Примеры использования Perenne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es perenne.
И она вечнозеленая.Ése es su valor perenne.
В этом- ее непреходящая ценность.Dice el perenne soltero.
Mi primera palabra fue"perenne".
Моим первым словом было" многолетник".Merece nuestro perenne compromiso.
A= edad promedio de la planta leñosa perenne(años).
La parálisis perenne en la Conferencia de Desarme parece haber adquirido un carácter permanente.
M= tiempo de maduración de la planta leñosa perenne(años).
A= средний возраст многолетних древесных растений( лет).El problema perenne del endeudamiento externo crónico constituye un grave obstáculo al desarrollo.
Извечная проблема хронической внешней задолженности является серьезным препятствием на пути развития.M= tiempo de maduración de la planta leñosa perenne(años).
M= время до наступления зрелости многолетних древесных растений( лет).También quisiéramos que se prestara más atención al problema perenne de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.
Мы также хотели бы, чтобы больше внимания уделялось постоянной проблеме колебаний цен на сырьевые товары.Asimismo, la Comisión dio por concluido un mandato de índole perenne.
Las tres delegaciones siguen preocupadas por el perenne problema de las cuotas impagadas.
Три делегации по-прежнему обеспокоены постоянной проблемой с невыплатой начисленных взносов.Así si es una cconsulta navegacional. Si es sobre contenido perenne.
Например, если это навигационный запрос или поиск какой-то постоянной, неизменной информации.Es lamentable que el problema perenne de la presentación tardía de los documentos haya obligado una vez más a la Comisión Consultiva a cambiar la fecha de sus reuniones.
Вызывает сожаление, что хроническая проблема позднего представления документов вновь вынудила Консультативный комитет переносить свои заседания.G= tasa de crecimiento anual de la biomasa de la planta leñosa perenne(t ms/ha/año).
G= годовые темпы роста биомассы многолетних древесных растений( t св/ га/ год).El perenne problema de la presentación tardía de documentos incide de manera negativa en las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, particularmente en el caso de las delegaciones más pequeñas.
Сохраняющаяся проблема позднего выпуска документации отрицательно сказывается на работе межправительственных органов, особенно небольших делегаций.Otros pequeños Estados insulares endesarrollo suelen verse afectados por sequías y una perenne escasez de agua.
Ряд других МОРГ также страдает от частых засух и постоянной нехватки воды.Los Ministros hicieron hincapié en que el problema perenne del endeudamiento externo y sus efectos debilitantes seguía siendo uno de los principales factores que contribuía al agotamiento de los recursos para el desarrollo.
Министры подчеркнули, что хроническая проблема внешней задолженности и ее масштабы продолжают оставаться одной из основных причин нехватки ресурсов на цели развития.Es preciso hallar unasolución definitiva al estancamiento financiero perenne de la Organización.
Должно быть найдено окончательное решение,которое позволит Организации выйти из постоянного финансового тупика.La Comisión también adoptó varias decisionesrelativas a otras actividades que no eran de carácter perenne.
Комиссия также приняла ряд решенийв отношении других видов деятельности, которые не имеют постоянного характера.Dicha medida puede ayudar a la comunidad internacional a ir más allá de la perenne politización de los derechos humanos.
Такой шаг должен помочь международному сообществу выйти за пределы постоянной политизации прав человека.El mandato del Relator Especial estácomprendido en la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne.
Предусматриваемая мандатом Специального докладчикадеятельность подпадает под категорию деятельности, считающейся носящей постоянный характер.Pero las rosas sólo florecen en verano,mientras que el clavel bien de sus mejillas es perenne como la luz del sol en el cielo séptimo.
Но розы цвести только летом,тогда как штраф гвоздики их щеки многолетних как солнечный свет в седьмом небе.Los mandatos de los relatores especiales yexpertos independientes pertenecen a la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne.
Мандаты специальных докладчиков и независимыхэкспертов подпадают под категорию деятельности, считающейся постоянной по своему характеру.El cuadro que figura en el anexo del informe del Secretario General(A/C.5/52/42)ilustra el carácter perenne de las actividades en cuestión.
Приведенная в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 42)таблица иллюстрирует постоянный характер деятельности, о которой идет речь.Las amenazas terroristas se levantan en todo el mundo,de manera que hoy vivimos en un estado de peligro perenne.
Над миром нависли угрозы террористов,поэтому сегодня мы живем в состоянии постоянной опасности.A la luz de las actuales dificultades de los Estados Unidos,se debe considerar un gesto constructivo su nueva propuesta para abordar el perenne problema de los desequilibrios mundiales.
В свете нынешних трудностей Америки ееновое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.Los mandatos de los relatores especiales yexpertos independientes quedan comprendidos en la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne.
Мандаты специальных докладчиков и независимыхэкспертов предусматривают проведение мероприятий, которые, как считается, носит постоянный характер.No obstante, las condiciones políticas más amplias que imperan actualmente en el mundo no pueden ser más propicias para unimportante esfuerzo concertado destinado a solucionar este perenne problema.
Тем не менее существующие в настоящее время более широкие глобальные политические условия как никогда благоприятствуют серьезным,согласованным усилиям по решению этой извечной проблемы.
