МНОГОЛЕТНИМ на Испанском - Испанский перевод

• plurianual
• multianual
• años
• larga
• plurianuales
• multianuales

Примеры использования Многолетним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гараж завален многолетним барахлом.
Un garaje lleno de basura de años.

В любом случае компания должна быть готова к многолетним судебным тяжбам.
En cualquier caso, la empresa tendría que hacer planes para varios años de litigio.

Ты- человек с многолетним опытом, превосходный боец.
Eras el hombre con años de experiencia, el guerrero superior.

В данном бюджетном предложении излагается подробная информация по многолетним проектам Миссии.
En el proyecto de presupuesto se ofrece información detallada sobre los proyectos plurianuales.

Отчетность по многолетним рамкам финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы.
Presentación de informes sobre el marco de financiación multianual del PNUD para el período 2004-2007.

Предложения относительно отчетности по многолетним рамкам финансирования на 2004- 2007 годы*.
Propuestas para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual, 2004-2007*.

Эти программы были переработаны с учетом организации обучения по многолетним циклам.
Los programas se volvieron a redactar, teniendo en cuenta que la escuela estaba organizada en ciclos plurianuales.

Многие респонденты выразили предпочтение многолетним циклам планирования и осуществления.
Numerosos entrevistados expresaron su deseo de establecer ciclos plurianuales de planificación y aplicación.

С его многолетним опытом, доктор Кларк может превратить ваши мечты в реальность, используя научный подход.
Con sus años de experiencia, Dr. Clark puede científicamente hacer que sus sueños se hagan realidad.

Сокращение числа психологических травм, вызванных многолетним отсутствием безопасности и непрекращающимся насилием.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Он приветствует усилия государств- членов, выполнивших свои обязательства согласно многолетним планам выплат.
El orador agradece los esfuerzos de los Estados Miembros que cumplieron sus compromisos de acuerdo con los planes de pago plurianuales.

Принял решение 2004/ 7 от 30 января 2004 года по многолетним рамкам финансирования ЮНФПА на 2004- 2007 годы;
Adoptó la decisión 2004/7, de 30 de enero de 2004, relativa al marco de financiación multianual del UNFPA correspondiente al período 2004-2007;

Благодаря многолетним усилиям Комитет по мирному использованию космического пространства многого добился.
A lo largo de muchos años de esfuerzo, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha logrado mucho.

Провел неофициальные консультации по многолетним рамкам финансирования на 2004- 2007 годы и межстрановой программе на 2004- 2007 годы.
Celebró una consulta oficiosa sobre el marco de financiación multianual, 2004-2007, y el programa multinacional, 2004-2007;

Исполнительный совет принял решение 2004/ 1 о предложениях, касающихся отчетности по многолетним рамкам финансирования.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2004/1 relativa a las propuestas para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual.

Новым пунктом повестки дня в соответствии с многолетним планом работы на 2005- 2007 годы является тема объектов, сближающихся с Землей.
Un nuevo tema del programa establecido en relación con el plan de trabajo multianual para 2005 a 2007 es el de los objetos cercanos a la Tierra.

Наличие перенесенного остатка зарезервированных ресурсов отчасти объясняется многолетним характером финансирования программ.
El saldo asignado a fines determinados arrastrado del año anterior se debe en parte al carácter multianual de la financiación de los programas.

В настоящее время Фонд также получает средства по пяти многолетним соглашениям, и есть основания считать, что в 2012 году вступят в силу еще три соглашения.
Actualmente el Fondo cuenta también con cinco acuerdos plurianuales y hay indicios de que en 2012 podría haber tres más en vigor.

Исполнительный совет принял решение 2004/ 20 о совместных предложениях относительно отчетности по многолетним рамкам финансирования.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2004/20 sobre las propuestas conjuntas acerca de la presentación de informes sobre los marcos de financiación multianual.

Принял решение 2004/ 1 от 30 января 2004 года об отчетности по многолетним рамкам финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы;
Adoptó la decisión 2004/1, de 30 de enero de 2004, relativa a la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual del PNUD para el período 2004-2007;

В этой связи 29 мая, покончив с многолетним бездействием и преодолев многочисленные трудности, Конференция по разоружению приняла решение утвердить программу работы.
A ese respecto, el 29 de mayo, después de muchos años de estancamiento y dificultades, la Conferencia de Desarme decidió establecer un programa de trabajo.

Ii Увеличение числа проектов, на цели которых внешние ресурсы мобилизовывались совместно с региональными экономическими сообществами в целях оказания поддержки многолетним программам.
Ii Mayor número de proyectos para los que se movilizan recursos externos junto con las comunidades económicas regionales en apoyo de programas multianuales.

Этот прорыв покончил с многолетним затором на Конференции по разоружению и создал возможность для проведения предметной работы на Конференции в этом году.
Este acontecimiento puso fin a años de paralización de la Conferencia de Desarme y creó una oportunidad de comenzar la labor sustantiva de la Conferencia en el presente año.

Мы не сомневаемся в том, что все эти качества, в совокупности с его многолетним опытом в делах Организации Объединенных Наций, будут способствовать активизации и демократизации Организации.
Estamos seguros de que esos atributos, junto con su larga experiencia en los asuntos de las Naciones Unidas, contribuirán a revitalizar y democratizar la Organización.

Перед лицом многочисленных катастроф, которые имели место в последнее время, Япония намерена поделиться с другими странами своим многолетним опытом в области управления стихийными бедствиями.
A la luz de las numerosas calamidades ocurridas recientemente, el Japón desea compartir con los demás países su larga experiencia en materia de gestión de los desastres naturales.

Участниками Практикума были профессионалы с многолетним опытом управления в национальных и региональных учреждениях и службах реагирования на чрезвычайные обстоятельства.
Los participantes eran profesionales con varios años de experiencia en puestos directivos de los organismos y servicios nacionales y regionales de intervención en casos de emergencia.

Вопрос о том, насколько механизм многолетних рамок финансирования может повысить предсказуемость основного финансирования, обеспечиваемого таким механизмом, связан с многолетним характером этого инструмента.
La medida en que el marco de financiación multianual puede servir para que la financiación básica prevista por el marco sea más previsible se relaciona con el carácter multianual del instrumento.

Ниже приводится краткое изложение параметров и тенденций, присущих многолетним программам работы функциональных комиссий и вспомогательных органов Экономического и Социального Совета:.
A continuación se resumen las características y tendencias de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social:.

Процесс создания комплексной системы административного управления пенсионными пособиями, предусматривающей выставление счетов, является многолетним проектом, который пока находится на предварительной стадии разработки.
El proceso de establecimiento de un sistema integrado de administración de las pensiones que permita la facturación periódica es un proyecto multianual que se encuentra en las primeras etapas.

Большую часть участников Практикума составляли специалисты с многолетним опытом управления национальными и региональными учреждениями и службами реагирования в чрезвычайных ситуациях.
La mayoría de los participantes en el Curso Práctico eran profesionales con varios años de experiencia de gestión en servicios y agencias nacionales y regionales de respuesta a emergencias.