МНОГОЛЕТНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos multianuales
• compromisos plurianuales
• promesas multianuales

Примеры использования Многолетние обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетние обязательства учитываются в тот год, когда они утверждаются.
Los compromisos multianuales se registran en el año en que se aprueban.

В 1999 году на 2000 год многолетние обязательства сделали 13 стран, а на 2001 год-- 12 стран.
En el año 1999, 13 países formularon promesas multianuales para el año 2000 y 12 para el año 2001.

Многолетние обязательства исключительно важны для содействия обеспечению устойчивого и постоянного программирования.
Los compromisos multianuales son particularmente importantes para que la programación sea sostenible y continuada.

Обращение к донорам с призывом брать на себя многолетние обязательства, с тем чтобы повысить предсказуемость финансирования.
Para que la financiación sea más predecible, alentar a los donantes a que hagan promesas multianuales.

По состоянию на 1 февраля 2012 года было получено 46 официальных обязательств на 2012 год, из которых 22 составляли многолетние обязательства.
Al 1 de febrero de 2012, se habían recibido 46 compromisos oficiales para ese año, de los cuales 22 eran compromisos plurianuales.

Различные страны приняли на себя многолетние обязательства по обеспечению основного финансирования, что повысило его предсказуемость.
La previsibilidad de la financiación ha mejorado, y varios países han hecho compromisos multianuales considerables.

Австрия и Люксембург увеличили свои взносы, и три крупных донора, Бельгия, Испания и Норвегия, приняли многолетние обязательства.
Austria y Luxemburgo aumentaron sus contribuciones y los compromisos multianuales quedaron asegurados gracias a tres importantes contribuyentes: Bélgica, Noruega y España.

Поэтому государствам- членам рекомендуется брать многолетние обязательства в отношении Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации;
Así pues, se alienta a los Estados Miembros a que asuman compromisos multianuales con respecto al Fondo;

Общее количество доноров уменьшилось со 182 в 2007 году до 150 в 2010 году( из этого количества 46 доноров приняли многолетние обязательства на 2010 год и последующий период).
El número total de donantes se redujo de 182 en 2007 a 150 en 2010(46 de ellos hicieron promesas multianuales para 2010 y años posteriores).

Кроме того, донорам рекомендуется принимать многолетние обязательства, чтобы обеспечивать своевременное пополнение средств Фонда.
Además, se alienta a los donantes a que contraigan compromisos plurianuales para que los recursos del fondo se repongan con rapidez.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в году их утверждения, но выплачиваются на протяжении нескольких лет.
Las previsiones de los bancos de desarrollo comprenden compromisos multianuales que se registran en el año en que se aprueban pero que se utilizan a lo largo de varios años.

Гн Шав( Швейцария), касаясь вопроса финансирования оперативной деятельности в целях развития, отмечает, что многие страны продолжают отказываться выполнять многолетние обязательства.
El Sr. Chave(Suiza), refiriéndose a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, señala que muchos países siguen mostrándose reacios a contraer compromisos plurianuales.

Проекты банков представляют собой многолетние обязательства, средства по которым учитываются в год их утверждения, но выплачиваются в течение нескольких лет.
Las previsiones de los bancos comprenden compromisos multianuales que se registran en el año que se aprueban pero que se desembolsan durante varios años.

В 2013 году многолетние обязательства будут особенно важны в связи с тем, что ЮНФПА разрабатывает и окончательно утверждает свой новый стратегический план на 2014- 2017 годы.
Los compromisos plurianuales serán especialmente importantes en 2013 ya que el UNFPA desarrolla y finaliza en este año su nuevo plan estratégico para 2014-2017.

Ряд основных доноров представили многолетние обязательства, срок которых истечет в 2011 году: Бельгия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия и Соединенное Королевство.
Varios de los principales donantes habían presentado compromisos plurianuales que terminarán en 2011: Bélgica, Irlanda, Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido.

Многолетние обязательства имеют решающее значение для повышения предсказуемости и стабильности поступлений, эффективного управления наличными средствами и планирования программ ЮНИСЕФ.
Para el UNICEF, los compromisos plurianuales son decisivos a fin de mejorar la previsibilidad y la estabilidad de sus ingresos, la administración eficaz del efectivo y la planificación de programas.

Банковские проекты отражают многолетние обязательства, зарегистрированные в том году, в каком они были утверждены, но выполняемые на протяжении ряда лет.
Los proyectos de los bancos denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, pero que se desembolsan en el curso de varios años.

Именно в этом духе ЮНФПА призывает Исполнительный совет и государства- члены воплотить свою приверженность достижению этих целей в многолетние обязательства перед Фондом.
Es con este espíritu que el UNFPA exhorta a la Junta Ejecutiva y a los Estados Miembros a poner en práctica su compromiso para el logro de estos objetivos mediante compromisos plurianuales con el Fondo.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, которые регистрируются в том году, в котором они были утверждены, но выполняются на протяжении ряда лет.
Los proyectos de los bancos de desarrollo denotan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

Добровольные взносы в счет основных ресурсов, в которых должны бы отражаться более предсказуемые многолетние обязательства и которые могли бы поступать непосредственно в ФКРООН или через ПРООН.
Contribuciones básicas voluntarias que fueran preferiblemente la expresión de compromisos multianuales más predecibles y que pudieran canalizarse directamente al FNUDC o por conducto del PNUD.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в году взятия обязательств, хотя соответствующие суммы выплачиваются в течение нескольких лет.
Los proyectos de los bancos reflejan compromisos multianuales registrados el año en que fueron aprobados pero que entrañan desembolsos a lo largo de varios años.

ЮНИСЕФ рассматривал вопросы финансирования прежде всего в связи с такими проблемами, как совместное покрытие расходов и многолетние обязательства.
El UNICEF ha examinado las cuestiones relativas a la financiación sobre todo en relación con asuntos como la participación en la financiación de los gastos y las promesas plurianuales.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в том году, в котором обязательства приняты, а выплачиваются в течение нескольких лет.
Los proyectos de los bancos de desarrollo originan compromisos multianuales que se registran en el año en que se aprueban, pero que se distribuyen a lo largo de varios años.

Отмечая, что пункт 23 является самым важным в документе DP/ FPA/ 1998/ CRP. 2, делегация заявила, что ее страна готова взять на себя многолетние обязательства, а также взять обязательства в отношении определенного объема взносов.
Observando que el párrafo 23 era el párrafo más importante del documento DP/FPA/1998/CRP.2, la delegación declaró que su país estaba dispuesto a hacer promesas multianuales y a comprometerse a contribuir ciertas cantidades mínimas.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в том году, в котором обязательства приняты, а выплачиваются в течение нескольких лет.
Los proyectos de los bancos de desarrollo constituyen compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, si bien se desembolsan en el curso de varios años.

Весьма примечательно то, что как минимум пять стран создали несомненный прецедент, использовав многолетние обязательства, о которых они сообщали ранее, в качестве<< нижнего порогового>gt; показателя суммы взносов, которую они будут постепенно увеличивать в последующие годы.
Significativamente, al menos cinco países han sentado un precedente claro al utilizar los compromisos multianuales comunicados con anterioridad como base para aumentar sus contribuciones en años posteriores.

Он получил многолетние обязательства 54 стран, и его основные взносы от 19 доноров превысили 1 млн. долл. США. Это несколько ниже 21 донора, который предусматривался первоначально, что в основном объясняется финансовым кризисом.
Obtuvo compromisos multianuales de 54 países y recibió contribuciones de más de 1 millón de dólares de 19 donantes, número algo menor a los 21 donantes previstos, sobre todo debido a la crisis financiera.

Проекты, финансируемые за счет банковских кредитов, отражают многолетние обязательства, которые учитываются в том году, в котором они были утверждены, но, по сути дела, их реализация занимает несколько лет.
Los proyectos financiados con préstamos bancarios representan compromisos multianuales que se contabilizan en el año en que se aprueban, pero que se desembolsan de hecho a lo largo de varios años.

В таблице 1 для доноров, предоставивших многолетние обязательства в 2010 году, все доходы были признаны в 2010 году в соответствии с политикой доходов по линии взносов, действующей в 2010 году.
En el cuadro 1, para los donantes que presentaron compromisos plurianuales en 2010, se han reconocido todos los ingresos en 2010, de acuerdo con la política de ingresos por concepto de contribuciones con efecto a partir de 2010.

Программа помощи Австралии включает в себя значительные многолетние обязательства на сумму 245 млн. австралийских долларов для создания связанного с торговлей потенциала и содействия развитию торговли.
El programa de asistencia de Australia incluye importantes compromisos multianuales que ascienden a 245 millones de dólares australianos para la creación de la capacidad necesaria para el comercio y la facilitación comercial.