ПРОЕКТ РАССЧИТАН на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto está destinado
• el proyecto está dirigido
• la duración del proyecto

Примеры использования Проект рассчитан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект рассчитан на два года.
El proyecto durará dos años.

В разработке проекта принимали участие Ассоциация чешских женщин и более 20 других организаций. Данный проект рассчитан на 30 месяцев.
La Asociación de Mujeres Checas, junto con más de 20 instituciones afines, se encargó de la organización del proyecto, que se prevé que dure 30 meses.

Этот проект рассчитан на один год.
La duración del proyecto es un año.

Проект рассчитан на женщин в возрасте от 15 до 49 лет, а также их партнеров и членов семьи.
El proyecto está destinado a mujeres de 15 a 49 años, e incluye a sus parejas y familias.

Этот проект рассчитан на два года.
Está previsto que el Proyecto dure dos años.

Проект, рассчитанный на то, чтобы создать более благоприятные условия для девушек, приступающих к изучению инженерного дела и информатики.
Se ha elaborado un proyecto cuya finalidad es que las estudiantes mujeres reciban una mejor acogida al iniciar sus estudios de ingeniería o informática.

Данный проект рассчитан на 28 000 мелких фермеров.
El proyecto irá dirigido a 28.000 pequeños agricultores.

Проект рассчитан на всех женщин, имеющих образование на уровне средней школы, и студентов университетов мужского и женского пола.
El proyecto estaba destinado a todas las mujeres graduadas de la enseñanza secundaria y a los estudiantes universitarios de ambos sexos.

Этот проект рассчитан на группы подростков и молодежи в возрасте от 14 до 20 лет.
Este proyecto es dirigido a grupos de adolescentes y jóvenes comprendidos entre 14 y 24 años de edad.

Проект рассчитан на порядка 5000 домашних хозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, в которых проживают, по оценкам, 25 000 человек в подверженных опасности стихийных бедствий районах.
El proyecto está dirigido a unos 5.000 hogares que padecen inseguridad alimentaria, y sus beneficiarios se estiman en 25.000 en las zonas propensas a sufrir desastres naturales.

Весь проект рассчитан на срок с 1 ноября 2006 года по 31 марта 2008 года.
La duración total del proyecto se había calculado desde el 1º de noviembre de 2006 hasta el 31 de marzo de 2008.

Этот проект рассчитан на два года, а предусмотренный для его осуществления бюджет составляет примерно 9, 5 млн. долл. США. К числу целей этого проекта относятся улучшение проектирования населенных пунктов и разработка усовершенствованной политики и процедур оказания более качественных основных коммунальных услуг бедным группам городского населения, а также разработка приносящих доход и вспомогательных видов деятельности.
La duración del proyecto es de dos años y su presupuesto asciende aproximadamente a 9,5 millones de dólares de los EE.UU. Entre sus objetivos se cuentan el mejorar la planificación de los asentamientos y perfeccionar las políticas y los procedimientos a fin de prestar mejores servicios urbanos básicos a los pobres de las zonas urbanas, así como crear actividades remunerativas y de apoyo a los ingresos.

И наконец, в-четвертых, проект рассчитан на эволюцию, поскольку он построен вокруг технических приложений, поддающихся адаптации к изменениям, которые непременно произойдут, в интересах улучшения защиты гражданского населения.
En cuarto y último lugar, el proyecto está concebido para evolucionar, ya que se organiza en torno a anexos técnicos susceptibles de ser adaptados a los avances que sin duda se producirán para proteger mejor a los civiles.

Этот проект рассчитан на укрепление правоохранительного потенциала с целью урегулирования проблем биологического оружия.
Este proyecto está concebido para mejorar la capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley de hacer frente a problemas relacionados con las armas biológicas.

Этот проект, рассчитанный на промышленно развитые страны, принимающие мигрантов, направлен на рассмотрение проблем неофициальной или фактической дискриминации.
Este proyecto, que se centra en los países industrializados de inmigración, se orienta a hacer frente a la discriminación no institucionalizada o de hecho.

В докладе указывается, что Проект рассчитан на сельских женщин, на чьих плечах лежит производство продовольствия; она интересуется, сколько женщин в каждой провинции были охвачены этим проектом и действительно ли он привел к сокращению нищеты и росту производственных мощностей в сельском хозяйстве.
El informe indica que el proyecto está dirigido a las mujeres rurales, quienes son responsables de la producción de alimentos; desea saber cuántas mujeres en cada provincia han recibido los beneficios de ese proyecto y si se ha logrado reducir efectivamente la pobreza e incrementar la capacidad de producción agrícola.

Проект рассчитан на категории, получающие финансовые субсидии от Министерства труда и общественных дел, его цель- повышение их дохода, с одной стороны, и их перемещения из сферы социальной помощи в сферу продуктивной экономической активности- с другой, особенно если учесть, что 80 процентов лиц указанных категорий имеют свидетельства о промежуточном и среднем образовании, а их возраст колеблется от 25 до 40 лет.
Dicho proyecto se dirige a las categorías que reciben asistencia financiera del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, con el objetivo de incrementar sus ingresos, por un lado, y asimismo hacerlas pasar del ámbito de la asistencia pública al de la actividad productiva, en particular habida cuenta de que el 80% de las personas que integran dichas categorías tienen certificados de educación intermedia y secundaria y están comprendidas en el grupo de edades de 25 a 40 años.

Этот проект рассчитан на неработающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве необходимого условия для выхода на рынок труда, работающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве очень важного условия для сохранения своей работы, и неработающих женщин, рассматривающих наличие ухода за детьми в качестве очень важного условия для выхода на работу, но не имеющих такой возможности в силу финансовых трудностей, связанных с оплатой услуг детских учреждений.
El proyecto está destinado a mujeres en paro que consideran el servicio de cuidado de los niños necesario para acceder al mercado laboral, a mujeres empleadas que lo perciben como una condición muy importante para mantener su trabajo y a mujeres en paro que consideran que es una condición muy importante para empezar a trabajar y no lo hacen debido a limitaciones financieras para pagar el cuidado de los niños.

Реализация этого проекта рассчитана на два года при участии региональных организаций.
El Proyecto prevé una ejecución de dos años con instancias sistemáticas de intercambio regional.

Реализация проектов рассчитана на три года.
Se calcula que los proyectos se ejecuten en tres años.

Эти проекты рассчитаны на три года.
Se espera que estos proyectos duren tres años.

Пояснительные замечания к логической структуре проекта рассчитанной.
Notas explicativas sobre el marco lógico del proyecto de programa.

Во время реализации проектов, рассчитанных на три года, в 12 наименее развитых провинциях будут созданы центры для разработки проекта Механизма чистого развития.
A lo largo de los tres años de duración del proyecto, se crearán centros de formulación de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en 12 provincias menos desarrolladas.

Проекты рассчитаны на решение конкретных проблем, как-то защита водных ресурсов, охрана биологического вида, контроль эрозии и обеспечение инвестиций.
Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

Реализация этого проекта, рассчитанного в целом на трехлетний период, завершится в середине 1999 года.
Este proyecto, con una duración total de tres años, terminará a mediados de 1999.

Эти проекты рассчитаны на сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений, а также на судей, прокуроров и адвокатов во всех странах мира.
Estos proyectos fueron destinados a oficiales de policía y funcionarios penitenciarios, así como a jueces, fiscales y abogados de todos los continentes.

МПКНСООН и ЮНИСЕФ сотрудничают также в рамках проекта, рассчитанного на детей, оказавшихся в кризисных ситуациях.
El PNUFID y el UNICEF también están colaborando en un proyecto dirigido a niños en situaciones de crisis.

Проводимая этими центрами в рамках проекта, рассчитана на сотрудников государственных плановых и директивных органов и исследователей.
En esos centros, la dirección del proyecto corresponde a planificadores y funcionarios gubernamentales, así como a investigadores.

Эти проекты рассчитаны на наделение деятелей неформального сектора возможностями для преодоления своих проблем.
Los proyectos están encaminados a habilitar a los operadores del sector no estructurado para que puedan hacer frente a sus problemas.

Эти проекты рассчитаны как минимум на две недели и как максимум на период между 1 июля и 15 сентября.
Los proyectos duran como mínimo dos semanas y tienen una duración máxima equivalente al período comprendido entre el 1º de julio y el 15 de septiembre.