МНОГОЛЕТНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• plurianual
• multianual
• larga
• años
• plurianuales
• muchos

Примеры использования Многолетнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение количества соглашений о многолетнем финансировании.
Incremento del número de acuerdos multianuales de financiación.

И под этим я не подразумеваю разговор, или что-то вроде беседы. Потерять себя в чем-то древнем и многолетнем.
Y no me refiero a conversar, a parlotear, sino a perderte en algo antiguo y perenne.

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке.
Estoy tomando una conclusion basada en años de experiencia y entrenamiento.

Кроме того, ООНХабитат удалось подписать с донорами еще два соглашения о многолетнем финансировании.
Además, ONU-Hábitat ha conseguido firmar dos nuevos acuerdos de financiación plurianuales con donantes.

Используются различные методы, основанные на многолетнем опыте Евратома и МАГАТЭ.
Se están empleando varios métodos, basándose en la larga experiencia de la EURATOM y el OIEA.

( работа на 2006 год, отраженная в многолетнем плане работы, содержащемся в документе А/ 58/ 20, пункт 138).
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo 138 del documento A/58/20).

Координация предусмотрена в ежегодном или многолетнем плане сбора данных.
La coordinación está prevista en el plan anual o multianual de reunión de datos.

Ваши знания основываются на многолетнем близком контакте с криминальными элементами, которые были членами вашей семьи?
Y esa experiencia,¿proviene de los años de estrecho contacto con miembros de su propia familia que son delincuentes?

Следует отметить, что данная программа не является первой в многолетнем процессе образования в области прав человека.
Cabe señalar que ese programa no es el primero en el largo proceso de educación sobre derechos humanos.

В недавно завершенном Многолетнем плане развития эти целевые показатели были объединены в общенациональную стратегию развития.
El recién completado Plan Multianual de Desarrollo ha integrado estas metas en la estrategia nacional de desarrollo.

Следует отметить, что данная программа не является первой в многолетнем процессе образования.
Cabe señalar que no se trata del primer programa en el proceso educativo de larga data en materia de derechos humanos.

Основанный на вашем многолетнем опыте. доказательства, собранные в отеле и предварительный отчет по аутопсии какого рода расследование вы проводили?
Basándose en sus años de experiencia, en las pruebas recogidas en el motel, y en el informe preliminar de la autopsia,?

В нем в общих чертах охарактеризованы основные намеченные результаты, относящиеся к каждому из ожидаемых достижений, предусмотренных в многолетнем плане работы.
En él se indican los principales resultados que se espera obtener de cada logro previsto en el plan de trabajo multianual.

( работа на 2006 год, отраженная в многолетнем плане работы, содержащемся в документе A/ AC. 105/ 848, приложение II, пункт 6).
(Trabajo para 2006, como queda recogido en el plan de trabajo plurianual que figura en el párrafo 6 del anexo II del documento A/AC.105/848).

В многолетнем плане развития( МПР) на 2001- 2005 годы правительство описывает проблему прав собственности на землю как весьма сложную.
En el Plan Multianual de Desarrollo correspondiente a 2001-2005 se describe la cuestión de los derechos sobre la tierra como un problema complejo.

Что это частично может объясняться нехваткой соглашений о многолетнем финансировании и преобладанием годовых соглашений с партнерами- исполнителями.
Esto se debe en parte a la falta de acuerdos de financiación plurianuales y al predominio de los acuerdos anuales con los asociados en la ejecución de proyectos.

В этом же решении они также просили секретариат КБОООН представить информацию о намечаемом им вкладе в осуществление Стратегии в многолетнем( четырехгодичном) плане работы.
En esa misma decisión, las Partes pidieron también a la secretaría de la CLD que presentara su contribución prevista a la Estrategia en un plan de trabajo multianual(cuatrienal).

ООН- Хабитат также поощряет договоренности с донорами о многолетнем базовом финансировании, которые повышают предсказуемость поступающей от них поддержки.
El ONU-Hábitat ha alentado también la elaboración de sistemas de financiación básica plurianuales por parte de los donantes a fin de que sus aportaciones sean más previsibles.

Оценка финансовой эффективности в отсутствие всеохватывающего бюджета и соответствующего уровня подготавливаемой продукции( который не указан в многолетнем плане работы) является весьма трудной.
Evaluar la eficiencia financiera en ausencia de un presupuesto completo y de un nivel de producción correspondiente(que no figura en el plan de trabajo multianual) es muy difícil.

Просроченные платежи и неплатежи не только сказываются на многолетнем обзорном процессе, но и вызывают вопросы относительно той приоритетности, какую отводят Договору государства- участники.
Los retrasos en los pagos y los impagos no sólo afectan al proceso de examen multianual sino que ponen en duda la prioridad que conceden los Estados partes al Tratado.

Учет поступлений от необменных операций, таких как добровольные взносы, выплаты по линии соглашений о многолетнем финансировании и взносы в натуральной форме в виде товаров и услуг;
Reconocimiento de los ingresos resultantes de transacciones sin contraprestación, como las contribuciones voluntarias, los acuerdos de financiación multianual y los bienes y servicios en especie;

Квинтэссенцией обсуждения вопроса о многолетнем финансировании являлась озабоченность по поводу создания предсказуемой базы ресурсов для обеспечения ответственного выполнения мандата ЮНИСЕФ.
Un aspecto medular del debate sobre financiación multianual fue la preocupación por contar con una base de recursos predecibles para posibilitar el cumplimiento responsable del mandato del UNICEF.

В этом же решении они просили секретариат КБОООН представить информацию о намеченном им вкладе в осуществление Стратегии в многолетнем( четырехгодичном) плане работы, дополненном двухгодичными программами работы.
En esa misma decisión, las Partes pedían a la secretaría de la CLD que presentara su contribución prevista a la Estrategia bajo la forma de un plan de trabajo multianual(cuatrienal) complementado por programas de trabajo bienales.

Вскоре мы подпишем соглашение о многолетнем финансировании, предусматривающее фиксированное увеличение финансирования профильных видов деятельности ЮНИСЕФ до истечения срока полномочий Стратегического плана Фонда.
Pronto firmaremos un acuerdo de financiación por varios años, comprometiéndonos a realizar aumentos fijos de los recursos financieros básicos para el UNICEF durante el tiempo restante del plan estratégico del Fondo.

В них показываются основные конечные результаты по каждому из ожидаемых достижений, предусмотренных в многолетнем плане работы, и, соответственно, приводится информация о конкретных продуктах, которые должны быть созданы в качестве компонентов целого в процессе продвижения к намеченным достижениям.
En esos programas se especifican los principales productos de cada logro previsto establecido en un plan de trabajo multianual, y, por consiguiente, proporcionan información sobre las realizaciones concretas que servirán de base para alcanzar el logro previsto.

Соответственно, в многолетнем плане 2000 года и в двух дополнительных многолетних планах по развитию арабского населения на севере страны этому вопросу было уделено особое внимание и были выделены необходимые средства.
En consecuencia, en el plan plurianual de 2000 y en los otros dos planes plurianuales para el desarrollo de la población árabe en el Norte, se prestó especial atención a esta cuestión y se asignó el presupuesto necesario.

При выполнении таких секретариатских функций ЮНЕП будет основываться на своем многолетнем опыте обслуживания совещаний Сторон многосторонних природоохранных соглашений и своего Совета управляющих, а также использовать существующие механизмы межведомственной координации.
En el desempeño de esa función de secretaría, el PNUMA se apoyaría en su larga experiencia de prestación de servicios de conferencias a los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, y de su propio Consejo de Administración, y utilizaría los mecanismos de coordinación interinstitucional existentes.

Это обязательство о многолетнем финансировании позволит Фонду укрепить направления своей оперативной деятельности и наладить надежные партнерские отношения на местах, определить собственную роль и доказать жизнеспособность своей политики в отношении местного управления.
Ese compromiso multianual de financiación permitirá al Fondo asentar firmemente su nuevo enfoque operativo y establecer asociaciones locales eficaces que le permitan demostrar que tiene una función que le es privativa y una política viable en materia de buen gobierno local.

Секретарь Рабочей группы напомнил о многолетнем плане работы, который был принят на шестом совещании Рабочей группы с целью подготовки государств- участников к обзору хода осуществления главы V Конвенции.
El Secretario del Grupo de Trabajo recordó el plan de trabajo plurianual que el Grupo de Trabajo había adoptado en su sexta reunión con miras a preparar a los Estados partes para el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención.

При таком предсказуемом, гибком и многолетнем финансировании Глобальная программа может активизировать действия на национальном уровне и содействовать всестороннему учету проблематики ГОСОРС в национальных системах здравоохранения, бюджетах и планах.
Mediante su financiación predecible, flexible y plurianual, el Programa Mundial cataliza la acción nacional y facilita la incorporación de la seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva en los sistemas, presupuestos y planes nacionales de salud.