МНОГОЛЕТНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• multi-year commitments
• multi-year pledges
• multi-annual commitments

Примеры использования Многолетние обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она не в состоянии принять многолетние обязательства.
However, it was not in a position to make multi-year commitments.

Многолетние обязательства учитываются в тот год, когда они утверждаются.
Multi-year commitments are recorded in the year in which they are approved.

Обращение к донорам с призывом брать на себя многолетние обязательства, с тем чтобы повысить предсказуемость финансирования.
In order to increase the predictability of funding, encourage donors to enter into multi-year commitments;

Многолетние обязательства исключительно важны для содействия обеспечению устойчивого и постоянного программирования.
Multi-year commitments are particularly important to help ensure sustainable and continued programming.

Различные страны приняли на себя многолетние обязательства по обеспечению основного финансирования, что повысило его предсказуемость.
The predictability of funding has improved, with various countries making substantial multi-year commitments.

Многолетние обязательства крайне важны для того, чтобы имелась возможность разработать реалистичный четырехгодичный бюджет на 2014- 2017 годы.
Multi-year commitments are critically important to be able to develop a realistic four-year budget 2014-2017.

ЮНИСЕФ рассматривал вопросы финансирования прежде всего в связи с такими проблемами, как совместное покрытие расходов и многолетние обязательства.
UNICEF has considered funding issues, especially in relation to questions such as burden-sharing and multi-year pledges.

Он получил многолетние обязательства 54 стран, и его основные взносы от 19 доноров превысили 1 млн. долл. США.
It secured multi-year commitments from 54 countries and received core contributions exceeding $1million from 19 donors.

Австрия и Люксембург увеличили свои взносы, и три крупных донора, Бельгия, Испания и Норвегия, приняли многолетние обязательства.
Austria and Luxembourg increased their contributions and multi-year commitments were secured from three large contributors- Belgium, Norway and Spain.

Необходимы также более предсказуемые многолетние обязательства со стороны большего числа доноров, особенно в отношении регулярных ресурсов ЮНИФЕМ.
Also needed are more predictable, multi-year commitments from a larger number of donors, particularly for its regular resources.

По состоянию на 1 февраля 2012 года было получено 46 официальных обязательств на 2012 год, из которых 22 составляли многолетние обязательства.
As of 1 February 2012, 46 official commitments for 2012 had been received, of which 22 were multi-year commitments.

Заблаговременные и многолетние обязательства перед Фондом обеспечили бы предсказуемый доступ к финансовым средствам для гуманитарного реагирования.
Early and multi-year commitments to the Fund would ensure predictable and sustainable access to resources for humanitarian response.

Предложения о проведении более глубоких структурных перемен( членские взносы, многолетние обязательства, не связанные условиями целевые фонды) не получают широкой поддержки.
Proposals for more structural changes(membership fees, multi-annual commitments, untied trust funds) do not receive much support.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в году их утверждения, но выплачиваются на протяжении нескольких лет.
The banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved but dispersed over several years.

Предложения о проведении более глубоких структурных перемен( членские взносы, многолетние обязательства, не связанные условиями целевые фонды) не получают широкой поддержки.
Proposals for more structural changes(membership fees, multi-annual commitments, untied trust funds) have not received much support.

Банковские проекты отражают многолетние обязательства, которые зарегистрированы в том году, в каком они были утверждены, но выполняются на протяжении ряда лет.
The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.

Общее количество доноров уменьшилось со 182 в 2007 году до 150 в 2010 году из этого количества 46 доноров приняли многолетние обязательства на 2010 год и последующий период.
The total number of donors reduced from 182 in 2007 to 150 in 2010 of which 46 donors made multi-year commitments for 2010 and beyond.

Новые и возобновленные многолетние обязательства, охватывающие период нового стратегического плана, будут крайне необходимы для обеспечения прогнозируемой базы ресурсов ПРООН.
New and renewed multi-year pledges covering the new strategic plan will be vital if UNDP is to have a predictable resource base.

Добровольные взносы в счет основных ресурсов, в которых должны бы отражаться более предсказуемые многолетние обязательства и которые могли бы поступать непосредственно в ФКРООН или через ПРООН.
Voluntary core contributions; these should preferably reflect more predictable multi-annual commitments, and might be channeled directly to UNCDF or through UNDP.

Ряд основных доноров представили многолетние обязательства, срок которых истечет в 2011 году: Бельгия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия и Соединенное Королевство.
A number of major donors had submitted multi-year commitments that will end in 2011: Belgium, Ireland, Netherlands, Norway and the United Kingdom.

Многолетние обязательства имеют решающее значение для повышения предсказуемости и стабильности поступлений, эффективного управления наличными средствами и планирования программ ЮНИСЕФ.
Multi-year commitments are crucial to UNICEF for improving income predictability and stability, effective cash management and programme planning.

Именно в этом духе ЮНФПА призывает Исполнительный совет и государства- члены воплотить свою приверженность достижению этих целей в многолетние обязательства перед Фондом.
It is in this spirit that UNFPA appeals to the Executive Board and Member States to translate their commitment to achieving these goals into multi-year commitments to the Fund.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в том году, в котором обязательства приняты, а выплачиваются в течение нескольких лет.
The banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved, but dispersed over several years.

Призывает те государства-- члены ПРООН, которые в состоянии сделать это, принять многолетние обязательства и объявить графики выплат и впредь придерживаться этих обязательств и графиков выплат.
Encourages those States members of UNDP in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.

Проекты банков отражают многолетние обязательства, средства по которым учитываются в году взятия обязательств, хотя соответствующие суммы выплачиваются в течение нескольких лет.
The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.

Призывает все государства- члены увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, в том числе путем внесения взносов в первой половине года, и принимать многолетние обязательства в целях обеспечения эффективного составления программ;
Encourages all Member States to increase their contributions to regular resources, including by making contributions during the first half of the year and to make multi-year pledges in order to ensure effective programming;

Ряд доноров представили многолетние обязательства вплоть до 2011 года, включая Австралию, Бельгию, Ирландию, Люксембург, Нидерланды, Норвегию, Соединенное Королевство и Финляндию.
A number of donors have submitted multi-year commitments up to 2011, including Australia, Belgium, Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway and the United Kingdom.

Призвать все государства- члены увеличить свои взносы в основные ресурсы, а также призвать страны, которые в состоянии делать это, вносить взносы в первой половине года и принимать многолетние обязательства в целях обеспечения эффективного составления программ;
Encourage all Member States to increase their core contributions and also encourage countries that are in a position to do so to make contributions by the first half of the year and to make multi-year pledges in order to ensure effective programming;

Программа помощи Австралии включает в себя значительные многолетние обязательства на сумму 245 млн. австралийских долларов для создания связанного с торговлей потенциала и содействия развитию торговли.
Australia's aid programme includes significant, multi-year commitments amounting to $A245 million for trade-related capacity-building and trade facilitation.

Новые и возобновленные многолетние обязательства, охватывающие продленный период стратегического плана( 2011- 2013 годы), имеют жизненно важное значение для обеспечения прогнозируемой базы ресурсов ПРООН.
New and renewed multi-year pledges covering the extended period of the strategic plan, 2011-2013, are vital if UNDP is to have a predictable resource base.