ИСЧИСЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calculan
• se estiman
• ascienden
• se cuentan
• se basan
• se calcula
• se calcularán
• se calculaban
• se estimaron

Примеры использования Исчисляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сообщаю что потери исчисляются сотнями.
Me dicen que las bajas se estiman por cientos-.

Потери исчисляются в целом на сумму около 200 млн. долл. США.
El costo total de las pérdidas se puede valorar en unos 200 millones de dólares.

Потребности по данной статье исчисляются в размере 6 710 200 долл. США.
Las necesidades para esta partida se han estimado en 6.710.200 dólares.

Ассигнования на выплату заработной платы и покрытие общих расходов по персоналу исчисляются в размере 1 160 300 долл. США.
Se calcula que los sueldos y gastos comunes de personal ascenderán a 1.160.300 dólares.

А/ Годовые изменения исчисляются на основе ежегодного производства в тоннах.
A Las variaciones anuales se calculan a partir de la producción anual en toneladas.

Валюта a Предусмотренные настоящими Положениями взносы исчисляются и уплачиваются Фонду в долларах.
Las aportaciones dispuestas en los presentes Estatutos se calcularán y girarán a la Caja en dólares.

Прочие расходы по персоналу исчисляются на 2006- 2007 годы суммой в 1 796 900 долл. США( до пересчета).
III.4 Los otros gastos de personal se estimaron en 1.796.900 dólares(antes del ajuste) para 2006-2007.

C Поступления исчисляются в качестве определенной процентной доли от затраченных ресурсов по программам, за исключением отчислений.
C El ingreso se calcula como porcentaje de los gastos con cargo a los recursos de los programas, excepto las asignaciones.

ФКЗ по кожаным ботинкам исчисляются 15% в Республике Корея и 44% в Малайзии.
Los tipos efectivos de protección arancelaria a los zapatos de cuero ascienden al 15% en la República de Corea y al 44% en Malasia.

D Поступления исчисляются как определенная процентная доля от объема израсходованных ресурсов по программам, за исключением отчислений.
D El ingreso se calcula como porcentaje de los gastos con cargo a los recursos de los programas, excepto las asignaciones.

В условиях гражданской войны, которая все еще идет в Камбодже, у нее на территории рассеяны мины, которые исчисляются миллионами.
En el contexto de la guerra civil que aún continúa en Camboya, las minas diseminadas por todo el territorio se cuentan por millones.

Потребности по этой статье исчисляются суммой в 4800 долл. США и отражают сокращение потребностей на 23 100 долл. США.
Las necesidades en relación con esta partida se estiman en 4.800 dólares, lo que representa una disminución de 23.100 dólares.

Общие ассигнования, необходимые для выплаты пенсионного пособия этим сотрудникам, исчисляются в размере 127 млн. долл. США.
Se calcula que el total necesario para sufragar las prestaciones por separación del servicio a esos funcionarios ascendería a 127 millones de dólares.

Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или члена его или ее семьи.
Las sumas antes indicadas se calcularán sobre la base de la tasa vigente el día de llegada al lugar de destino del interesado o de sus familiares.

Одной из особенностей, дифференцирующих эти меры, является выбор значения тренда, на основании которого исчисляются отклонения.
Uno de los rasgos que diferenciaban a dichas mediciones era la selección del valor de tendencia en relación con el cual se calcularían las desviaciones.

Сроки давности исчисляются со дня совершения преступления и до момента вступления приговора суда в законную силу.
El plazo de prescripción se calcula desde el momento en que se cometió el delito hasta que se entra en vigor el veredicto pronunciado por el tribunal.

Специальный докладчик по Эритрее заявила, что лица, задержанные и помещенные под стражу без обвинения и надлежащего судебного разбирательства, исчисляются тысячами.
La Relatora Especial indicó que el número de personas detenidas y recluidas sin cargos ni juicio ascendía a varios miles.

Расходы на чистку формы гражданского персонала исчисляются в размере 11 700 долл. США в месяц и составляют в общей сложности 70 200 долл. США.
Las necesidades por concepto de limpieza de uniformes del personal civil se estiman en 11.700 dólares por mes, con un costo total de 70.200 dólares.

ЕКСП- СЕ также отмечал, что сроки уведомления и размер выходного пособия не исчисляются на основе трудового стажа соответствующего работника.
El Comité observó además que el plazo del aviso previo y el monto del desahucio no se calculaban sobre la base de la duración de los servicios prestados.

Оклады персонала, набираемого на местной основе, также исчисляются на основе нетто с учетом местных шкал окладов, применимых к району действия миссии.
Los sueldos del personal de contratación local se estimaron también en valores netos y sobre la base de las escalas locales de sueldos aplicables a la zona de la misión.

Общие расходы по персоналу составляют приблизительно 98 процентов от размера чистых окладов и исчисляются с учетом динамики расходов в регионе Западной Сахары.
Los gastos comunes de personal se calculan sobre el 98% de los sueldos netos y se basan en la evolución de los gastos registrada en la región del Sáhara Occidental.

Пенсии, предусматриваемые настоящими положениями, исчисляются в той валюте, в которой Генеральной Ассамблеей установлен оклад соответствующего члена Суда.
Las pensiones previstas en el presente reglamento se calcularán en función de la moneda en que el sueldo del miembro interesado hubiere sido fijado por la Asamblea General.

Затраты на попечительство несет лицо, на котором лежит обязанность содержания несовершеннолетнего ребенка, и исчисляются в соответствии с финансовым положением данного лица.
Los gastos que entrañe la custodia de un menor serán sufragados por la persona responsable de su mantenimiento y se calcularán con arreglo a su condición económica.

Куда ни глянь, ценовые ярлычки, выставленные сегодня в Европе, исчисляются в евро и центах, а не в политических и исторических валютах.
No importa hacia donde uno mire, el precio que se le pone a Europa en estos días se calcula en euros y centavos y ya no en moneda política e histórica.

Случаи исчезновений исчисляются тысячами, а судебные процессы ведутся с нарушением судебных гарантий. Сотни лиц являются жертвами практики внесудебных казней по простому подозрению.
Las desapariciones se cuentan por millares, se violan las garantías procesales y cientos de personas son víctimas de ejecuciones extrajudiciales debido a simples sospechas.

Сроки, установленные в статье 7 статута Трибунала, исчисляются с даты сообщения об оспариваемом решении Правления.
Los plazos que se señalan en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal se contarán a partir de la fecha en que se comunique la decisión impugnada del Comité Mixto.

Пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, исчисляются в той валюте, в которой Генеральной Ассамблеей установлен оклад соответствующего судьи.
Las pensiones previstas en el presente Reglamento se calcularán en función de la moneda en que el sueldo del magistrado de que se trate hubiese sido fijado por la Asamblea General.

В ответе секретариата говорилось, что в таблице 5 доклада разъясняется, как исчисляются не поддающиеся определению дополнительные расходы отделений на местах.
La secretaría repuso que en el cuadro 5 del informe se explicaba de qué manera se calculaban los gastos adicionales no determinables en las oficinas exteriores.

Оклады сотрудников, финансируемых по вспомогательному счету, исчисляются на чистой основе, с тем чтобы исключить двойной учет суммы налогообложения персонала.
Los sueldos del personal con cargo a la cuenta de apoyo se calculaban sobre una base neta a fin de no duplicar las estimaciones de los recursos necesarios para las contribuciones del personal.

Разные постановления 1. Пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, исчисляются в той валюте, в которой Совещанием государств- участников установлен оклад соответствующего члена Трибунала.
Las pensiones previstas en el presente Reglamento se calcularán en función de la moneda en que el sueldo del miembro interesado hubiese sido fijado por la Reunión de los Estados Partes.