МНОГОЛЕТНИЕ ПЛАНЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• multi-year workplans
• multi-year work plans

Примеры использования Многолетние планы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многолетние планы работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
Multi-year workplans of the Convention institutions and subsidiary bodies.

Функциональные комитеты имеют свои многолетние планы работы, за которые они отвечают, в отличие от ССП, и которых они придерживаются.
Functional committees had their own multiyear work plans which they owned, unlike the MTP, and which they followed.

Многолетние планы работы сопровождаются двухгодичными программами работы 2008- 2009 годы.
The multi-year work plans are accompanied by two-year work programmes 2008- 2009.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 многолетние планы работы подготавливаются на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты УОКР.
In accordance with decision 3/COP.8, the multi-year workplans are prepared following a RBM approach.

Многолетние планы работы регулярно обновляются для каждой КС, с тем чтобы в них были охвачены два последующих межсессионных периода;
Multi-year workplans are regularly updated for each COP to cover the two subsequent intersessional periods;

Соответственно, обе структуры интегрировали эту помощь в свои двухгодичные программы работы и многолетние планы работы, одобренные КС.
Consequently, both institutions integrated this assistance into their two-year work programmes and multi-year workplans approved by the COP.

Эти многолетние планы работы должны регулярно обновляться для каждой КС, с тем чтобы в них были охвачены два последующих межсессионных периода.
These multi-year workplans are to be regularly updated for each COP to cover the two subsequent intersessional periods.

Наблюдатель от Словении, выступая от имени Европейского союза, призвал запрашивающие помощь государства определять свои потребности, разрабатывать многолетние планы работы и назначать координаторов.
The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, encouraged requesting States to identify their needs, develop multi-year plans and designate focal points.

Многолетние планы работы представляются секретариату для включения в комплексный многолетний план работы по линии Конвенции;
Multi-year workplans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year workplan for the Convention;

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 многолетние планы работы и двухгодичные программы работы подготавливаются на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты УОКР.
In accordance with decision 3/COP.8, the multi-year work plans and two-year work programmes are prepared following a results-based management(RBM) approach.

Ii многолетние планы работы представляются секретариату для включения в комплексный многолетний план работы по линии Конвенции;
Multi-year work plans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year work plan for the Convention;

Просит далее секретариат и Глобальный механизм подготовить в соответствии с решением 3/ COP. 8 многолетние планы работы( 2016- 2019 годы) с использованием подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты;
Further requests the secretariat and the Global Mechanism to prepare, in line with decision 3/COP.8, multi-year workplans(2016- 2019), utilizing the results-based management approach;

Многолетние планы работы будут сопровождаться рассчитанными по стоимости двухгодичными программами работы, совпадающими с бюджетным циклом.
The multi-year work plans will be accompanied by costed two-year work programmes, which coincide with the budgetary cycle.

Просить Стороны принять вместе с показателями результативности деятельности, включенными в многолетние планы работы, промежуточные целевые задачи, с тем чтобы обеспечить надлежащую оценку результативности деятельности этих двух органов;
Requests Parties to adopt, together with the performance indicators included in the multi-year work plans, interim targets in order to allow for the proper performance assessment of the two bodies;

Эти многолетние планы работы должны регулярно обновляться к каждой Конференции Сторон( КС), с тем чтобы они охватывали два последующих межсессионных периода.
These multi-year workplans are to be regularly updated for each Conference of the Parties(COP) to cover the two subsequent intersessional periods.

В настоящее время одновременно с составлением годовых планов работы по страновым программам ЮНИСЕФ готовит всеобъемлющие многолетние планы работы и бюджеты по использованию средств, полученных сверх первоначальных потребностей по линии помощи жертвам цунами.
UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi-year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements.

Многолетние планы работы и двухгодичная программа работы секретариата подготовлены в соответствии с подходом к управлению, ориентированным на конкретные результаты УОКР.
The secretariat multi-year workplans and two-year work programme are prepared following a results-based management(RBM) approach.

В целях сохранения тематической последовательности Совет, возможно, пожелает принять близкие по своему содержанию многолетние планы работы для ежегодных обзоров на уровне министров и этапа координации, сохраняя при этом особый характер отдельных этапов.
To maintain thematic coherence, the Council may wish to adopt closely related multi-year work programmes for the annual ministerial review and the coordination segment, while keeping the separate identity of the segments.

Многолетние планы работы служат рамками для формулирования двухгодичных рассчитанных по стоимости программ работы для обеспечения последовательности, совершенствования координации и избежания дублирования.
The multi-year work plans serve as a framework for the formulation of the two-year costed work programmes to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.

В отношении подготовки СПР было принято решение, что обе структуры в первую очередь подготовят свои многолетние планы работы и двухлетние программы работы и проведут соответствующие изменения институциональных структур, которые необходимы для удовлетворения потребностей Стратегии.
With regard to preparation of the JWP, it was decided that both entities would first prepare their multi-year work plans and two-year work programmes and carry out the related institutional reshaping required for meeting the requirements of The Strategy.

Четырехлетние, многолетние планы работы и просчитанные по стоимости двухгодичные программы работы Комитета, в которых должны содержаться оценки финансовых последствий, утверждаются Конференцией Сторон.
The four-year, multi-year work plans and the costed two-year work programmes of the Committee, which should include estimates of the financial implications, shall be approved by the Conference of the Parties.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что 16 проектов, на которые было указано, осуществляются на основе проектных документов, содержащих многолетние планы работы, и что их подписание со стороны партнеров низкого уровня не требуется, поскольку эти документы обычно подписываются на уровне министров.
UNDP informed the Board that the 16 projects referenced are based on a project document with multi-year annual workplans, and that for these the signature of partners at a lower level is not required as the documents are usually signed at the Ministerial level.

Многолетние планы работы составляются исходя из пяти оперативных целей и соответствующих сфер приложения усилий к достижению результатов по каждой цели, определенной в Стратегии, в соответствии с мандатами и функциями каждого вспомогательного органа и учреждения.
The multi-year workplans are constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy, following the mandates and functions of each subsidiary body and institution.

Некоторые Стороны Конвенции выражают удовлетворение применяемым в рамках КБОООН подходом к управлению, ориентированным на конкретные результаты( УОКР), и приветствуют многолетние планы работы как основу для практической активизации роли учреждений и органов Конвенции в содействии осуществлению Стратегии.
Some Parties express their satisfaction regarding the results-based management(RBM) approach of the UNCCD in general and welcome the multi-year work plans as a basis for operationalizing the roles of the Convention's institutions and bodies in promoting The Strategy.

Многолетние планы работы КНТ, КРОК, ГМ и секретариата задают стратегическую ориентацию предстоящей работы, что дополняется соответствующими двухгодичными рассчитанными по стоимости программами работы, в которых детализируются элементы программ и связанные с этим расходы.
The multi-year workplans of CST, CRIC, GM and the secretariat present the strategic orientation of work to be carried out, which is complemented by the corresponding two-year costed work programmes that detail the programme delivery and related costs.

Их следует рассматривать совместно с документом ICCD/ COP( 9)/ 6 и добавлениями к нему, в которых представлены финансовые показатели осуществления Конвенции; и с документом ICCD/ CRIC( 8)/ 2 и добавлениями к нему, в которых содержатся многолетние планы работы учреждений и органов Конвенции, а также совместная программа работы ГМ и секретариата.
They should be read in conjunction with document ICCD/COP(9)/6 and its addenda that present the financial performance of the Convention; and document ICCD/CRIC(8)2 and its addenda that contain the multi-year workplans of the Convention institutions and bodies as well as the joint work programme of GM and the secretariat.

Многолетние планы работы и двухгодичные программы работы вспомогательных органов и учреждений Конвенции составляются в соответствии с их мандатами, исходя из пяти оперативных целей и соответствующих сфер приложения усилий к достижению результатов по каждой цели, определенной в Стратегии.
The multi-year work plans and two-year work programmes of the subsidiary bodies and Convention institutions are constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy, in accordance with their mandates.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, который для учреждений и органов Конвенции являлся переходной стадией к УОКР, планирование работы осуществлялось в соответствии с руководящими указаниями Сторон: многолетние планы работы на 2008- 2011 годы и рассчитанные по стоимости двухгодичные программы работы на 2008- 2009 годы составлялись для КРОК, КНТ, ГМ и секретариата на экспериментальной основе, опираясь на методы УОКР.
During the biennium 2008- 2009, which for the Convention institutions and bodies represented a transition phase to RBM, the planning of work was carried out in line with the guidance of the Parties: multi-year workplans for 2008- 2011 and costed two-year work programmes for 2008- 2009 were drafted as pilot exercises, following an RBM approach, for the CRIC, the CST, the GM and the secretariat.

Ссылаясь на решение 3/ COP. 8, которым Стороны приняли Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), и в частности на пункт 38 этого решения относительно плановых и бюджетных циклов, в котором учреждениям КБОООН адресуется просьба разработать в соответствии со Стратегией свои соответствующие многолетние планы работы с использованием метода управления, ориентированного на конкретные результаты, а также на раздел VII приложения к этому решению, касающийся отчетности относительно результативности работы..
Recalling decision 3/COP.8, by which the Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), and in particular paragraph 38 of that decision on planning and budgeting cycles, whereby UNCCD institutions are requested to develop their respective results-based management multi-year workplan in line with The Strategy, and section VII of the annex to that decision on performance reporting.

Многолетний план работы.
Multi-year workplan.