РАССЧИТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• calculado
• de duración
• destinado
• dirigido
• con capacidad
• basado
• calculada
• calculadas
• calculados

Примеры использования Рассчитанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, показатель, рассчитанный на глобальном уровне.
Por ejemplo, el indicador calculado a nivel global.

Импорт какао, рассчитанный для целей статьи 58( Вступление в силу) 54.
Importaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 58(Entrada en vigor) 43.

Приложение А Экспорт какао, рассчитанный для целей статьи 57.
Anexo A Exportaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 57.

Экспорт какао, рассчитанный для целей статьи 58( Вступление в силу) 52.
Exportaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 58(Entrada en vigor) 41.

На третьем этаже- 15 VIP- лож; на четвертом- ресторан, рассчитанный на 500 мест.
En el tercer piso están 15 VIP-cajas, en el cuarto esta el restaurante con capacidad para 500 personas.

Второй подобный центр, рассчитанный на 40 мест, был открыт в 2010 году в провинции Мостаганем.
En 2010 se creó otro centro con capacidad para 40 personas en la wilaya de Mostaganem.

В Витебске создан и функционирует Пункт временного поселения беженцев, рассчитанный на проживание 30 иностранцев.
En Vitebsk se creó y está funcionando un centro de asentamiento temporal con capacidad para 30 refugiados.

Коэффициент компенсации, рассчитанный для данного застрахованного, не может быть ниже, 25 или выше 3.
El coeficiente de la compensación calculado para el asegurado no puede ser menor de 0,25 ni mayor de 3.

В Нсинде был построен новый центр содержания подследственных, рассчитанный на 5000 человек, который откроется в октябре.
En Nsinda se construyó un nuevo centro de detención con capacidad para 5.000 detenidos que abrirá en octubre.

Уровень бедности, рассчитанный по методу оценки неудовлетворенных базовых потребностей( 1998- 2001 годы).
Evolución de la pobreza calculada por el método de las necesidades básicas insatisfechas(nbi) 1998- 2001.

Это первый государственный российский канал, рассчитанный на детско- юношескую аудиторию в возрасте от 4 до 17 лет.
Es el primer canal estatal ideado para una audiencia de niños y adolescentes de 4 a 17 años.

В настоящее время в Португалии имеется один приют для жертв торговли людьми, рассчитанный на шесть человек.
En la actualidad Portugal cuenta con un refugio para las víctimas de operaciones de trata, con capacidad para seis personas.

Она отметила, что рассчитанный на 18 месяцев процесс преобразований в рамках Фонда был завершен в соответствии с графиком в декабре.
Observó que en diciembre se finalizó, según lo previsto, el proceso de transición del Fondo, que había durado 18 meses.

В следующем классе производится приравнивание к ступени, коэффициент которой равен или чуть превосходит коэффициент, рассчитанный выше.
Se busca en el grado siguiente el escalón cuyo índice sea igual o inmediatamente superior al índice calculado en el punto precedente.

Специальный технический семинар, рассчитанный на половину дня: Агрегирование национальных данных в региональные и глобальные расчетные данные.
Seminario técnico especial de medio día de duración: agregación de los datos nacionales a las estimaciones regionales y mundiales.

ПАСДЕП, рассчитанный на пятилетний период с 2005/ 06 по 2009/ 10 годы, представляет собой основное стратегическое руководство по искоренению нищеты.
El Plan, previsto para cinco años, de 2005-2006 a 2009-2010, constituye el marco estratégico orientativo para la erradicación de la pobreza.

Коэффициент занятости женщин, рассчитанный для группы в возрасте от 15 до 64 лет, достиг среднего значения в 41, 1 процента в 2001 году.
La tasa de empleo de la mujer, calculada en el grupo de edad comprendido entre los 15 y los 64 años, alcanzó una media de un 41,1% en 2001.

С 1 сентября начал свою трансляцию первый государственный детский телевизионный канал, рассчитанный на аудиторию в возрасте от 4 до 17 лет.
En septiembre inició sus transmisiones el primer canal infantil de televisión destinado a un público de edades comprendidas entre los 4 y los 17 años.

ИРГА Индонезии, рассчитанный с использованием переменных показателей образования, здравоохранения и экономики, повысился с, 639 в 2004 году до, 651 в 2005 году.
El IDG de Indonesia, calculado a partir de variables de educación, salud y economía, mejoró del 0,639 en 2004 al 0,651 en 2005.

Марокко- Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) профинансировал рассчитанный на 10 лет проект в восточном регионе Марокко( МФСР, 2003а).
Marruecos. El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) patrocinó un programa de diez años en la región oriental de Marruecos(FIDA, 2003a).

Проект, рассчитанный на то, чтобы создать более благоприятные условия для девушек, приступающих к изучению инженерного дела и информатики.
Se ha elaborado un proyecto cuya finalidad es que las estudiantes mujeres reciban una mejor acogida al iniciar sus estudios de ingeniería o informática.

В Закарпатской области открыт центр приема и размещения несовершеннолетних просителей убежища без сопровождения, рассчитанный на 30 человек.
En Zakarpattia se estableció un centro para el alojamiento temporal de refugiados, con lugar para 30 personas, destinado a los menores no acompañados que solicitan asilo.

КБМ, рассчитанный на основе величины КБК 3, указывает на способность к биомагнификации, однако этот вывод не подтвержден полевыми данными.
Un factor de biomagnificación calculado sobre un FBC de 3 indica potencial de biomagnificación, aunque este resultado no es apoyado por datos sobre el terreno.

В своей резолюции Совет просил провести обстоятельный и рассчитанный на перспективу обзор хода выполнения миссией своего мандата.
En su resolución, el Consejo solicitó que se llevase a cabo un examen detallado y orientado hacia el futuro de los progresos logrados por la misión en el cumplimiento de su mandato.

Этот план, рассчитанный на двухгодичный период, начинающийся в июле, соответствует требованиям промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
El plan abarcará un período de dos años, a partir de julio, y cumple los requisitos de un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza.

Иллюстрированный годовой доклад за 2000 год, рассчитанный на более широкую аудиторию, будет распространен перед началом ежегодной сессии Совета.
El informe anual de 2000, de carácter explicativo, dirigido a un sector más amplio de la población, se distribuirá a tiempo para el período de sesiones anual de la Junta.

Когда вещество содержит связанные с взрывчатыми свойствами химические группы, в составе которых имеется кислород, и рассчитанный кислородный баланс меньше- 200.
Cuando la sustancia en cuestión contiene grupos químicos asociados a propiedades explosivas que incluyen oxígeno y el balance calculado de oxígeno es inferior a 200.

Хотя Ирак не указывает оценочной цифры потери, рассчитанный с использованием этого метода, он утверждает, что потеря была бы намного меньше суммы, истребуемой" КПК".
Aunque no indica la cifra calculada de la pérdida según este método, el Iraq afirma que la pérdida sería mucho menor que la cantidad reclamada por la KPC.

Для Швейцарии ДНЯО представляет собой единственный юридически связывающий документ глобального размаха, рассчитанный на продвижение ядерного нераспространения и разоружения.
Para Suiza, el TNP constituye el único instrumento jurídico vinculante de envergadura mundial destinado a promover la no proliferación y el desarme nucleares.

В пределах ПЦЛ расположен также Центр содержания под стражей иностранцев, находящихся на незаконном положении, рассчитанный на 35 человек, а также дисциплинарный блок для несовершеннолетних.
En el Centro Penitenciario de Luxemburgo hay también un centro de detención de extranjeros en situación irregular, con capacidad para 35 personas, así como una sección disciplinaria para menores.