Примеры использования Perpetuidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Blossom aceptaron pagar a mi familia una cuota en perpetuidad.
Блоссомы согласились платить моей семье платеж на неограниченный срок.Esta suite en particular fue comprada a perpetuidad en 1944 por un Sr. James Cole.
Номер был выкуплен в бессрочное пользование в 1944 году мистером Джеймсом Коулом.Encarcelamiento en una prisión federal por un periodo de 25 años a perpetuidad, señoría.
Заключение в тюрьме штата сроком от двадцати пяти лет до пожизненного, ваша честь.Velar por que no se imponga la pena de muerte ni la prisión a perpetuidad por los delitos cometidos por menores de 18 años(Eslovaquia);
Обеспечить, чтобы ни смертный приговор, ни приговор к пожизненному тюремному заключению не применялись за правонарушения, совершенные лицами моложе 18 лет( Словакия);Estoy aceptando sus términos originales. 40 porciento de la propiedad de"Everlasting" a perpetuidad.
Я согласен со всеми ее требованиями… 40% акций шоу в пожизненное пользование.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Igualmente, debemos reconocer los riesgos de nombrar nuevos miembros a perpetuidad sin saber lo que nos aguarda en el futuro.
Аналогичным образом, нам нужно признать риск, связанный с назначением навечно новых членов, не зная, что ждет нас в будущем.El homicidio cometido en otras condiciones es pasible de trabajos forzados a perpetuidad.
Умышленное убийство, совершенное при иных обстоятельствах, наказывается принудительными работами на пожизненный срок.La reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.
Пожизненное лишение свободы в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным в его совершении.En una fecha indeterminada de1995 se le conmutó la pena de muerte por prisión a perpetuidad.
В 1995 году( конкретная датане указывается) вынесенный автору смертный приговор был заменен на пожизненное заключение.Trabajos forzados a perpetuidad, cuando la pena prevista para cualquier otro culpable del delito sea la deportación o la reclusión con trabajos forzados.
К пожизненным принудительным работам, если за совершение этого преступления любое иное лицо наказывается ссылкой или принудительными работами в течение определенного срока.Si alguno de los lado es el vencedor durante diezaños sucesivos,… reclamará la propiedad de la tierra a perpetuidad.
Un individuo o un país que ahorra100 unidades de ingreso debería recibir, a perpetuidad, un ingreso anual de unas 4 a 5 unidades.
Человек или страна, которая накапливает 100 единицдохода, должна быть в состоянии иметь годовой доход приблизительно в 4- 5 единиц, в неограниченных сроках.Esta ley prevé sanciones penales contra los autores de esos delitos,que pueden ir hasta los trabajos forzados a perpetuidad.
Этот закон предусматривает уголовныесанкции против виновных в подобных преступлениях вплоть до пожизненных принудительных работ.Artículo 342: Elevación de la pena a trabajos forzados a perpetuidad en el caso en que la detención o el secuestro dure más de un mes.
Статья 342: В данной статье устанавливается более суровая мера наказания в виде пожизненных принудительных работ в случае, если продолжительность задержания или лишения свободы составила более одного месяца.Los tribunales no imponen nunca la pena capital ysólo muy raramente la de prisión a perpetuidad.
Суды никогда не выносят решения о применении смертной казни итолько в редких случаях осуждают людей на пожизненное лишение свободы.Artículo 344: Pena de trabajos forzados a perpetuidad si la persona detenida, secuestrada o retenida ha sido amenazada de muerte, y pena de muerte si ha sido sometida a torturas corporales.
Статья 344: В этой статье устанавливается мера наказания в виде пожизненных принудительных работ в случае, если арестованному, задержанному или лишенному свободы лицу угрожали смертью, и в El 21 de diciembre de 1998, por decreto presidencial de indulto, la pena de muerte delautor fue conmutada por la pena de reclusión a perpetuidad.
Декабря 1998 года на основании президентского указа о помилованиисмертная казнь была заменена автору на пожизненное лишение свободы.Por otra parte, confirmó el fallo de prisión a perpetuidad para uno de los condenados y redujo la pena de 12 meses de prisión que había sido impuesta a otro condenado a una condena condicional de seis meses.
Кроме того, он подтвердил судебное постановление, согласно которому один из осужденных был приговорен к пожизненному тюремному заключению, и сократил до шести месяцев срок наказания одному осужденному, приговоренному к 12 месяцам исправительных работ условно.La Conferencia de examen delaño próximo nos brinda la oportunidad de asegurar a perpetuidad los beneficios del Tratado.
Конференция по рассмотрению действия Договора,которая состоится в будущем году, позволяет обеспечить нам возможность постоянно получать блага от его осуществления.Podrá imponerse la pena de reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado puestas de manifiesto por la existencia de una o más circunstancias agravantes.
Пожизненное лишение свободы может быть назначено в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным, подтверждаемыми наличием одного или большего числа отягчающих обстоятельств.Sus coacusados ausentes, como Riad Boucherf,fueron sentenciados sin estar presentes e in camera a prisión a perpetuidad.
Их сообвиняемые, которые не присутствовали на суде и среди которых был Риад Бушерф,были осуждены заочно при закрытых дверях и приговорены к пожизненному тюремному заключению.Cuando los actos de tortura hayan causado la muerte de la víctima,la pena es de prisión a perpetuidad, y el delito prescribe a los 40 años.
В случае, если акт пытки повлек за собой смерть жертвы,то предусмотрено пожизненное заключение в тюрьме строгого режима, а срок давности устанавливается в 40 лет.Advocates for Human Rights(AHR) recomendó que se aboliera la pena capital yse conmutaran todas las condenas por una pena de prisión a perpetuidad.
Организация" Адвокаты за права человека"( АПЧ) рекомендовала отменить смертную казнь исмягчить все уже вынесенные смертные приговоры до пожизненного тюремного заключения.El autor sostiene queesta disposición es contraria al artículo 21 del Código Penal de la RSFSR, ya que la reclusión a perpetuidad no figura entre los tipos de penas estipulados en dicho Código.
По его утверждению,данный тезис противоречит статье 21 Уголовного кодекса РСФСР, поскольку пожизненное лишение свободы не указано среди перечисляемых в ней видов наказания.Los menores en conflicto con la ley son juzgados en tribunalesde menores y no pueden ser sancionados con la pena de muerte ni con la pena de reclusión a perpetuidad.
Несовершеннолетними правонарушителями занимаются суды по делам несовершеннолетних,которые не могут приговорить их ни к смертной казни, ни к пожизненному тюремному заключению.De conformidad con las disposiciones del nuevo Código Penitenciario, las condiciones de reclusión de todas las categorías de condenados, y en particular de las mujeres,menores y personas condenas a perpetuidad, han mejorado considerablemente.
Согласно новому Кодексу исполнения наказаний существенно улучшены условия содержания всех категорий осужденных, особенно женщин, несовершеннолетних и лиц,осужденных к наказанию в виде пожизненного лишения свободы.Toda persona que utilice medios de exterminio en masa prohibidos en derecho internacional será condenada a una pena deprivación de libertad de 10 a 25 años o a perpetuidad.
Кто применяет средство массового уничтожения, запрещенное международным правом, подлежит наказанию в Las garantías de seguridad siguieron siendo medidas provisionales sin un objetivo, salvo el de encontrar su lugar en unmarco que les permitiera a los Estados nucleares conservar a perpetuidad su posesión privilegiada de esas armas.
Гарантии безопасности оставались промежуточными мерами, лишенными определенной цели, разве что найти место в системе, позволяющей государствам,обладающим ядерным оружием, навечно сохранять свое привилегированное право на обладание ядерным оружием.Es importante asegurar que todos los materiales, equipos, tecnologías e instalaciones nucleares destinados a fines pacíficos de un Estado que seretire del Tratado se destinen exclusivamente a fines pacíficos y sigan estando sujetos a perpetuidad a las salvaguardias del OIEA.
Важно обеспечить, чтобы все предназначенные для мирных целей материалы, оборудование, технологии и объекты государства, выходящего из Договора,использовались лишь в мирных целях и чтобы по отношению к ним продолжали действовать пожизненные гарантии МАГАТЭ.Estudiar seriamente la posibilidad de suspender de inmediato las ejecuciones como primera medida hacia la abolición de la pena de muerte y añadir a las penasaplicables por crímenes inicuos la posibilidad de una condena a perpetuidad sin libertad condicional(Países Bajos);
Самым серьезным образом рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь в качестве первого шага к отмене смертной казни ипредусмотреть возможность пожизненного заключения без права на условно- досрочное освобождение для наказания за тяжкие преступления( Нидерланды);
