Примеры использования Пожизненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Два пожизненных?
Мне дали три пожизненных.
Tengo tres perpetuas.Два пожизненных.
¡Dos cadenas perpetuas!Он отбывает три пожизненных срока.
Cumple tres cadenas perpetuas consecutivas.Два пожизненных в Сак- Квентине.
Una doble cadena perpetua en San Quentin.Combinations with other parts of speech
Теперь будет требовать два пожизненных.
La fiscal pedirá dos cadenas perpetuas.Два пожизненных по цене одного?
¿Dos cadenas perpetuas por el precio de una?Приговор будет больше трех пожизненных.
La sentencia serà 3 veces cadena perpetua.Вы отбываете два пожизненных срока.
Está cumpliendo dos cadenas perpetuas consecutivas.Убийство карается наказанием в виде пожизненных принуди-.
Homicidio voluntario(punible con pena de trabajos forzados a perpetuidad).Как думаешь, сколько пожизненных мы можем сложить?
Если воспользуетесь, это будет стоить 1000 пожизненных кредитов.
Me cuesta 1000 creditos de vida si tu lo usas.У нас было достаточно материала, чтобы дать ему сотню пожизненных.
Teníamos suficientes pruebas para 100 condenas a cadena perpetua.Хосе Барилья, сейчас отбывающий 17 пожизненных приговоров за незаконный оборот наркотиков и убийство.
Jose Barilla, actualmente cumpliendo 17 condenas a perpetuidad por tráfico de drogas y asesinato.Я думаю, что, направляла народ на путь пожизненных льгот.
Creo que dirigí a На момент этого убийства он уже отбывал три пожизненных срока в тюрьме усиленного режима.
Cuando este asesinato ocurrió… Estaba cumpliendo tres cadenas perpetuas consecutivas en una prisión de máxima seguridad.В период с 1990 по 2006 годы Сенат состоял из 38 избранных сенаторов,9 назначенных и 2 пожизненных.
El Senado durante este periodo llegó a estar compuesto por 38 senadores electos,9 designados y 2 vitalicios.Палата лордов состоит из 778 членов: 667 пожизненных пэров, 88 наследственных пэров и 23 епископов.
La Cámara de los Lores está integrada por 778 pares: 667 pares vitalicios; 88 pares hereditarios; y 23 obispos.Этот закон предусматривает уголовныесанкции против виновных в подобных преступлениях вплоть до пожизненных принудительных работ.
Esta ley prevé sanciones penales contra los autores de esos delitos,que pueden ir hasta los trabajos forzados a perpetuidad.Наказание увеличивается до пожизненных каторжных работ, если аборт произведен врачом или акушеркой( статьи 260- 263 о наказаниях).
La pena aumenta a cadena perpetua con trabajos forzados si el aborto lo realiza un doctor o una partera(artículos 260 a 263 relativos a penas).Статья 355: Похищение несовершеннолетнего лица в возрасте до 15 лет с помощью насилия или мошенничества(карается наказанием в виде пожизненных принудительных работ).
Artículo 355: Rapto, secuestro de un menor de 15 años con violencia oengaño(pena de trabajos forzados a perpetuidad).В остальных 43 штатах предусматривается вынесение пожизненных приговоров без права досрочного освобождения в отношении несовершеннолетних в обязательном порядке или на основе дискреционных полномочий суда.
Los 43 Estados restantes contemplaban algún tipo de condena a perpetuidad sin derecho Крупные фирмы, как правило, стремятся обеспечить долгосрочные гарантиизанятости для своей основной рабочей силы через систему пожизненных трудовых договоров.
Las grandes empresas han procurado en general garantizar a sus plantillas la seguridad deempleo a largo plazo mediante un sistema de empleo vitalicio.Она указала, что в Мексике в настоящее время осуществляетсяпроцесс включения в Конституцию прав на выплату пожизненных пенсий по старости и на страхование по безработице.
La Representante indicó que México estaba siguiendo el procesonecesario para incorporar a la Constitución el derecho a una pensión vitalicia para las personas de edad y al seguro de desempleo.Эти титулы останутся с ними на всю их жизнь,и эта практика аналогична принятой в Великобритании системе назначения пожизненных пэров.
Este título debe permanecer con ellos durante toda su Не хочу этого говорить, но самое лучшее, что мы можем сделать, это угрожать ещебольшим сроком парню, у которого уже два пожизненных, и который устроился в" Рикерс", как в своем доме.
Odio decir esto, pero lo único que podemos hacer es amenazar con más tiempo en lacárcel a un tipo que ya cumple dos cadenas perpetuas y que ha convertido Rikers en su propio club privado.Статья 154: Проникновение на борт военно-морского судна или военного летательного аппарата лиц, которые, действуя в составе группы, нанесли любой ущерб либо с применением оружия, либо в результате насильственных действий--наказание в виде пожизненных принудительных работ.
Artículo 154: Los individuos embarcados en un buque o aeronave, que, en cuadrilla hayan cometido cualquier desmán, con armas, o con la fuerza y violencia, contra las personas:pena de trabajos forzados a perpetuidad.В случаях, касающихся несовершеннолетних, помещения в психиатрические учреждения,а также в случаях вынесения пожизненных приговоров по усмотрению суда обязательным требованием является участие адвоката.
La asistencia letrada es obligatoria en el caso de los menores,el internamiento en centros psiquiátricos y en los casos en que la condena a cadena perpetua sea discrecional.Постоянное наблюдение за облученными группами населения показало, что избыточные случаи заболевания раком продолжают появляться спустя большой период времени после облучения,так что прогноз пожизненных рисков может содержать большие погрешности.
Схемы для финансирования более длительных неоплачиваемых отпусковмогут применяться в сочетании с новой" схемой пожизненных сбережений", о внедрении которой в 2002 году объявило предыдущее правительство и которая была подтверждена нынешним правительством в его коалиционном соглашении.
