Примеры использования Vitalicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La parte de Mary solo es vitalicia.
Una provisión vitalicia de polvos peruanos de placer.
Empleados del Estado(vitalicia).
Tengo una membresía vitalicia en el club, gracias a que mi padre es miembro honorario.
La pensión de vejez es vitalicia.
En muchos países, la probabilidad vitalicia de morir de cáncer es 20% aproximadamente.
Во многих странах пожизненная вероятность смерти от рака составляет примерно 20 процентов.En mayo de ese año el Seimasmodificó la legislación electoral para instituir la prohibición vitalicia.
В мае того же года Сейм внеспоправки в избирательное законодательство с целью ввести пожизненный запрет.Pensión mensual vitalicia de vejez.
Ежемесячная пожизненная пенсия.A partir de los 62 años los hombres inválidos, y a partir de los 57 años, las mujeres inválidas,reciben una pensión vitalicia.
Инвалидам- мужчинам старше 62 лет,женщинам старше 57 лет пенсия назначается пожизненно.Notas: 1 La pensión mensual vitalicia de vejez fue suprimida en enero de 1996.
Примечания: 1 Ежемесячные пожизненные выплаты пенсии по старости были прекращены в январе 1996 года.Medidas de reparación en el ámbito económico, consistente en una pensión indemnizatoria vitalicia a las víctimas.
Меры компенсации в экономической области, представляющие собой выплату жертвам пожизненной компенсационной пенсии.En 2012, la organización proporcionó ayuda financiera vitalicia a 59.000 viudas y personas con discapacidad.
Vitalicia, si a la fecha del fallecimiento del causante la viuda es mayor de 45 años o inválida de cualquier edad;
Пожизненно, если на момент кончины кормильца вдове более 45 лет или, независимо от возраста, если она является инвалидом;Este no es un concepto simple, porque la probabilidad vitalicia total de morir siempre es igual a la unidad.
Это не простое понятие, поскольку общая пожизненная вероятность смерти всегда равна единице.Con arreglo a la Ley de 30 de octubre de 1986, desde el 1º de noviembre de1986 se ha comenzado a pagar una pensión vitalicia a 4.600 personas.
На основании закона, принятого 30 октября 1986 года,с 1 ноября 1986 года 4 600 лицам выплачивается пожизненная пенсия.Su viuda(o) recibe pensión vitalicia y los hijos pensiones temporales hasta que sean mayores de edad.
Вдова или вдовец получает пожизненную пенсию, а дети- временную пенсию до достижения ими совершеннолетия.La autora recibió también una indemnización de 53.000 dólares de los Estados Unidosy, desde el 24 de junio de 2010, recibía una pensión mensual vitalicia.
Автор также получила 53 000 долл. США в качестве компенсации,и с 24 июня 2010 года ей ежемесячно выплачивается пожизненная пенсия.No obstante el compromiso de que esta beca sería vitalicia, hasta la fecha no se hizo efectivo ningún nuevo pago de la misma.
Несмотря на пожизненный характер соответствующей стипендии, до настоящего времени никаких выплат произведено не было.Asimismo, aumentó la cuantía de la subvenciónespecial concedida, hasta un máximo de 200.000 euros, además de la pensión vitalicia prevista en la Ley Nº 407/98.
Кроме того, размер специальных выплат былувеличен до 200 000 евро в дополнение к пожизненным выплатам в соответствии с Законом№ 407/ 98.Los procesos de discriminación vitalicia contra la mujer limitan en la práctica su plena participación en el proceso de desarrollo.
Процессы пожизненной дискриминации в отношении женщин фактически ограничивают их всестороннее участие в процессе развития.Por otra parte, se prevé que,en caso de que la prestación compensatoria se fije en forma de renta vitalicia, podrá atribuirse un complemento en forma de capital.
Наряду с этим предусматривается, что в случае назначения компенсации в виде пожизненной ренты может быть установлена надбавка в денежной форме.No ha percibido su pensión vitalicia de expresidente del Sóviet Supremo, lo que, en su opinión, demuestra que se le persigue por motivos políticos.
Его пожизненная пенсия в качестве бывшего Председателя Верховного совета ему не выплачивается, что свидетельствует, по его мнению, о преследованиях по политическим мотивам.El referéndum le hizo la siguiente pregunta a los haitianos: El ciudadano Doctor François Duvalier… ha elegido alciudadano Jean-Claude Duvalier para sucederlo a la Presidencia Vitalicia de la República.
На вопрос« Гражданин доктор Франсуа Дювалье выбралгражданина Жан-Клода Дювалье своим преемником на пост пожизненного президента республики.La combinación de este período con la probabilidad vitalicia atribuible es una medida de la pérdida media de esperanza de vida.
Комбинация этого периода и атрибутивной пожизненной вероятности является мерой среднего сокращения ожидаемой продолжительности жизни.Se considerará que la dote vitalicia de viudez de una mujer es una deuda privilegiada que sólo está por debajo de la deuda que se deba pagar en concepto de pensión alimentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 1120 del Código Civil.
Брачный выкуп в отношении женщины считается долгом, погашаемым в первую очередь после подлежащего погашению долга по содержанию, о котором упоминается в статье 1120 Гражданского кодекса.La Representante indicó que México estaba siguiendo el procesonecesario para incorporar a la Constitución el derecho a una pensión vitalicia para las personas de edad y al seguro de desempleo.
Она указала, что в Мексике в настоящее время осуществляетсяпроцесс включения в Конституцию прав на выплату пожизненных пенсий по старости и на страхование по безработице.El programa concede una pensión vitalicia, asistencia financiera en caso de discapacidad e indemnizaciones a los dependientes si el agricultor fallece prematuramente.
В рамках данной системы им предоставляется пожизненное пенсионное обеспечение, финансовая помощь в случае инвалидности, а также выплачиваются пособия иждивенцам в случае безвременной смерти фермера.El incentivo para el reinicio de las operaciones fue su reclamación ilegal de la propiedad yuna supuesta exención vitalicia de cualquier obligación de pago de impuestos o aranceles aduaneros.
Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником,а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких-либо налогов или таможенных сборов.Un empleado cubiertotiene derecho a una pensión de jubilación mensual vitalicia si ha abonado al menos 120 cotizaciones mensuales y si se ha jubilado, ha alcanzado la edad de 60 años o, si sigue empleado, ha llegado a los 65 años.
Застрахованный член ССО имеет право на получение пожизненной ежемесячной пенсии, если он внес по крайней мере 120 месячных взносов и после выхода на пенсию достиг 60- летнего возраста или, в случае продолжения работы, достиг возраста в 65 лет.Sin embargo, el juez, mediante una decisión especialmente motivada,puede establecer que la prestación compensatoria se pague en forma de renta vitalicia cuando la edad o el estado salud del acreedor no le permitan subvenir a sus necesidades.
Однако судья может, на основании специального обоснованного решения,назначить компенсацию в виде пожизненной ренты, когда возраст или состояние здоровья кредитора не позволяют ему удовлетворять свои потребности.
