ПОЖИЗНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vitalicia
• vida
• vitalicias
• vitalicio
• a perpetuidad

Примеры использования Пожизненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменой пожизненной.
Reemplazo por vida.

Пожизненной гарантией Прима.
Garantía vida Prima.

Я приговорен к пожизненной иронии.
Me acosan las ironías de mi vida.

С пожизненной гарантией.
Con garantía de por vida.

Я приду с пожизненной гарантией.
Vengo con una garantía de por vida.

Пожизненной удаленной поддержки.
Asistencia remota por vida.

Это стало его пожизненной борьбой.
Esa ha sido su lucha toda la vida.

Пенсия по старости является пожизненной.
La pensión de vejez es vitalicia.

О тебе и твоей пожизненной панике не тему того… того.
Tú y toda tu vida de pánico sobre… sobre.

Посмотрите на этот держак, с пожизненной гарантией.
Mirad que agarre, y con garantía de por vida.

Столик для одного с пожизненной гарантией на ужин в одиночку.
Una mesa para cenar para uno con una garantía de por vida de cenar sola.

Он избежал гильотины, но был приговорен к пожизненной каторге в Кайене.
Escapó de la guillotina pero fue condenado a una vida de trabajos forzados en Cayenne.

Выплаты пособий и пожизненной пенсии производятся раз в два месяца.
Las prestaciones y las pensiones vitalicias se pagan cada dos meses.

С 1996 года в Словении проходит ежегодная национальная Неделя пожизненной учебы.
Desde 1996, en Eslovenia ha venido celebrándose anualmente una semana nacional del aprendizaje permanente.

Я просто не думаю что им стоит рекламировать кое-что с пожизненной гарантией, если оно ломается через 4 месяца.
Es sólo que creo que no deben hacer publicidad de algo con garantía de por vida si luego se va a romper.

На следующий год Совет Европейского союза принял резолюцию, которая также касалась пожизненной учебы.
Al año siguiente, el Consejo de la Unión Europea aprobó una resolución relativa al aprendizaje permanente.

Процессы пожизненной дискриминации в отношении женщин фактически ограничивают их всестороннее участие в процессе развития.
Los procesos de discriminación vitalicia contra la mujer limitan en la práctica su plena participación en el proceso de desarrollo.

Совсем отчаявшиеся втирали его в глаза, что часто приводило к пожизненной слепоте".
Aquellos que están verdaderamente desesperados lo frotan sobre sus ojos, lo que a menudo da lugar a una ceguera de por vida.".

Комбинация этого периода и атрибутивной пожизненной вероятности является мерой среднего сокращения ожидаемой продолжительности жизни.
La combinación de este período con la probabilidad vitalicia atribuible es una medida de la pérdida media de esperanza de vida.

Предпринимались различные попытки выявить и перечислить возможные физические контексты пожизненной учебы.
Se han hecho varios intentos de identificar y enumerar posibles contextos físicos para el aprendizaje permanente.

Законодательство Египта запрещает вынесение смертных приговоров или приговоров о пожизненной трудовой повинности лицам младше 18 лет.
La legislación egipcia prohíbe la imposición de la pena de muerte o la pena de trabajos forzosos a perpetuidad a menores de 18 años de edad.

Признать грамотность как основу для пожизненной учебы, а также для обеспечения основных прав человека и устойчивого развития;
Reconocer que la alfabetización es un fundamento del aprendizaje permanente, así como un componente clave para la realización de los derechos humanos básicos y el desarrollo sostenible;

Меры компенсации в экономической области, представляющие собой выплату жертвам пожизненной компенсационной пенсии.
Medidas de reparación en el ámbito económico, consistente en una pensión indemnizatoria vitalicia a las víctimas.

Наряду с этим предусматривается, что в случае назначения компенсации в виде пожизненной ренты может быть установлена надбавка в денежной форме.
Por otra parte, se prevé que, en caso de que la prestación compensatoria se fije en forma de renta vitalicia, podrá atribuirse un complemento en forma de capital.

Кроме того, ежегодно от 20 до 50 миллионов человек получают травмы, некоторые из которых приводят к пожизненной инвалидности.
Asimismo, entre 20 y 50 millones de personas resultan heridas todos los años y algunas quedan discapacitadas el resto de su vida.

В большинстве стран одной из главных причин смертности или пожизненной инвалидности среди подростков являются травмы, полученные в результате несчастных случаев или насилия.
En muchos países las lesiones causadas por accidentes o debidas a la violencia son una de las principales causas de muerte o de discapacidad permanente de los adolescentes.

В частности, были изучены имеющиеся модели прогнозирования риска для составления оценок пожизненной вероятности смерти в результате облучения.
En particular, se han examinado los modelos disponibles para proyectar el riesgo a fin de obtener estimaciones de las probabilidades vitalicias de muerte por exposición a la radiación.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) начала осуществление многочисленных инициатив, связанных с пожизненной учебой.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha puesto en marcha numerosas iniciativas relativas al aprendizaje permanente.

Что касается национального уровня, во многих университетах есть специальные отделения, которые занимаются вопросами пожизненной учебы, а некоторые правительства создали специальные органы.
En el ámbito nacional, muchas universidades cuentan con departamentos estructurados dedicados al aprendizaje permanente, mientras que algunos gobiernos han creado departamentos específicos.

Применение таких форм наказания, как ампутация, не только ведет к физической инвалидности, но и может стать причиной пожизненной психической травмы.
La imposición de castigos como la amputación no solo conduce a la discapacidad física, sino que también puede causar daños psicológicos para toda la vida.