Примеры использования Perpetuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos nubes cerniéndose perpetuamente sobre nosotros.
¿Y gracias los vórtices cuánticos, esto puede funcionar perpetuamente?
Esa vaca ha estado perpetuamente intentando sabotear tu vida.
Это корова вечно пытается испортить твою жизнь.No tiene oportunidad de limpiar su nombre, y cargará con ese asesinato perpetuamente.
La gente mostrando perpetuamente su interior y su exterior en los medios.
Люди постоянно выставляют себя внутренних и внешних напоказ.Las minas no reconocen acuerdos de paz o cesaciones del fuego,están perpetuamente en guerra, contra todo y contra todos.
Для наземных мин не имеют значения мирные соглашения илипрекращение огня; они постоянно" ведут войну"- против всех и вся.España cedió perpetuamente Gibraltar en virtud del Tratado de Utrecht.
Pero de verdad me deja la mente aturdida que un asesino brutal disfrute de su vida,aunque esté preso perpetuamente.
Но мне не дает покоя мысль о том, что жестокий убийца может наслаждаться жизнью,пусть даже будучи пожизненно заключенным в тюрьме.El que pensara que debíamos estar perpetuamente conectados a Internet deberían pegarle un tiro.
Тех, кто думают, что мы должны постоянно быть на связи в Интернете, следует расстрелять.Hago perpetuamente mis cuentas. 6 alumnos, 4 lecciones por semana… y uno que solo toma 3, a$ 5 la lección.
Я постоянно подсчитывал… 6 учеников брали по 4 урока каждую неделю… а один брал только 3, по 5 шиллингов за урок.Granada continúa apoyando la opinión de que no se puede continuar perpetuamente un tratamiento especial y preferencial.
Гренада по-прежнему поддерживает мнение о том, что действие особых и преференционных режимов не может продолжаться до бесконечности.El silencio del Gobierno de los Estados Unidos al respecto subraya que Guamno puede seguir siendo colonia perpetuamente.
Молчание правительства Соединенных Штатов на этот счет подкрепляет идею о том,что Гуам больше не может оставаться вечной колонией.La octava edición introdujo un sistema único de casos perpetuamente actualizados y referencias entrecruzadas con otros enciclopedias legales.
В восьмом издании впервые появилась система постоянно обновляемых цитат судебных решений и перекрестных ссылок на юридические энциклопедии.En forma premeditada Israel continúa paralizando y estrangulando el proceso de paz,con la intención de someter perpetuamente al pueblo palestino.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать идушить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.No se apagará ni de noche ni de día; perpetuamente subirá su humo. De generación en generación quedará en ruinas; nunca jamás pasará nadie por ella.
Не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;Si esas leyes faltasen delante de mí, dice Jehovah,entonces la descendencia de Israel dejaría de ser nación delante de mí, perpetuamente.
Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь,то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.Nada quedaba de sus ondulantes caderas y sus aullidos, ni de los ojos pálidos perpetuamente al borde de la risa o el llanto(nunca se sabía cuál de los dos).
Ничего не осталось от его покачивающихся бедер, его воплей или светлых глаз, постоянно находящихся на грани смеха или плача( вы никогда не могли это предугадать).Las guerras, los conflictos, la deficiente gestión pública y la corrupción contribuyen asimismo a la imagen de África comoregión perpetuamente en crisis.
Войны, конфликты, плохое управление и коррупция также содействуют формированию образа Африки какрегиона постоянного кризиса.Me dejo llevar con frecuencia a unlugar al que llamo Cinecittà. Una terraza perpetuamente desierta, con vista a un paisaje con el encanto poético de un plató de cine.
Я часто прошу отвезти меня в место, которое называю Синечитта, на вечно пустующую террасу с видом Nuestra posición es clara ydefinida: la prórroga indefinida del TNP no concede a nadie ningún tipo de licencia para poseer perpetuamente armas nucleares.
Наша позиция ясна и определенна:бессрочное продление ДНЯО не является некой лицензией на вечное обладание ядерным оружием кем бы то ни было.Imaginemos a los doctores de un hospital perpetuamente sobrepasado, negándose a preparar a los pacientes para una cirugía importante y meramente atendiéndolos a medida que llegan y apresurándose a tratar a aquellos cuyas familias hacen más escándalo.
Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным и пострадавшим и занимающихся пациентами по мере их прибытия, ускоряя процесс для тех, чьи родственники поднимают больше шума.Aunque no abrigamos la ambición de sentarnos en el Consejo,nuestro pequeño país no puede estar de acuerdo con que se lo excluya perpetuamente.
Хотя у нас нет амбиций в отношении того, чтобы занять место в Совете Безопасности,моя небольшая страна не может согласиться с тем, чтобы ее навсегда лишили возможности членства в Совете.A consecuencia de todo ello,una parte significativa de la población etíope enfrenta niveles de vulnerabilidad perpetuamente altos, una elevada tasa de mortalidad infantil y una baja tasa de esperanza de vida3.
Чистым результатом этого является постоянно высокий уровень уязвимости, характеризующийся высокими показателями смертности среди детей младшего возраста и низкой продолжительностью жизни среди значительной части населения Эфиопии3.Es característico que las escuelas públicas están condenadas a una financiación insuficiente, lo cual asegura su mediocridad,y a ser financiadas perpetuamente, lo cual asegura su mediocridad perpetua.
Типичные государственные школы обречены на неадекватное финансирование, закрепляющее их посредственность. Они также обречены на вечное финансирование, закрепляющее их вечную посредственность.Aun para aquellos países que pueden dedicar al desarrollo sus escasos recursos restantes,el hecho de estar perpetuamente en guerra crea un ambiente de seguridad que difícilmente sea susceptible de conducir al establecimiento de programas concretos.
Даже для тех стран, которые могут выделить скудные ресурсы на цели развития,состояние войны, в котором они постоянно находятся, безусловно, создает такую обстановку в области безопасности, которую трудно назвать благоприятной для разработки конкретных программ.Bajo la amenaza de la continuación de una guerra desigual, los bosnios se ven obligados a aceptar un arreglo injusto que desmembraría su territorio conforme a lineamientos étnicos y reduciría su país a un racimo de enclaves musulmanes no contiguos,sin acceso al mar y perpetuamente vulnerables, dentro de la llamada Unión de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina.
Под угрозой продолжения неравной войны боснийцев вынуждают принять несправедливое мирное урегулирование, которое расчленит их страну по этническим расселениям, что превратит ее в незначительное сосредоточие небольших, несоприкасающихся друг с другом,территориально разобщенных и постоянно уязвимых мусульманских анклавов в рамках так называемого Союза Республик Босния и Герцеговина.Y por último, inicial aquí para confirmar que laposesión del sofá de la sala de estar por la presente me es transferida perpetuamente a través de todo el universo y todos los universos alternos excepto aquellos universos donde tuvieran un sillón prohibido por la abeja reina.
И наконец, пожалуйста, инициалы здесь, чтобы подтвердить,что право собственности на диван в гостиной настоящим документом передается мне пожизненно во всей Вселенной и во всех параллельных Вселенных, кроме тех, где владение диваном запрещено королевой роя.De no hacerse, la liberación del temor y de la miseria, proclamada en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos,seguirá siendo una promesa perpetuamente incumplida en lo que respecta al pueblo de Camboya.
В противном случае свобода от страха и свобода от нужды,провозглашенные в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека, навсегда останутся для народа Камбоджи невыполненным обещанием.Compartimos plenamente la conclusión expresada por los miembros de la Comisión de Canberra en su declaración en elsentido de que" la idea de que pueden mantenerse perpetuamente las armas nucleares sin emplearlas jamás accidental o deliberadamente carece de credibilidad.
Мы полностью разделяем выраженный членами Канберрской комиссии в своем заявлении вывод о том,что" тезис о возможности вечно сохранять ядерное оружие и никогда его не применять- случайно или преднамеренно- выходит за рамки правдоподобия.Bajo la amenaza de que continúe esa guerra desigual, los bosnios se ven forzados a aceptar una partición de su país siguiendo líneas que lo reducirían a un puñado de enclaves pequeños, incomunicados,sin salida al mar y perpetuamente vulnerables, dentro de una llamada Unión de la República de Bosnia y Herzegovina.
Под угрозой продолжения войны неравными силами боснийцев вынуждают согласиться на раздел их страны по этническим границам- с мерой, которая превратит Боснию в кучку мелких, не связанных между собой,не имеющих выхода к морю и постоянно уязвимых мусульманских анклавов в рамках так называемого союза Республики Боснии и Герцеговины.
