Примеры использования Plurianuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos informes incluyen tendencias plurianuales.
Оба доклада охватывают многогодичные тенденции.Los censos de población son proyectos plurianuales y los fondos no utilizados en un año determinado se arrastran al año siguiente.
Перепись населения- многолетний проект, и средства, недоиспользованные в связи с проведением переписи в том или ином году, переносятся на следующий год.D Algunos donantes han anunciado depósitos plurianuales.
D Некоторые доноры объявили программу многолетнего перечисления средств.Actualmente el Fondo cuenta también con cinco acuerdos plurianuales y hay indicios de que en 2012 podría haber tres más en vigor.
В настоящее время Фонд также получает средства по пяти многолетним соглашениям, и есть основания считать, что в 2012 году вступят в силу еще три соглашения.Los Estados Miembros enmora deben presentar planes de pago plurianuales.
Государствам- членам, имеющим задолженность, следует предоставить многолетний план ее оплаты.Es de destacar que 54 países presentaron promesas de contribuciones plurianuales en 2009, incluyendo seis de los principales donantes.
Следует отметить, что в 2009 году о взносах на многолетний период объявили 54 страны, включая 6 основных доноров.En el proyecto de presupuesto se ofrece información detallada sobre los proyectos plurianuales.
В данном бюджетном предложении излагается подробная информация по многолетним проектам Миссии.Suiza: Ingresos por compromisos plurianuales para 2010: 14 millones de francos suizos; para 2011: 14 millones de francos suizos reconocidos en 2010.
Швейцария: Доход по многолетнему обязательству за 2010 год- 14 млн. швейцарских франков и за 2011 год- 14 млн. швейцарских франков, признанных в 2010 году.Es esencial que los donantes realicen contribuciones voluntarias plurianuales de mayor cuantía.
Esto se debe en parte a la falta de acuerdos de financiación plurianuales y al predominio de los acuerdos anuales con los asociados en la ejecución de proyectos.
Что это частично может объясняться нехваткой соглашений о многолетнем финансировании и преобладанием годовых соглашений с партнерами- исполнителями.Los programas se volvieron a redactar,teniendo en cuenta que la escuela estaba organizada en ciclos plurianuales.
Эти программы были переработаны с учетом организации обучения по многолетним циклам.El ONU-Hábitat ha alentadotambién la elaboración de sistemas de financiación básica plurianuales por parte de los donantes a fin de que sus aportaciones sean más previsibles.
ООН- Хабитат также поощряет договоренности с донорами о многолетнем базовом финансировании, которые повышают предсказуемость поступающей от них поддержки.El orador agradece los esfuerzos de los EstadosMiembros que cumplieron sus compromisos de acuerdo con los planes de pago plurianuales.
Он приветствует усилия государств- членов, выполнивших свои обязательства согласно многолетним планам выплат.Numerosos entrevistados expresaron su deseo de establecer ciclos plurianuales de planificación y aplicación.
Многие респонденты выразили предпочтение многолетним циклам планирования и осуществления.La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por su apoyo,sus contribuciones y sus promesas de contribuciones plurianuales.
Директор- исполнитель поблагодарила делегации за поддержку,взносы и объявленные взносы на многолетний период.El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas, y no debe estar sujeto a condiciones.
Многолетний план выплат должен оставаться добровольным механизмом, имеющим целью оказание содействия в выплате взносов, и он не должен ставиться в зависимость от каких-либо условий.Además, ONU-Hábitat ha conseguidofirmar dos nuevos acuerdos de financiación plurianuales con donantes.
Кроме того,ООНХабитат удалось подписать с донорами еще два соглашения о многолетнем финансировании.A continuación se resumen las características y tendencias de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social:.
Ниже приводится краткое изложение параметров и тенденций, присущих многолетним программам работы функциональных комиссий и вспомогательных органов Экономического и Социального Совета:.Al 1 de marzo de 2011, se habían recibido 60 compromisos oficiales para ese año,de los cuales 29 eran compromisos plurianuales.
По состоянию на 1 марта 2011 года было получено 60 официальных обязательств на 2011 год,из которых 29 были многолетними обязательствами.Los marcos de financiación y planificación plurianuales representan un instrumento clave para promover la previsibilidad, estabilidad y coherencia de la labor de las entidades de las Naciones Unidas.
Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.Todas las autoridades de la vivienda deben elaborar,aprobar y ejecutar programas plurianuales de vivienda para nómadas.
Каждый орган, занимающийся вопросами жилья, обязан подготовить,принять и обеспечить осуществление многолетней программы обеспечения пэйви жильем.Los planes de trabajo plurianuales renovables permiten a las oficinas armonizar mejor el ciclo de programas en los países con los ciclos de planificación, presupuestación y presentación de informes de los gobiernos.
Многолетний/ скользящий план работы позволяет отделениям повысить согласованность цикла разработки страновых программ с национальными циклами планирования программ, составления бюджета и представления отчетности.Análisis de datos y formulación de planes nacionales y sectoriales(programas plurianuales de ejecución de actividades concretas);
Проведение обследований в целях сбора данных и составление национальных секторальных планов( многолетняя программа, основанная на результатах);La secretaría de la Estrategia está ampliando su base de donantes y logrando que aumenten los fondos aportados por los donantes para fines generales,de ser posible mediante planes plurianuales.
Секретариат Стратегии расширяет свою донорскую базу и добивается увеличения нецелевого финансирования со стороны доноров--по возможности на многолетний основе.La estrategia se centra en la obtención de fondos de calidad, previsibles,flexibles y plurianuales con el objetivo general de cumplir los objetivos financieros indicados en el plan estratégico de mediano plazo.
Данная стратегия призвана обеспечить качественное, предсказуемое, многолетнее и гибкое финансирование для достижения финансовых показателей, установленных в среднесрочном стратегическом плане.Formular, aprobar y aplicar una estrategia de continuidad de las actividades y plan de gestión de programas plurianuales;
Разработке, принятию и реализации многолетней стратегии обеспечения непрерывности оперативной деятельности и плана управления деятельностью по программам;No obstante, la asistencia financiera bilateral quehan recibido los centros para actividades de los programas plurianuales ha continuado siendo bastante limitada.
В то же время несколько ограниченнойоставалась двусторонняя финансовая помощь, получаемая центрами на цели осуществления многолетней программы деятельности.Instan a todos los Estados Miembros a que hagan lo mismo,y alienta a quienes adeudan cuotas a que presenten planes de pago plurianuales.
Они настоятельно призывают все государства- члены поступать таким же образоми предлагают тем из них, которые имеют задолженность, представить многолетний план погашения долга.Algunos posibles enfoques son las comisiones o los grupos de trabajo interinstitucionales,los mecanismos de programación plurianuales y los mecanismos de consulta con los usuarios.
К числу возможных каналов координации относятся межведомственные комиссии или рабочие группы,механизмы составления многолетней программы и механизмы консультирования с пользователями.Francia destacó la ambiciosa legislación de Croacia en relación con los derechos de la mujer, el niño y las personas discapacitadas, así como el nombramiento de tres defensores yla adopción de estrategias nacionales plurianuales.
Франция отметила перспективное законодательство Хорватии о правах женщин, детей и инвалидов,назначение трех омбудсменов и принятие многолетних национальных стратегий.
