НАВЕЧНО на Испанском - Испанский перевод

• para siempre
• eternamente
• para la eternidad
• a perpetuidad

Примеры использования Навечно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это навечно.
Es para la eternidad.

Навечно молодого.
Por siempre joven.

И пребывать вам там навечно.
Estaréis allí eternamente.

Навечно твой, Клайв.".
Siempre tuyo, Clive".

И уж точно не навечно.
Definitivamente, no para la eternidad.

Я навечно твой слуга.
Estaré eternamente a tu servicio.

Я даю это обещание навечно.
Hago esta promesa para la eternidad.

Навечно вернуться к Богу.
Regresa al Señor para siempre.

Он застрянет там навечно.
Va a quedar atrapado allá para la eternidad.

Навечно, навечно, навечно.
Para siempre, para siempre.

Да упокоится он навечно с миром.
Deseo que descanse en paz eternamente.

И я могла навечно остаться с ним.
Entonces yo siempre podía estar con Él.

Нора, я не могу остаться здесь навечно.
Nora, no puedo quedarme aquí para la eternidad.

Это излишне. Навечно, навсегда?
Es redundante.¿A perpetuidad, para siempre?

Тогда вы навечно моя спасительница, мисс.
Entonces es usted por siempre mi salvadora, Srta.

Этот брак будет навечно или на время?
¿Sería un matrimonio para la eternidad o sólo por un tiempo?

Но я навечно у вас в долгу, господа.
Pero estoy eternamente en deuda con ustedes, caballeros.

Для Банни, навечно твой Конрад".
Para mi conejita, eternamente tuyo… Conrad.

Она навечно застряла в поисках глаз.
Se ha quedado atascada para la eternidad. Buscando sus ojos.

Моя семья навечно у вас в долгу.
Mi familia siempre estará en deuda con usted.

Эти люди сохранят любовь к фильму навечно- навсегда.
Estas personas se asociarán al film a perpetuidad… para siempre.

Или будете навечно заклеймены знаком сестринства.
O por siempre serán marcados con la marca de la hermandad.

Всегда в моих мыслях, навечно в моем сердце, твой Рут.".
Siempre en mi pensamiento, siempre en mi corazón, eres tú Ruth".

Их навечно проклял Бог за их омерзительные прегрешения.
Dios las ha maldecido por toda la eternidad por sus abominaciones.

Поэтому, я навсегда останусь… навечно… пощечным недоучкой.
A causa de eso, me quedaré… para siempre… como un simple abofeaprendiz.

Вы размельчили таблетки, подсыпали ему в напиток и усыпили… навечно.
Machacó las pastillas, se las echó en la bebida, y le hizo dormir eternamente.

Видишь, план Спэйдса сгинуть навечно был блестящим, но рискованным.
El plan de Spades para desaparecer era… brillante pero arriesgado.

И праведники будут вознаграждены, нечестивые же будут наказаны навечно.
Los buenos serán recompensados pero los malvados serán castigados eternamente.

Но я могу сделать такое утреннее объявление, что все тебя навечно возненавидят.
Pero, puedo hacer un anuncio matutino… que hará que todos te odien eternamente.

Долгосрочная цель всей работы‑ защита этих важнейших лесов навечно.
El objetivo a más largo plazo es la protección de estos bosques críticos a perpetuidad.