonadas de dólares en ventas de armamento cada año y guerras perpetuas.
В противном случае, если сохраняться колоссальные траты на оборону, а не на глобальное образование, США навсегда застрянут в статусе слабеющей империи, которая трагически пристрастилась к сотням своих зарубежных военных баз,к десяткам миллиардам долларов ежегодной выручки от продажи оружия, к постоянным войнам.Para terminar, esperamos que esas aspiraciones se encarnarán en el compromiso de los países para con los principios de la Carta y las disposiciones del derechos internacional, formando un marco para la unificación renovada del poder y la determinación de esta Organización que durante los últimos 50 años han sido símbolo de esperanza en la capacidad de los pueblos para librarse de la catástrofe de la guerra,el hambre y la enfermedad y para vivir en paz y seguridad perpetuas.
В заключение, надеемся, что эти чаяния укрепят приверженность стран принципам Устава и положениям международного права и лягут в основу нового единства силы и решимости Организации, которая последние 50 лет является символом надежды, возможности людей освободиться от катастроф войны, голода,болезней и жить в условиях постоянного мира и безопасности.Aquellas palabras: perpetua, Rusia… me encogían el corazón.
Эти слова…" каторга"," Россия"-… разрывали мне сердце.Este perpetua.".
Эсте перпЕтуа.".Y me llamaste un estudiante"D" con una perpetua… Ya sabes qué.
И ты называл меня дебилом с перманентным… ты знаешь что.Deje que la luz perpetua… brille sobre ellos.
Recibe la máxima condena… de 25 años a perpetua.
Она получит максимум… от 25 лет до пожизненного.Sin tu cooperación, Rick… vamos a pedir perpetua sin libertad bajo fianza.
No creo que deba recordarte… que una segunda condena por asesinato significa… perpetua sin libertad bajo palabra.
Напоминаю вам со всей серьезностью, что второй срок за убийство значит пожизненное без права досрочного.Año en que condenaron a los carniceros de Shankhill a perpetua por 19 muertes.
В тот год, когда Мясники Шенкхилла были приговорены к пожизненному заключению за 19 убийств.O su cliente accede a cumplir dos cargos por asesinato en segundo grado,de 30 años a perpetua, simultáneos… es una oferta generosa, y está sobre la mesa los próximos cinco minutos y solo los próximos cinco minutos.¡No!
Если только ваш клиент не согласится на два случая убийства второй степени,от 30 лет до пожизненного, не связанных между собой… Это щедрое предложение, и оно действительно в течении следующих пяти минут, и только. Нет!
