Примеры использования Perel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctima: Su sobrino, Martin Perel.
Esther Perel es psicoterapeuta que trabaja con parejas.
Эстер Перел- психотерапевт, работающий с супругами.Presentan la comunicación en nombre de su sobrino, Martin Perel, actualmente preso en Letonia.
Они представляют сообщение от имени своего племянника Мартина Переля, который в настоящее время находится в тюрьме в Латвии.Nada se dijo de que el Sr. Perel u otra persona le hubiese ordenado perpetrar los asesinatos.
Не упоминались ни г-н Перель, ни кто-либо иной как заказавшие это убийство.También pidió al TribunalSupremo que retirara todas las acusaciones contra los coacusados en la causa, incluido el Sr. Perel.
Он также просилВерховный суд снять все обвинения против всех его соподзащитных, включая г-на Переля.Declaró, además, que el Sr. Perel había tratado de convencerlo de que cambiara su testimonio.
Он также указал, что г-н Перель пытался заставить его изменить свои показания.La acusación se basó principalmente en la declaración de Yakov Lokshinsky,quien confesó su culpabilidad e implicó al Sr. Perel como la persona que había planeado el delito.
Версия обвинения главным образом основывалась на показаниях Якова Локшинского,который признался в совершении этого преступления и указал на г-на Переля как на организатора преступления.Esther Perel: Es interesante, porque, por una parte, la necesidad de amor es ubicua y universal.
Эстер Перел: Это интересно, потому что, с одной стороны, потребность в любви повсеместна и универсальна.Se sostiene que la empresa era de propiedad del Sr. Yermolenko y el Sr. Perel y no del Sr. Shevchuk, quien no era más que un empleado.
Утверждалось, что это заведение принадлежало г-ну Ермоленко и г-ну Перелю, а не г-ну Шевчуку, который был всего лишь служащим.Sin embargo, el Sr. Perel sostuvo a lo largo del proceso que no tenía ningún motivo para asesinar a ninguna de las víctimas.
Однако в течение всего разбирательства г-н Перель утверждал, что у него не было каких-либо мотивов убивать любого из погибших.Con respecto a las declaraciones del Sr. Lokshinsky,el Estado parte indica que el Sr. Perel lo ha presionado para lograr su puesta en libertad.
В отношении заявлений г-на Локшинского государство- участник полагает,что г-н Перель оказывал на него давление с целью добиться своего освобождения.Comunicación No. 650/1995, Perel c. Letonia(dictamen aprobado el 30 de marzo de 1998, 62º período de sesiones).
Сообщение№ 650/ 1995, Перель против Латвии( соображения приняты 30 марта 1998 года, шестьдесят вторая сессия) 134.En otra comunicación, los autores de la comunicación señalan que el 17 de julio de 1996 la Fiscalíanotificó al abogado del Sr. Perel que su solicitud de que se reabriera la causa había sido rechazada.
В последующем представлении авторы сообщения утверждают, что 17 июля 1996 годаГенеральная прокуратура уведомила адвоката г-на Переля о том, что его просьба о возобновлении производства по этому делу была отклонена.También declaró que el Sr. Perel le había hecho conocer los planos y el horario de trabajo del establecimiento para que preparara los asesinatos.
Он также утверждал, что г-н Перель ознакомил его с расположением и графиком работы магазина в преддверии убийства.Durante el juicio,el Sr. Lokshinsky se retractó de la declaración a la policía y declaró que el Sr. Perel no le había prometido nada, sino que más bien lo había amenazado a él y a su familia.
Во время судебного разбирательства г-н Локшинский дал показания, противоречащие его заявлению полиции, согласно которым г-н Перель ничего ему не обещал, а напротив, скорее угрожал ему и его семье.Afirman que el Sr. Perel es víctima de violaciones por Letonia del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Они утверждают, что г-н Перель является жертвой нарушений Латвией статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.En sus observaciones a la comunicación del Estado parte,los autores reiteran las declaraciones anteriores de que el Sr. Perel es inocente y de que el móvil imputado para ordenar los asesinatos no existió.
В своих замечаниях по этому представлению государства- участника авторы вновь излагают свои предыдущие заявления о том,что г-н Перель ни в чем не виновен и что приписываемого мотива заказа этого убийства не существует.En 1948, Perel se estableció en la recién creada nación independiente de Israel, donde se alistó en el ejército, combatiendo en la guerra árabe-israelí de 1948.
В 1948 году Перель переселился в только что получивший независимость Израиль, где он вступил в армию, чтобы воевать в Арабо- Израильской войне.Al respecto, el Estado parte señala que el Sr. Perel fue declarado culpable sobre la base de todas las pruebas reunidas en la causa.
В этом контексте государство- участник считает, что г-н Перель был признан виновным на основе всех доказательств, собранных по этому делу.En sus observaciones sobre la comunicación del Estado parte, los autores subrayan las contradicciones en las pruebas presentadas por el Presidente del Tribunal Supremo yllegan a la conclusión de que ello demuestra que las pruebas contra el Sr. Perel eran falsas.
В своих замечаниях по представлению государства- участника авторы подчеркивают противоречия в доказательствах, на которые указывал Председатель Верховного суда, и приходят квыводу о том, что это указывает на то, что доказательства против г-на Переля были сфабрикованы.Los coacusados en el proceso del Sr. Perel, que fueron declarados culpables de la perpetración de los asesinatos, eran Yakov y Felix Lokshinsky, Andrei Volkov y Vadim Rokotov.
Соподзащитными г-на Переля, все из которых были осуждены за совершение этого убийства, были Яков и Феликс Локшинские, Андрей Волков и Вадим Рокотов.Tampoco la declaración prestada por Lokshinsky en el juicio,en el sentido de que cometió el delito porque el Sr. Perel lo había amenazado con tomar represalias, se ha corroborado con pruebas, según los autores.
Сделанное во время судебного разбирательства заявление Локшинского отом, что он совершил это преступление потому, что г-н Перель угрожал ему разными карами, также, по мнению авторов, не было подтверждено доказательствами.El 29 de junio de 1993 el Sr. Perel fue declarado culpable de planear los asesinatos, cometidos el 31 de agosto de 1992, de Vladimir Yermolenko y Nikolai Shevchuk, y fue condenado a 15 años de prisión.
Г-н Перель был осужден 29 июня 1993 года за организацию убийства 31 августа 1992 года Владимира Ермоленко и Николая Шевчука и приговорен к лишению свободы сроком на 15 лет.Éstos afirman que una nueva instrucción de la causa contribuiría a aclarar varios aspectos de los hechos y las pruebas,y sostienen que el Sr. Perel fue condenado únicamente sobre la base de las declaraciones de Lokshinsky en su contra.
Они утверждают, что возобновление производства по делу позволило бы прояснить многие вопросы факта и доказательств, и считают,что г-н Перель был осужден исключительно на основе показаний Локшинского против него.Lokshinsky afirmó que el Sr. Perel le había prometido asistencia jurídica para" desorientar" a los investigadores, la suma de 5.000 rublos y la propiedad del Complejo de Promoción de la Salud, empresa cuyo funcionamiento estaba a cargo de la dirección de Tres Estrellas.
Локшинский утверждал, что г-н Перель пообещал ему обеспечить правовую помощь, с тем чтобы направить следователей" по ложному пути", 5000 рублей и передачу в его собственность оздоровительного комплекса, которым управляло руководство магазина" Три звезды".De la sentencia del Tribunal se desprende que existían pruebas de quelas relaciones de trabajo entre el Sr. Perel y los Sres. Yermolenko y Shevchuk se habían vuelto conflictivas y que Yermolenko y Shevchuk habían decidido poner fin al acuerdo.
Из решения Суда вытекает, что имелись доказательства того, что рабочие взаимоотношения между г-ном Перелем, с одной стороны, и г-ном Ермоленко и г-ном Шевчуком, с другой стороны, приобрели характер конфликта и что г-н Ермоленко и г-н Шевчук решили прекратить деловые связи с г-ном Перелем.En sus observaciones de fecha 14 de febrero de 1997, formuladas en relación con el artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado parte explica que en 1996 el TribunalSupremo examinó las reiteradas peticiones de Lokshinsky y Perel con el fin de determinar si se justificaba iniciar un nuevo juicio.
В своих замечаниях, датированных 14 февраля 1997 года, государство- участник в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола поясняет, что в 1996 году Верховный суд рассматривалнеоднократные жалобы г-на Локшинского и г-на Переля, с тем чтобы решить, является ли оправданным проведение нового слушания.Según la decisión del 23 de agosto de 1996,al parecer el Fiscal también consideró que el Sr. Perel había sido condenado sobre la base de otras pruebas además del testimonio de Lokshinsky, que fue confirmado por otras declaraciones de testigos y pruebas circunstanciales.
Из решения от 23 августа 1996 годавытекает также то, что, по мнению Прокурора, г-н Перель был осужден на основе других доказательств, а не только показаний г-на Локшинского, которые были подтверждены другими показаниями и косвенными уликами.Además, se afirma que, debido a que el Sr. Lokshinsky era el director del Complejo de Promoción de la Salud y ejecutivo de Tres Estrellas, sabía perfectamente que el Complejo(los locales y la empresa) no pertenecía a Tres Estrellas yque hubiese sido imposible que el Sr. Perel le entregase su propiedad.
Кроме того, утверждается, что, поскольку г-н Локшинский был директором оздоровительного комплекса и одним из руководителей магазина" Три звезды", он знал, что этот комплекс( помещение и предприятие) не принадлежал магазину" Три звезды" и что было бы невозможным,чтобы г-н Перель передал этот комплекс ему.En una decisión del 17 de julio de 1996, el Fiscal rechazó la solicitud de que se reabriera la causa y señaló que,en sus declaraciones Lokshinsky había señalado que Perel lo había presionado y que, aparte de negar el testimonio prestado durante el juicio, no había suministrado ninguna información concreta que contradijera las conclusiones del Tribunal.
Своим решением от 17 июля 1996 года Генеральный прокурор отклонил просьбу о возобновлении дела. Было учтено, что в своих заявлениях г-н Локшинский указывал,что г-н Перель оказывал на него давление и что, помимо отказа от своих показаний, данных на судебном процессе, он не предоставил никакой конкретной информации, противоречащей выводам Суда.
