РАССЧИТАНЫ НА ОСНОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se han calculado sobre la base
• se han estimado con arreglo a
• se basan en el cálculo
• se han calculado con arreglo a

Примеры использования Рассчитаны на основе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рассчитаны на основе полных затрат.
Se han estimado sobre una base de costo completo.

Примечание:* Данные рассчитаны на основе финансовых ведомостей.
Nota: *Datos basados en los estados financieros.

A Рассчитаны на основе широкой корзины валют 22 стран ОЭСР и 23 развивающихся стран( в основном стран Азии и Латинской Америки).
A Los índices se basan en una cesta amplia de monedas de 22 países de la OCDE y 23 países en desarrollo.

А Показатели рассчитаны на основе среднегодовых показателей числа казней.
A Tasas calculadas sobre la base del número anual medio de ejecuciones.

Вышеупомянутые потребности рассчитаны на основе следующих предположений:.
Esas necesidades se han estimado partiendo de las hipótesis siguientes:.

Темпы роста рассчитаны на основе стоимостного объема в долл. США.
Las tasas de crecimiento se calcularon a partir de valores expresados en dólares de los Estados Unidos.

Примечание: Средние показатели по странам рассчитаны на основе последних имеющихся данных за 2008- 2012 годы.
Nota: Los promedios nacionales se han calculado a partir de los últimos datos disponibles sobre el período 2008-2012.

Взносы на 2006 год рассчитаны на основе числа Сторон по состоянию на 31 сентября 2005 года.
Las contribuciones para 2006 se calculan sobre la base del número de Partes en 31 de septiembre de 2005.

Данные в этой таблице рассчитаны на основе результатов выборки.
Los datos que figuran en el presente cuadro son una estimación basada en un muestreo.

Расходы рассчитаны на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за прошлый период.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти величины рассчитаны на основе степени коэффициента корродирования 6, 25 мм/ год.
NOTA: Estos valores se han calculado sobre la base de una tasa de corrosión de 6,25 mm de corrosión al año.

Для подотделения в Вау потребности в обеспечении безопасности аэропорта рассчитаны на основе первого уровня требований, определенных выше.
Para la oficina auxiliar de Wau, las necesidades de seguridad aeroportuaria se calcularon sobre la base del primer nivel definido anteriormente.

Следует отметить, что расходы рассчитаны на основе прошлого опыта и ожидаемого объема работы.
Debe observarse que los gastos se estiman basándose en la experiencia anterior y en la carga de trabajo prevista.

Все данные, использованные Комитетом, были представлены государствами- членами, а также государствами, не являющимися членами, или же рассчитаны на основе таких данных.
Todos los datos empleados por la Comisión son proporcionados por los Estados Miembros y los Estados no miembros, o se calculan sobre la base de esos datos.

Коэффициенты вакансий на 2013/ 14 год рассчитаны на основе последней информации о заполнении вакансий.
Los factores de vacantes para el período 2013/14 se basan en las pautas recientes de provisión de los puestos.

Эти резервы были рассчитаны на основе прошлого опыта и исходя из вероятности сбора сумм просроченной задолженности за определенные периоды времени и указаны в таблице ниже.
Las provisiones se han calculado sobre la base de la experiencia pasada y la probabilidad de cobro de los montos pendientes de pago durante los períodos específicos, como se muestra en el cuadro siguiente.

Прогнозы выбросов CO2, не связанных с производством энергии, рассчитаны на основе данных о производстве цемента, извести и магнезита( таблица 9).
La proyección de las emisiones de CO2 no relacionadas con la energía se calculó mediante los datos de producción de cemento, cal y magnesita(cuadro 9).

Расходы за 2010 год рассчитаны на основе МСУГС, а расходы за 2008 и 2009 годы- на основе СУСООН.
Los gastos de 2010 se han calculado con arreglo a las IPSAS, en tanto que los gastos de 2008 y 2009 se calculan con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Расходы на содержание 33 сотрудников, набранных на местной основе, рассчитаны на основе местных шкал окладов по ставкам, отраженным в исходных параметрах расходов.
El costo de los sueldos de 33 funcionarios de contratación local se calcula sobre la base de las escalas de sueldos locales a la tasa que figura en los parámetros de los gastos.

Заложенные в смете ассигнования рассчитаны на основе среднего потребления санитарно-гигиенических и моющих средств на сумму 5 долл. США на человека в месяц для 397 человек.
La suma presupuestada ha sido calculada sobre la base de un consumo medio de 5 dólares de material de saneamiento y limpieza por persona por mes, para 397 personas.

Указанные выше суммы в долларах Соединенных Штатов рассчитаны на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь 2007 года.
En este cuadro, las cantidades expresadas en dólares de los EE.UU. se han calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas correspondiente a diciembre de 2007.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны на основе расходов на стандартное оборудование, необходимое в течение первого полного года, и предыдущих данных о динамике расходов с учетом ожидаемого развертывания МИНУСКА в течение этого периода.
Los créditos que se solicitan para esta partida se calculan sobre la base del equipo estándar necesario durante el primer año completo de operaciones, según los patrones históricos de gastos y teniendo en cuenta el despliegue previsto de la MINUSCA durante el período.

Расходы на конференционное обслуживание рассчитаны на основе калькуляции стоимости по нормативным издержкам, используемым в Организации Объединенных Наций.
Los costos de servicios de conferencia se han calculado sobre la base del sistema de determinación de costos estándar que utilizan las Naciones Unidas.

Испрашиваемые ассигнования рассчитаны на основе поэтапного развертывания дополнительного персонала с учетом 5процентного коэффициента задержки с развертыванием военного и регулярного полицейского персонала и 10процентного коэффициента задержки с развертыванием полицейского персонала Организации Объединенных Наций.
El crédito solicitado se basa en el despliegue gradual del personal adicional con un factor de demora en el despliegue del 5% respecto del personal militar y el personal de las unidades de policía constituidas, y de un 10% respecto del personal de policía de las Naciones Unidas.

Расходы по международному персоналу рассчитаны на основе ставок обычной шкалы окладов для 10 процентов предлагаемых должностей.
Los gastos correspondientes al personal internacional se han calculado sobre la base de la escala de sueldos estándar de Nueva York en relación con el 10% de los puestos propuestos.

Приводимые ниже показатели сменяемости персонала рассчитаны на основе стандартного коэффициента сменяемости рабочей силы, получаемого путем сопоставления числа выбывших сотрудников с числом работающих сотрудников в одном и том же году.
Las tasas de movimiento de personal que figuran a continuación se basan en el cálculo de un índice normalizado del movimiento de personal, obtenido comparando el número de separaciones en un determinado año y el número de funcionarios en activo durante ese mismo año.

Расходы по международному персоналу рассчитаны на основе обычных ставок шкалы окладов для Нью-Йорка для 30 процентов предлагаемых должностей.
Los gastos relativos al personal de contratación internacional se han calculado sobre la base de la escala de sueldos estándar de Nueva York respecto del 30% de los puestos propuestos.

Оклады сотрудников, набранных на международной основе, рассчитаны на основе стандартных ставок расходов на 1998 год для Нью-Йорка, а выплачиваемые на местах оклады отражают шкалу, применимую в настоящее время в районе миссии.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar para Nueva York en 1998, mientras que a los sueldos del personal de contratación local se aplica la escala vigente en la zona de la misión.

Расходы на содержание 3514 сотрудников, набираемых на местах, рассчитаны на основе упомянутых выше местных шкал окладов и графика размещения, содержащегося в приложении VIII. Подробное распределение расходов содержится в приложении X.
El costo de 3.514 funcionarios de contratación local se ha calculado sobre la base de las escalas de sueldos locales a que se hace referencia supra y al plan de despliegue que figura en el anexo VIII. En el anexo X se presenta un desglose de los gastos.