Примеры использования Perennes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kilómetros cuadrados de cultivos perennes:.
Si se trata de actividades perennes, debería indicarse que es así.
Если это многолетние мероприятия, то это должно быть указано.Sin embargo estos recursos no eran perennes.
Muchas corrientes superficiales perennes se harían intermitentes, cuando no se secarían por completo.
Tratamiento de las actividades perennes;
Режим финансирования постоянных видов деятельности;Se han tornado perennes, y lo mismo ocurre con las misiones de las Naciones Unidas destinadas a mitigarlas.
Они стали постоянными, как и миссия Организации Объединенных Наций по их умиротворению.Lamentablemente, al parecer hay un torbellino de conflictos y crisis perennes.
Siguen en pie los problemas perennes de la disminución de las inversiones, la huida de capitales y la caída de los precios de los productos básicos.
Сохраняются давние проблемы сокращения капиталовложений, утечки капиталов и снижения цен на сырьевые товары.Haber realizado suficientes inversiones agrícolas en cultivos perennes;
Вложить определенные инвестиции в выращивание многолетних сельскохозяйственных культур;En 1997 se siguieron exacerbando algunos de los problemas perennes de África: la destrucción, la muerte y el desarraigo.
В 1997 году произошло дальнейшее усугубление некоторых постоянных проблем Африки, к которым относятся разрушения, гибель людей и их перемещение.(Karimov y el Presidente kazajo, Nursultan Nazarbayev, son rivales perennes.).
Las actividades perennes son, por ejemplo, las reuniones de órganos establecidos, para las cuales existe un mandato claramente permanente.
Мероприятиями постоянного характера являются, например, сессии учрежденных органов, мандат которых явно носит непреходящий La resolución 41/213 de la AsambleaGeneral define claramente la relación entre las actividades perennes y la utilización del fondo para imprevistos.
Резолюция 41/ 213Генеральной Ассамблеи четко определяет взаимосвязь между финансированием постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.Restablecimiento de la cubierta de árboles, arbustos y hierbas perennes en las zonas piloto, a fin de conservar la biodiversidad, desarrollar las reservas naturales y salvaguardar los activos heredados;
Восстановление деревьев, кустарников и многолетних трав в экспериментальных районах, сохранение биоразнообразия, развитие природных охраняемых территорий и сохранение наследия;A fin de salvaguardar este derecho,las Naciones Unidas establecieron varios organismos especializados para combatir a los enemigos perennes de la humanidad: la ignorancia, la enfermedad y la pobreza.
Для защиты этого праваОрганизация Объединенных Наций создала ряд специализированных учреждений по борьбе с извечными врагами человечества: невежеством, болезнями и нищетой.Las políticas hostiles perennes del Gobierno de los Estados Unidos de América contra la República Islámica del Irán se han intensificado en los últimos tiempos y han cobrado nuevas dimensiones peligrosas.
В последнее время активизировалась иприобрела новые опасные масштабы многолетняя враждебная политика правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Исламской Республики Иран.Reconoce que es necesarioaplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a los perennes retrasos en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión;
Признает, что для нахождения решения хронической проблемы несвоевременного выпуска документов для Пятого комитета необходим многовекторный подход;Las demoras perennes en el proceso de paz, en particular la incertidumbre acerca del calendario de las elecciones y la evolución de la situación sobre el terreno, exigen que se examine de nuevo la función de la ONUCI.
Постоянные задержки в осуществлении мирного процесса, в частности неопределенность сроков проведения выборов и изменяющаяся ситуация на местах, требуют дальнейшей корректировки роли ОООНКИ.El proyecto de resolución se titula:" Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos".
Проект резолюции озаглавлен<< Взаимосвязь между режимом финансирования постоянных видов деятельности в бюджете по программам и использованием резервного фондаgt;gt;.Los valores de la M(t) se estimarán utilizando las tasas medias de crecimiento de la biomasa específicas de la región yla edad de las plantas leñosas perennes, con la ecuación siguiente:.
Значения M( t) рассчитываются с использованием средних темпов роста биомассы, характерных для конкретного региона,и возраста многолетних древесных растений при помощи следующей формулы:.En el párrafo 3 de su breve informe,la Comisión Consultiva indica algunos de los tipos de actividades perennes que se habían incluido en los presupuestos por programas, sobre la base de la información facilitada por la Secretaría.
В пункте 3 своего краткогодоклада Консультативный комитет перечисляет ряд постоянных видов деятельности, которые были включены в бюджеты по программам на основе информации, представляемой Секретариатом.Ni el informe del Secretario General(A/C.5/52/42) ni el de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.9)analizan a fondo la relación entre las actividades perennes y el fondo para imprevistos.
Ни в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 42), ни в докладе Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 9)не содержится глубокого анализа взаимосвязи между финансированием постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.Algunos de los problemas sociales perennes de África se siguieron exacerbando; la desnutrición, el hambre, las enfermedades, la salud deficiente y la falta de vivienda siguen subsistiendo en muchas partes.
Некоторые из постоянных социальных проблем в Африке продолжали усугубляться, при этом по-прежнему были широко распространены такие явления, как недоедание, голод, высокая заболеваемость, плохое состояние здоровья и нехватка жилья.Otros subrayaron la importancia de la creación de condiciones apropiadas para las inversiones privadas,de los cultivos perennes y del desarrollo de tecnologías mejoradas para la producción agrícola.
Другие подчеркивали важность создания надле-жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.Un número importante de PDDPB, principalmente entre los exportadores perennes y transitorios no diversificados de productos primarios, depende de productos que experimentan un lento crecimiento económico y tendencias negativas de los precios.
Значительное количество РСЗСТ главным образом среди постоянных и временных однопрофильных экспортеров сырьевых товаров зависят от товаров, производство которых растет медленно, а тенденции движения цен- отрицательные.En la Cumbre del Milenio, desde esta misma tribuna, el Presidente Ahmad Tejan Kabbah se refirió a la necesidad de que la comunidad internacional seadaptara a enfrentar las nuevas manifestaciones de los problemas perennes de inseguridad humana y subdesarrollo y se preparara para ello.
На Саммите тысячелетия с этой трибуны президент Ахмад Теджан Кабба говорил о необходимости того,чтобы международное сообщество приспособилось и подготовилось к новым проявлениям извечных проблем отсутствия безопасности человека и недостаточной развитости.Exhortamos a las Naciones Unidas a continuar adaptándose yequipándose para encarar los problemas perennes de la inseguridad humana y del subdesarrollo y, en particular, las nuevas manifestaciones de esos problemas, a saber, el terrorismo y la pobreza extrema.
Мы обратились к Организации Объединенных Наций с призывомпродолжать адаптироваться и оснастить себя должным образом для решения извечных проблем отсутствия безопасности, отсталости и, в частности, новых проявлений этих проблем, таких, как терроризм и крайняя нищета.Si bien la comunidadinternacional debe hacer frente a esos temas perennes, tenemos que afrontar al mismo tiempo las abrumadoras tareas de dar asistencia humanitaria y ayuda a la reconstrucción y de garantizar la promoción de la buena gestión pública, la democracia y los derechos humanos.
Хотя международное сообщество должно рассматривать эти извечные вопросы, нам необходимо в то же время заняться рассмотрением насущных задач предоставления гуманитарной помощи и помощи по восстановлению, а также обеспечения содействия правильным методам управления, демократии и правам человека.Colaborar con la comunidad internacional para fortalecer elsistema de justicia de manera de abordar los problemas perennes de acceso a la justicia, retrasos en los juicios, prolongadas detenciones antes del juicio y condiciones carcelarias;
Сотрудничать с международным сообществом в укреплении судебной системы,с тем чтобы решить многолетние проблемы доступа к правосудию, задержек в проведении судебного разбирательства, длительного досудебного содержания под стражей и состояния тюрем;Si se prevé que el carbono almacenado en elreservorio de biomasa viva de las plantas leñosas perennes o en la biomasa subterránea de las praderas disminuirá de no realizarse la actividad de proyecto, se supondrá que la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros es igual a cero.
Если ожидается,что накопления углерода в пуле живой биомассы древесных многолетних растений или подземной биомассы пастбищных угодий в отсутствие деятельности по проекту уменьшатся, то исходную чистую абсорбцию поглотителями следует принять равной нулю.
