ПОЖИЗНЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• perpetua
• vida
• perpetuidad

Примеры использования Пожизненному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал, ее приговорили к пожизненному.
Supe que fue condenada a cadena perpetua.

И приговариваю вас к пожизненному заключению.
Le sentencio a cadena perpetua en la penitenciaría estatal.

Его судили как взрослого и приговорили к пожизненному.
Lo juzgaron como a un adulto y lo sentenciaron a perpetua.

Дал был приговорен к пожизненному в федеральной тюрьме.
Dahl era un condenado a cadena perpétua en una prisión estatal.

Я буду просто счастлив посмотреть, как Гектора Лорку приговорят к пожизненному.
Nada me haría más feliz que ver a Hector Lorca condenado de por vida.

Шестнадцать членов были приговорены к пожизненному тюремному заключению;
Dieciséis miembros fueron condenados a prisión perpetua.

Его приговорили к пожизненному, он сбежал, убив по дороге трех охранников.
Fue sentenciado a cadena perpetua, escapó, mató a tres guardias en el proceso.

Его признали виновным, приговорили к пожизненному и отправили в тюрьму Фолсом.
Le condenaron a cadena perpetua, y le llevaron a la prisión de Folsom.

Виктора Шетланда, и Даррена Риггса приговорены к пожизненному заключению.
Victor Shetland, y Darren Riggs quedan sentenciados de por vida en la cárcel.

Это приговорит тебя к пожизненному в отделении психиатрии.
Todo lo que vas a conseguir es una cadena perpetua en un pabellón psiquiátrico.

Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных!
¡Les sentencio a una vida recluidas en el Psiquiátrico Palmer para Dementes!

Его признали виновным, приговорили к пожизненному и отправили в тюрьму Фолсом.
Le declararon culpable. Le condenaron a cadena perpetua, y le llevaron a la prisión de Folsom.

Беледа Мехраку, вождю народа, пожизненному президенту, палачу Миристана осталось жить всего неделю?
A Belada Mehrak, líder de su nación, presidente vitalicio, carnicero de Miristan Sólo le quedan unas semanas de vida?

Суд Франции признает вас виновным и приговаривает к пожизненному изгнанию из королевства.
Por la Corte de Francia se le ha encontrado culpable y es condenado a exiliarse de por vida del reino de Francia.

И, да, это была искусно завуалированная отсылка к пожизненному стремлению Говарда забраться обратно в ее огромную матку.
Y sí, esa es una ingeniosa referencia velada a la obsesión de la vida de Howard de arrastrarse de vuelta a su espacioso vientre.

Итак, я взялся за еще одно безнадежное дело- человека приговорили к пожизненному заключению за мелкий грабеж.
Ahora, me hice cargo de otra causa perdida, un hombre que ha sido sentenciado a una vida en prisión por un robo menor.

Пожизненному тюремному заключению с содержанием в одиночной камере в течение девяти месяцев за совершение убийства.
Por el delito de asesinato, a la pena de cadena perpetua con aislamiento diurno durante un período de nueve meses.

Согласно положениям этого Кодекса осужденный малолетний преступник не может быть приговорен к пожизненному заключению или смертной казни.
Es ilegal imponer una pena de cadena perpetua o la pena de muerte a un niño con arreglo al Código de menores.

Перед ним поставили выбор: либо он будет приговорен к пожизненному заключению, либо согласится доносить на тех людей, с которыми встречался в мечети.
Se le dieron dos alternativas: o bien pasar el resto de su vida en la cárcel o bien espiar a las personas que se reunían en la mezquita.

Их сообвиняемые, которые не присутствовали на суде и среди которых был Риад Бушерф, были осуждены заочно при закрытых дверях и приговорены к пожизненному тюремному заключению.
Sus coacusados ausentes, como Riad Boucherf, fueron sentenciados sin estar presentes e in camera a prisión a perpetuidad.

Обеспечить, чтобы ни смертный приговор, ни приговор к пожизненному тюремному заключению не применялись за правонарушения, совершенные лицами моложе 18 лет( Словакия);
Velar por que no se imponga la pena de muerte ni la prisión a perpetuidad por los delitos cometidos por menores de 18 años(Eslovaquia);

Несовершеннолетними правонарушителями занимаются суды по делам несовершеннолетних, которые не могут приговорить их ни к смертной казни, ни к пожизненному тюремному заключению.
Los menores en conflicto con la ley son juzgados en tribunales de menores y no pueden ser sancionados con la pena de muerte ni con la pena de reclusión a perpetuidad.

После нескольких судебных процессов и психиатрических экспертиз Жорж Леблан был приговорен к пожизненному заключению, но вопросы по-прежнему остаются открытыми, банальные, но леденящие кровь.
Después de años de pruebas y evaluaciones psiquiátricas, más de 30 años después del encarcelamiento de Georges Leblanc, condenado a cadena perpetua, las preguntas siguen, tan oscuras y todavía escalofriantes como siempre.

Статья 40 Конституции гласит:<< Никто не может быть подвергнут ни жестокому или унижающему достоинство обращению, ни пожизненному наказанию, ни наказанию в виде конфискации.
En el artículo 40 de la Constitución se establece que" nadie será sometido a tratamientos crueles o degradantes, ni a penas perpetuas, ni a la pena de confiscación.

Кроме того, он подтвердил судебное постановление, согласно которому один из осужденных был приговорен к пожизненному тюремному заключению, и сократил до шести месяцев срок наказания одному осужденному, приговоренному к 12 месяцам исправительных работ условно.
Por otra parte, confirmó el fallo de prisión a perpetuidad para uno de los condenados y redujo la pena de 12 meses de prisión que había sido impuesta a otro condenado a una condena condicional de seis meses.

Все они якобы жаловались на пытки и жестокое обращение в период тюремного заключения, однако суды якобы проигнорировали все их жалобы и подтвердили их приговоры к пожизненному тюремному заключениюd.
Según se afirma, todos ellos se habrían quejado de torturas y malos tratos cuando estaban detenidos, pero los tribunales habrían hecho caso omiso de sus reclamaciones, y confirmaron sus condenas a reclusión perpetua.

Вместо изменения и смягчения его приговора" посредством безотлагательного пересмотра" автор был приговорен к пожизненному заключению на основании поправок к Уголовному кодексу от 22 февраля 2000 года.
Tras las modificaciones del Código Penal de 22 de febrero de 2000, en lugar de procederse a" una revisión diligente" de su condena y a una modificación y reducción de la pena, el autor se encontró con una pena de prisión perpetua.

Куба не применяет смертную казнь с 2003 года, и в стране нет заключенных, приговоренных к смертной казни,- в 2009 году все смертные приговоры были заменены приговорами к 30- летнему или пожизненному тюремному заключению.
Cuba no ha aplicado la pena de muerte desde 2003, y no existen condenados a la pena capital; en 2009, todas las penas de muerte fueron conmutadas por penas de prisión perpetua o de 30 años de reclusión.

Почему, когда вы думаете, что должно быть равенство сравнение между мужчинами и женщинами приговорен к пожизненному споры, потому что мир всегда между двумя очень разными делает мир в Его высота между огнем и водой между Гилель и Шаммая.
¿Por qué cuando crees que debería ser la igualdad comparación entre hombres y mujeres condenado a la polémica vida porque la paz es siempre entre dos muy diferentes hace la paz en sus alturas entre el fuego y el agua entre Hilel y Shamai.

Законом определены особенности применения или неприменения к осужденным к пожизненному или длительному сроку лишения свободы помилования, что полностью отражает основные принципы рекомендаций Организации Объединенных Наций относительно пожизненного лишения свободы от 1995 года.
La ley establece los requisitos para la concesión de indultos a los condenados a cadena perpetua o a largas penas de privación de libertad, de plena conformidad con los principios fundamentales en que se basan las recomendaciones formuladas en 1995 por las Naciones Unidas respecto de la cadena perpetua..