Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos anteriores.
Расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и расходов в прошлый период.
A este respecto,la licencia por nacimiento y por atención de la familia también se calculan sobre la base de la antigüedad en el servicio.
Продолжительность отпусков в связи с рождением ребенка и по уходу за семьей также рассчитывается исходя из выслуги лет.
Los reembolsos se calculan sobre la base de honorarios determinados según criterios fijos.
Размер компенсации рассчитывается на основе ставок, определенных по установленным критериям оплаты.
Las contribuciones al Plan Nacional de Seguridad Social de los empleados y los trabajadores independientes se calculan sobre la base de los ingresos pensionables.
Национальные страховые взносы для трудящихся и лиц, работающих не по найму, исчисляются на основе зачитываемых для пенсии доходов.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos anteriores.
Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и аналогичных прошлых расходов.
Los gastos de apoyo a los programas en el marco de la Convención se calculan sobre la base del 13% de la estimación total del presupuesto básico.
Предусмотренные в Конвенции расходы на поддержку программ рассчитываются на основе 13% от сметы общего основного бюджета.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades análogas.
Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и прошлых расходов на аналогичную деятельность.
Las cotizaciones y las prestaciones se calculan sobre la base de un tope máximo mensual de 70.000 ouguiyas.
Размеры взносов и пособий рассчитываются на базе максимальной месячной суммы в размере 70 000 угий.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.
Расходы рассчитаны на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за прошлый период.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar mencionados en el párrafo B de la sección I supra.
Оклады сотрудников, набираемых на международной основе,исчисляются на основе нормативных ставок расходов, указанных в разделе I, B выше.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.
Расходы рассчитываются на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за предшествующие периоды.
Para el presupuesto que se examina, las necesidades se calculan sobre la base del calendario de despliegue del personal de los contingentes que figura en el anexo IV.
В рассматриваемой смете соответствующие потребности исчислены на основе графика развертывания личного состава контингентов, приведенного в приложении IV.
Las prestaciones se calculan sobre la base de los límites normativos de la superficie habitable y el consumo de agua fría y caliente por miembro de la familia.
Пособия рассчитываются на основе нормативных лимитов на жилую площадь ина потребление горячей/ холодной воды на члена семьи.
Las contribuciones para 2006 se calculan sobre la base del número de Partes en 31 de septiembre de 2005.
Взносы на 2006 год рассчитаны на основе числа Сторон по состоянию на 31 сентября 2005 года.
Los aportes obligatorios se calculan sobre la base del 5% del ingreso correspondiente del empleado, y el empleador debe hacer un aporte similar.
Обязательные взносы33 рассчитываются исходя из 5 процентов соответствующего дохода работника, такую же сумму вносит работодатель.
Las estimaciones de gastos anuales se calculan sobre la base del 1% del promedio mensual de observadores militares, contingentes y policía civil.
Годовые сметные расходы рассчитываются для 1 процента от среднемесячной численности военных наблюдателей, контингентов и сил гражданской полиции.
Las contribuciones del personal se calculan sobre la base de los 36 puestos de contratación internacional y 87 puestos de contratación local propuestos.
Сумма налогообложения исчисляется исходя из предложенного штата 36 международных сотрудников и 87 сотрудников местного разряда.
Los servicios del jurista independiente se calculan sobre la base de 90 días laborables en cada semestre, a razón de 365 dólares por día de trabajo.
Услуги независимого юриста оплачиваются из расчета 90 рабочих дней в течение каждого шестимесячного периода по ставке 365 долл. США за рабочий день.
Las prestaciones por pérdida de ingresos se calculan sobre la base del 75% de la pérdida semanal de ingresos del trabajador procedentes de todas las fuentes.
Пособия по возмещению утраченного заработка исчисляются из расчета 75% утраченных работником доходов из всех источников за неделю.
Las estimaciones de gastos anuales se calculan sobre la base del 1% del promedio mensual de efectivos de los contingentes militares y la policía civil.
Годовые сметные расходы рассчитываются для одного процента от среднемесячной численности воинских контингентов и сил гражданской полиции.
Las necesidades se calculan sobre la base de una tasa de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y la ocupación de todos los puestos de contratación local.
Потребности исчислены исходя из 10- процентной доли вакантных должностей международных сотрудников и полного заполнения должностей местных сотрудников.
Las aportaciones de los participantes se calculan sobre la base de su remuneración anual y se revisan cuando la situación financiera del Fondo es desfavorable.
Размеры взносов участников рассчитываются на основе их годового вознаграждения и пересматриваются в тех случаях, когда финансовое положение фонда становится неблагоприятным.
Las estimaciones presupuestarias del Centro se calculan sobre la base de las proyecciones de las organizaciones participantes y de los servicios que solicitan y que el Centro está obligado a prestar.
Бюджетная смета Центра исчислена на основе перспективных оценок участвующими организациями объема необходимых услуг, которые должен предоставить Центр.
Los costos de participación se calculan sobre la base de una reunión de la Mesa por año para cuatro miembros procedentes de países en desarrollo o países con economías en transición en cada reunión.
Расходы на участие рассчитаны исходя из проведения одного совещания Бюро в год, в каждом из которых будут участвовать четыре члена Бюро- представителя развивающихся стран или стран с переходной экономикой.
Los costos de participación se calculan sobre la base de la asistencia de unos 70 participantes a la Reunión de las Partes y la asistencia de unos 60 participantes a las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta en 2006 y 2007.
Расходы на участие рассчитаны исходя из участия примерно 70 представителей в работе совещаний Сторон и порядка 60 представителей- совещаний Рабочей группы открытого состава как в 2006, так и 2007 годах.
Las prestaciones por desempleo se calculan sobre la base de los ingresos brutos que una persona sin empleo deja de percibir por falta de vacantes idóneas, menos las deducciones reglamentarias que normalmente se aplican a los trabajadores.
Пособия по безработице исчисляются на основе валового заработка, который безработный не может получить ввиду отсутствия соответствующих вакансий, за вычетом предусмотренных законом сумм, которые обычно удерживаются из дохода работников.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de las tasas estándar de 1997 correspondientes a Nueva York;los sueldos locales se han calculado a la escala aplicable actualmente en la zona de la misión.
Оклады персонала, набираемого на международной основе,исчисляются на основе стандартных ставок 1997 года для Нью-Йорка, а оклады местного персонала- по шкале, применяемой в настоящее время в районе миссии.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de las tasas de costos estándar de 1998 para Nueva York y los sueldos locales se establecen conforme a la escala actualmente vigente en la zona de la misión.
Оклады набираемого на международной основе персонала исчисляются на основе стандартных норм расходов для Нью-Йорка в 1998 году, а оклады местного персонала устанавливаются с использованием шкалы, применимой в настоящее время в районе миссии.
Las cifras indicativas de cada país se calculan sobre la base de la combinación de las necesidades,la capacidad de financiar su propia programación y la población(medida por la población total de mujeres de con edades entre 10 y 24 años).
Ориентировочные данные по каждой стране рассчитываются на основе общего учета потребностей, способности финансирования своего собственного процесса программирования и численности населения( измеряемой по показателю общей численности женского населения в возрасте 10- 24 лет).
Результатов: 77,
Время: 0.0654
Как использовать "se calculan sobre la base" в предложении
Sus fiestas se calculan sobre la base de su propio calendario tibetano, que se queda cuatro a seis semanas por detrás del calendario gregoriano.
Se calculan sobre la base de buenas prácticas agrícolas y el principio de la menor exposición posible para proteger a los consumidores más vulnerables.
Esto se hará a través de los objetivos nacionales de emisión acordados, que se calculan sobre la base del producto interno bruto (PIB) per cápita.
Estos daños se calculan sobre la base del presunto daño que la reputación de la víctima sufrió como resultado de la falsa observación del acusado.
¿Qué predicciones se calculan sobre la base de la dinámica ya conocida de la extinción del pueblo ruso y su reemplazo por la migración externa?
- Son los que se calculan sobre la base de experiencia y conocimiento de la industria, antes de producirse un articulo o durante su transformación.
Apelar las evaluaciones fiscales
En muchos estados, los impuestos sobre la propiedad se calculan sobre la base del valor justo de mercado de tu vivienda.
0625%
Los ingresos se calculan sobre la base de que, en promedio, el usuario de Navegador CryptoTab obtiene Bitcoins por valor de $ 4 cada mes.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и расходов в прошлый период.
