НАВЕТРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de barlovento

Примеры использования Наветренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наветренных моря.
Barlovento Caribe.

Объем производства и экспорта сократился также на всех наветренных Карибских островах и Ямайке.
La producción y las exportaciones han disminuido asimismo en las Islas de Barlovento del Caribe y Jamaica.

Доля Наветренных островов снизилась с 23% в 1990 году до 20% в 1991 году.
La aportación de las Islas de Barlovento disminuyó de un 23% en 1990 a un 20% en 1991.

Разработать программы для облегчения предоставления альтернативного ухода, в частности создания детских приемников семейного типа, на Наветренных островах;
Elaboren programas para facilitar otros tipos de tutela, en particular la colocación en hogares de guarda en las Islas de Barlovento;

Государство находится в самой южной части Наветренных островов, входящих в группу Малых Антильских островов в Карибском море, в 100 милях к северу от Венесуэлы- страны в Южной Америке.
Es la más meridional de las islas de Barlovento, forma parte de las Antillas Menores, en el Caribe, y está a 100 millas al norte de Venezuela, en América del Sur.

Сент-Винсент и Гренадины и другие производящие бананы страны Наветренных островов имеют лишь трехпроцентную долю потребления всемирного рынка этого товара.
San Vicente y las Granadinas y los otros países de las islas de barlovento que se dedican a la producción de bananas están limitados a un mero 3% del comercio mundial en lo que concierne a dicho producto.

Однако рост ВВП сдерживался сокращением производства на 4, 4 процента в секторе сельского хозяйства, а также сокращением на 31, 9 процента экспорта бананов из Наветренных островов.
Sin embargo, el crecimiento del PIB se vio limitado por una contracción del 4,4% en la agricultura y una reducción del 31,9% en las exportaciones de banana de las islas de barlovento.

Первое зафиксированное наблюдение предвестника урагана произошло 27 августа на расстоянии примерно 1600 км к востоку от Наветренных островов, где корабль попал в область« неспокойной погоды».
El primer avistamiento oficial del sistema precursor del huracán ocurrió el 27 de agosto, a unos 1.600 km al Este de las Islas de Barlovento, cuando un barco registra un área de“tiempo inestable”.

Члены Специального комитета вместе со мной выражают свою признательность за теплое гостеприимство, оказываемое нам с момента нашего прибытия в эту живописнейшую часть прекрасных Наветренных островов.
Deseo expresar mi agradecimiento y el de los miembros del Comité Especial por la exquisita hospitalidad con que se nos ha obsequiado desde nuestra llegada a este rincón tan pintoresco de las hermosas Islas del Barlovento.

Кроме того, правительство считает необходимым обеспечить в начальных школах преподавание на родных языках учащихся: на английском- на Наветренных островах и папиаменто- на Подветренных островах.
El Gobierno considera también que en las escuelas primarias debe adoptarse la lengua materna de los alumnos como idioma de enseñanza, por ejemplo, el inglés en las Islas Barlovento y el papiamento en las Islas de Sotavento.

От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я хотел бы тепло приветствовать вас на замечательном острове Кануан, являющемся одним из прекрасных украшений нашей многоостровной страны, здесь, на Наветренных островах.
En nombre del Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas, deseo brindarles mi más cordial bienvenida a la hermosa isla de Canouan, una de las bellas joyas de nuestro archipiélago, que forma parte de las islas de Barlovento.

Производителями являются небольшие землевладельцы, издержки производства относительно высоки, и любые попытки производителей с Наветренных островов продавать свой продукт на открытом рынке были бы самоубийством.
Los productores son pequeños terratenientes; los costos de producción son relativamente altos; cualquier intento de los productores de las Islas de Barlovento por vender sus productos en el mercado abierto sería suicida.

Наиболее высокий объем ВВП на душу населения на Наветренных островах составил 19 930 гульденов, а самый низкий ВВП на душу населения на Нидерландских Антильских островах был зарегистрирован на острове Бонайре- 15 569 гульденов.
El PIB por cabeza más elevado de las Islas de Barlovento se cifró en 19.930 florines, registrándose el más bajo de todas las islas de las Antillas Neerlandesas en Bonaire, con 15.569 florines de PIB por habitante.

Этот вопрос настолько серьезен, что я настоятельно призываю Генерального секретаря нанести визит в пока что спокойный и мирный карибский регион и начать его с Наветренных островов, чтобы самому оценить ситуацию.
Esta cuestión es tan grave que insto al Secretario General a que visite la región del Caribe, ahora tranquila y pacífica, comenzando por las Islas de Barlovento, para que observe la situación en forma directa.

Я страшусь за моих братьев и сестер, проживающих на Наветренных островах, само выживание которых находится под угрозой и может серьезно пострадать из-за споров относительно экспорта бананов Наветренных островов.
Temo por mis hermanos y hermanas de las Islas de Barlovento, cuyo sustento mismo se ve amenazado y podría verse gravemente socavado por las controversias relativas a las exportaciones de bananas de las Islas de Barlovento.

Если возделывание одной или двух культур представляет собой основную сельскохозяйственную деятельность той или иной страны или территории, например возделывание сахарного тростника на Маврикии или бананов на Наветренных островах, выбор здесь более очевиден.
Si la producción de uno o dos cultivos constituye el grueso de la actividad agrícola de un país o territorio, por ejemplo la caña de azúcar en Mauricio y el banano en las islas de Barlovento, la elección es más que evidente.

Признавая особые трудности производителей с Наветренных островов и их традиционный доступ к европейскому рынку, Европейский союз установил режим, в соответствии с которым бананам из Карибского бассейна отводится менее 10 процентов его бананового рынка.
Al reconocer las dificultades peculiares de los productores de las Islas de Barlovento y su acceso tradicional al mercado europeo, la Unión Europea ha establecido un régimen que reserva menos del 10% de su mercado para las bananas procedentes del Caribe.

Указанная цель может быть достигнута путем обеспечения того, чтобы каждый ребенок на Нидерландских Антильских островах мог получать качественное образование на своем родном языке: папиаменто в случае Подветренных островов и английском- Наветренных островов.
Para lograr ese objetivo, es preciso dotar a cada niño de las Antillas Neerlandesas de una base sólida impartiéndole enseñanza en papiamento, en el caso de las islas de Sotavento, y en inglés en el de las islas de Barlovento.

На Наветренных островах разговорным языком является английский, который также весьма широко распространен на островах Бонайре и Кюрасао, поскольку он используется в торговле, судоходстве, авиации, туризме и средствах информации( например, в телесериалах и спортивных обозрениях).
En las islas de Barlovento la lingua franca es el inglés, que es también un idioma muy importante en Bonaire y Curaçao por su empleo en el comercio, en la navegación y en la aviación, en el turismo y en los medios de difusión(deportes y series de televisión en inglés).

Надо подчеркнуть, что новый режим Европейского союза в отношении бананов, хотя, по сути, не является результатом Уругвайского раунда, приведет к значительным потерям экспортных поступлений всех наветренных островов Карибского бассейна.
Debemos recalcar que el nuevo régimen de la Unión Europea en relación con los bananos, aunque en esencia no es una consecuencia de la Ronda Uruguay, provocará pérdidas importantes en los ingresos provenientes de las exportaciones de todas las islas de barlovento del Caribe.

Моя собственная страна Сент-Люсия как соседнее государство в группе Наветренных островов особо гордится тем фактом, что Сент-Винсент и Гренадины как представитель наших малых островных стран предложили недавно провести у себя этот форум.
Mi propio país, Santa Lucía, como vecino de este Estado de las Islas de Barlovento, se enorgullece especialmente de que el ofrecimiento más reciente de ser sede del Seminario procediera de San Vicente y las Granadinas, uno de nuestros pequeños países insulares.

Кроме того, лица могут подавить жалобу в комитеты по рассмотрению жалоб соответствующих островных территорий, а именно в комитеты по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции на Кюрасао( РВ 1985 No. 143) и на Наветренных островах( РВ 1987 No. 120).
Además, las personas podrán presentar una reclamación al Comité de Reclamaciones de los territorios insulares correspondiente, a saber, los Comités de Reclamaciones por las acciones de funcionarios policiales en Curaçao(PB 1985, Nº 143) y en las islas de Barlovento(PB 1987, Nº 120).

Сегодня мы должны задать вопрос о том, следует ли умертвить на банановом ложе население Наветренных островов, вызвав тем самым эффект домино во всем Карибском бассейне, что породит лишения, деградацию, депрессию и самые неприглядные формы дегуманизации.
Hoy debemos preguntar si la humanidad de las Islas de Barlovento se esfumará sobre un lecho de fruta amarilla, causando así un efecto de onda a través de todo el Caribe, que culmine en privación, degradación, depresión y las formas más severas de la deshumanización.

Учитывая географическую близость и культурную общность и даже общий коренной язык, называемый креольским, единство народа этой части Наветренных островов, независимо от любых различий в политическом статусе, неоспоримо.
Habida cuenta de nuestra proximidad geográfica y afinidad cultural e incluso de nuestro idioma autóctono compartido conocido como criollo, es innegable la unidad que existe entre los pueblos de esta parte de las Islas de Barlovento, independientemente de cualesquiera distinciones de estatuto político.

В настоящее время в мире ежегодно выращивается около 10 млн. тонн бананов, из которых на долю малых государств Наветренных островов, в число которых входят Доминика, Гренада, Сент-Винсент и Сент-Люсия, приходится менее 300 тысяч тонн, причем примерно половина этого объема производится в Сент-Люсии.
La producción mundial de bananas es de aproximadamente 10 millones de toneladas por año, de las cuales los pequeños Estados de las islas de Barlovento- que comprenden Dominica, Granada, San Vicente y Santa Lucía- producen menos de 300.000; Santa Lucía produce alrededor de la mitad de esa cantidad.

Ассоциация фермеров Наветренных островов, НПО, отстаивающая интересы фермеров в плане обеспечения устойчивых средств к существованию, подготовила проект предложения об обучении фермеров в сельских общинах по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора в целях контроля за политикой государства.
La Windward Island Farmers Association, ONG que promueve los intereses de los agricultores que desean disponer de medios de vida sostenibles, ha elaborado una propuesta para familiarizar a los agricultores de las zonas rurales con la presupuestación atenta a las cuestiones de género, con el fin de supervisar las políticas gubernamentales.

Сент-Винсент и Гренадины расположены на востоке Карибского бассейна, в южной части группы Наветренных островов. Страна представляет собой архипелаг островов, самым крупным из которых является Сент-Винсент, а в состав малых островов группы Гренадины входят Бекия, Мюстик, Кануан, Меро, Юнион, Палм- Айленд, Пти- Сент- Винсент и ряд мелких островов.
El país está situado en el Caribe oriental, en el extremo meridional de las islas de Barlovento, y forma un archipiélago en el que San Vicente es la isla de mayor tamaño y las Granadinas de menores dimensiones, comprenden Bequia, Mustique, Canouan, Mayreau, Union Island, Palm Island, Petit Saint Vincent y varios islotes pequeños.

Это можно проиллюстрировать следующими фактами: в Сент-Винсенте и Гренадинах вклад отрасли по выращиванию бананов в обеспечение прямой занятости составляет 40 процентов; на Наветренных островах доходы от экспорта бананов составляют в целом до 50 процентов валового внутреннего продукта, а экспорт бананов Наветренных островов составляет всего 1 процент от мировой торговли бананов.
Los siguientes hechos ilustran aún más la situación: en San Vicente y las Granadinas la contribución de la industria de la banana al empleo directo es del 40%; en las Islas de Barlovento en conjunto, los ingresos por exportaciones de banano representan más del 50% del producto interno bruto, y las exportaciones de esas Islas representan sólo el 1% del comercio mundial del producto.

Поскольку банановая промышленность составляет около 50 процентов экспорта Наветренных островов и около 90 процентов всех доходов от сельского хозяйства Сент-Люсии и Доминики, совершенно бесспорно то, что развал этой отрасли, который будет сопровождать любые проделки с режимом, будет иметь катастрофические последствия для экономики этих совсем небольших стран.
Puesto que la industria de la banana representa alrededor del 50% de las exportaciones de las islas de barlovento y un 50% de los ingresos agrícolas de Santa Lucía y Dominica, es indiscutible que el derrumbe de la industria que acompañaría toda intromisión del régimen, tendría un impacto desastroso en las economías de estos pequeños países.

Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов- английский язык, в 1994 году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план.
Para que cada escolar de las Antillas Neerlandesas adquiriese una base sólida de conocimientos gracias a la educación, con el papiamento como lengua franca en las islas de sotavento y el inglés en las islas de barlovento, el Ministro de Educación en 1994 confió al Departamento de Educación la redacción de un plan detallado en varias etapas.