РАССЧИТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• calculada
• de duración
• destinado
• dirigido
• multianual
• con capacidad
• calculado
• calculados
• destinada
• dirigida

Примеры использования Рассчитанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление этого проекта, рассчитанного на один год, началось в июле 1998 года.
Dicho proyecto, de un año de duración, se inició en julio de 1998.

В работе рассчитанного на полдня практикума приняли участие более 100 человек.
A esa actividad, que duró medio día, asistieron más de 100 participantes.

Второй этап может проводиться в течение срока, рассчитанного на 5- 10 лет.
El plazo para la segunda etapa podría abarcar un período de cinco a diez años.

Осуществление второго этапа СКПТП, рассчитанного на четыре года, было начато в январе 2003 года.
La segunda fase del JITAP se inició en enero de 2003 por una duración de cuatro años.

Доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию о работе его второй сессии.
Informe del segundo período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo.

Реализация этого проекта, рассчитанного в целом на трехлетний период, завершится в середине 1999 года.
Este proyecto, con una duración total de tres años, terminará a mediados de 1999.

МПКНСООН и ЮНИСЕФ сотрудничают также в рамках проекта, рассчитанного на детей, оказавшихся в кризисных ситуациях.
El PNUFID y el UNICEF también están colaborando en un proyecto dirigido a niños en situaciones de crisis.

Полная стоимость проекта, рассчитанного на несколько лет, составит, по оценкам, 9, 5 млн. долл. США.
Está previsto que el costo de este proyecto, que durará varios años, ascienda a 9,5 millones de dólares.

Второй целью является обновление юридического справочника, рассчитанного на судей, адвокатов и других лиц, оказывающих юридические услуги.
El segundo objetivo del proyecto es actualizar la guía jurídica, dirigida a jueces, abogados y proveedores de asistencia jurídica.

Сравнение налогообложения, рассчитанного по пункту( a), с местными налогами в долларах, рассчитанными по пункту( d).
Comparar las contribuciones del personal determinadas según el párrafo a con los impuestos locales en dólares determinados según el párrafo d.

Как предполагается в настоящее время, в рамках рассчитанного на три года проекта будет выделено 5 млн. долл.
Tal como está concebido actualmente, durante los tres años de duración del proyecto se desembolsarán 5 millones de dólares de los EE. UU.

Она инициировала осуществление рассчитанного на шесть месяцев( март- август 2011 года) проекта по поощрению образования женщин в Навабшахе.
Inició un proyecto de seis meses de duración(marzo a agosto de 2011) con el objeto de promover la educación de las mujeres en Nawabshah.

Сумма ассигнований, предусмотренная для Питкэрна по линии десятого Европейского фонда развития, рассчитанного на 2008- 2013 годы, составила 2, 4 миллиона евро.
La asignación del décimo Fondo Europeo de Desarrollo, que abarca desde 2008 hasta 2013, destinada a Pitcairn, asciende a 2,4 millones de euros.

Эта цифра была выведена из значения УННВ, рассчитанного по другому токсикологическому показателю( вес лимфоидных тканей и результаты функциональных исследований).
Esta cifra surge de un NOEL basado en un punto terminal toxicológico diferente(estudios de peso y función linfáticos).

H После совещания Секретариатом была проведена проверка с использованием РИРКЖ, рассчитанного в качестве среднего показателя порядкового ранжирования.
H Después de la reunión, la Secretaría hizo un ensayo utilizando un índice ampliado de calidad material de vida calculado como promedio de los valores ordinales.

Использование единого корректива по месту службы, рассчитанного только на основе данных о ценах и арендной плате в Женеве( сохранение статус-кво);
Establecer un ajuste único por lugar de destino calculado según los precios y los alquileres de Ginebra solamente(mantenimiento del statu quo);

В августе 2001 года должно начаться осуществление проекта по ликвидации стихийных бедствий при финансировании ПРООН, рассчитанного на один год.
En agosto de 2001 ha de dar comienzo un proyecto de gestión de catástrofes de un año de duración financiado por el PNUD.

Началось осуществление рассчитанного на три года экспериментального проекта по созданию Фонда благоустройства трущоб.
Se ha emprendido un proyecto experimental de tres años de duración para el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales.

Размер бюджета данного пилотного проекта, созданного по инициативе Федерального совета и рассчитанного на пять лет, составляет 5 млн. швейцарских франков.
Este proyecto piloto, que fue iniciado por el Consejo Federal, tendrá una duración de cinco años y cuenta con una financiación básica de 5 millones de francos suizos.

В 2005 году началось осуществление рассчитанного на три года проекта по реформированию судебной системы и тюремных учреждений в Исламской Республике Иран.
La ejecución de un proyecto de tres años encaminado a reformar la judicatura y el sistema penitenciario en la República Islámica del Irán comenzó en 2005.

Эта сумма составляет более половины существующего на сегодняшний день дефицита финансирования, рассчитанного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), по состоянию на 2004- 2005 годы.
Esa cantidad es más de la mitad del déficit de financiación actual para 2004 y 2005 según cálculos de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Ответственность за осуществление рассчитанного на пять лет проекта былa возложенa на Генеральное управление по положению и проблемам женщин.
La responsabilidad de la aplicación del Proyecto, que tiene una duración de cinco años, se ha confiado a la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer.

Доклад о создании колледжа национальной полицейской службы Южного Судана( рассчитанного на 1000 учащихся) был представлен министерству внутренних дел и утвержден им.
El Ministerio del Interior presentó y aprobó un informe sobre la creación de una Escuela del Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur(capacidad: 1.000 alumnos).

На основе потенциала дождевой воды, рассчитанного с помощью этих карт, становится ясно, что нехватка водных ресурсов в Африке является скорее экономической, чем физической проблемой.
Del potencial de agua de lluvia estimado por medio de los mapas se desprende que la escasez de agua en África es una cuestión económica, más que física.

Программа развития женщин ВАСЖ, Мали: завершение в 2001 году рассчитанного на четыре года проекта создания потенциала.
Programa de la Asociación para el adelanto de la mujer, Malí: 2001, la conclusión de un proyecto de creación de capacidad de cuatro años de duración.

Тем самым было бы сорвано предназначение механизма, рассчитанного на то, чтобы способствовать достижению консенсуса, в отличие от механизма сохранения изначального расхождения.
Se vería frustrada la finalidad del mecanismo concebido para contribuir a lograr un consenso-a diferencia de un mecanismo para mantener el desacuerdo inicial.

Из этой суммы около 20 млн. евро должны поступить в ЮНФПА в качестве неосновных ресурсов на цели осуществления этого проекта, рассчитанного на три с половиной года.
Del total, se preveía que el FNUAP recibiera unos 20 millones de euros de recursos no básicos para el proyecto, de tres años y medio de duración.

Кроме того, текущий план работы предусматривает разработку курса подготовки, рассчитанного конкретно на старших руководителей, ответственных за обеспечение перехода на МСУГС.
Además, el plan de trabajo actual incluye un curso dirigido específicamente a los funcionarios directivos de categoría superior para prepararlos como patrocinadores de las IPSAS.

Кроме того, правительство осуществило целевую задачу по преобразованию неиспользуемых или свободных земельных участков в зоны строительства жилья, рассчитанного на низкооплачиваемых государственных служащих, включая военнослужащих и полицейских.
Además, el Gobierno impulsó la conversión de terrenos públicos desocupados o vacantes en zonas urbanizables destinadas a funcionarios de salarios bajos, incluidos militares y policías.

Мероприятия должны осуществляться на основе рассчитанного на несколько лет плана для обеспечения надлежащей последовательности при осуществлении мероприятий и соответствующей гибкости в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Las actividades han sido concebidas para aplicarse en el marco de un plan multianual que permita una adecuada secuenciación y la necesaria flexibilidad para hacer frente a acontecimientos imprevistos.