МНОГОЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• plurianual
• multianual
• años
• de larga data
• plurianuales
• multianuales

Примеры использования Многолетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кульминация многолетнего вреда.
Esto es solo la culminación de años de daño.

За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.

Рассмотрение проекта многолетнего плана работы секретариата.
EXAMEN DEL PROYECTO DE PLAN DE TRABAJO MULTIANUAL.

Это всего лишь кульминация многолетнего ущерба.
Esto es solo la culminación de años de daños.

Рассмотрение проекта многолетнего плана работы Глобального механизма.
EXAMEN DEL PROYECTO DE PLAN DE TRABAJO MULTIANUAL.

Наказания, которые они понесли, варьировались от штрафа до многолетнего тюремного заключенияа.
Las penas impuestas van desde una multa hasta varios años de cárcel.

В 2004 году после многолетнего ремонта был вновь открыт Национальный музей Лихтенштейна.
El Museo Nacional de Liechtenstein volvió a inaugurarse en 2004 después de un período de renovaciones que duró varios años.

Действующие в стране институты, законы и процедуры- результат многолетнего опыта.
Sus instituciones, leyes y procedimientos son el resultado de muchos años de experiencia.

Сокращение числа психологических травм в результате многолетнего отсутствия безопасности и непрекращающегося насилия.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Что касается многолетнего конфликта на Святой земле, Соломоновы Острова поддерживают усилия<< четверки>gt;.
En lo que respecta al conflicto de larga data en la tierra santa, las Islas Salomón respaldan la labor del Cuarteto.

Эти трудные уроки извлечены из многолетнего опыта работы Организации Объединенных Наций в данной области.
Son éstas lecciones dolorosas, aprendidas a partir de décadas de experiencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Начаты переговоры по новому этапу деятельности и финансированию в рамках этого многолетнего партнерства.
Han comenzado las negociaciones para una nueva fase de actividades y la financiación con arreglo a esa alianza de larga data.

Но самым главным на этом фото является кусок многолетнего льда, вон тот большой осколок в верхнем углу.
Pero lo importante de esta foto es que tenemos un fragmento de hielo multiestrato, ese gran trozo de hielo de la esquina.

Из-за многолетнего характера конфликта и постоянной смены действующих лиц возникла определенная путаница в отношении правовой основы переходного периода.
Debido al carácter inveterado del conflicto y al constante cambio de actores, se ha creado cierta confusión sobre la base jurídica de la transición.

Цель его рассмотрения должна состоять в обеспечении многолетнего, адекватного, предсказуемого и своевременного основного финансирования.
El objetivo debe ser garantizar la financiación básica para varios años, suficiente y oportuna.

В основе программы лежит модель, разработанная гиват- хавивским Еврейско- арабским центром за мир с учетом многолетнего опыта работы в этой области;
El programa se basa en un modelo desarrollado por el Centro Judío Árabe para la Paz de Givat Haviva, que cuenta con una dilatada experiencia en ese ámbito.

Как и в случае с любой другой страной, восстанавливающейся после многолетнего конфликта, возвращение к мирной жизни в Бурунди остается сложной задачей.
Como sucede con todo país que sale de varios años de conflicto, el restablecimiento de la paz en Burundi sigue resultando problemático.

После многолетнего роста, в иные годы весьма стремительного, расходы МПП на техническое сотрудничество с 1993 года начали уменьшаться.
Después de aumentar durante muchos años y de manera muy rápida durante algunos de ellos, los gastos del PMA en concepto de cooperación técnica comenzaron a disminuir a partir de 1993.

В рамках процесса восстановления страны после многолетнего конфликта правительство Чада приняло ряд мер, направленных на поощрение прав женщин.
En el marco de la reconstrucción del país tras varios años de conflicto, el Gobierno del Chad ha adoptado diversas medidas de promoción de los derechos de la mujer.

Кроме того, структура многолетнего финансирования позволит системе Организации Объединенных Наций иметь среднесрочный и долгосрочный план финансирования.
Además, el establecimiento de marcos multianuales de financiación permitirá al sistema de las Naciones Unidas contar con un plan de financiación a mediano y largo plazo.

Организация американских государств удовлетворена результатами многолетнего многостороннего и регионального сотрудничества- особенно в нынешнем году, в котором ОАГ готовится отметить свое пятидесятилетие.
La Organización de los Estados Americanos ve hoy complacida el resultado de varios años de cooperación multilateral regional.

СГМ ПРООН потребуется минимум 12 млн. долл. США в среднем в год в виде безвозмездных средств, выделяемых донорами в рамках механизмов многолетнего финансирования.
La Dependencia necesitaría un promedio mínimo de 12 millones de dólares por año en aportaciones realizadas por donantes en virtud de marcos de financiación multianuales.

Ii важно и то, что он придаст бóльшую определенность процессу составления программ, требующих многолетнего финансирования, и позволит решить обусловленную этим проблему устойчивости.
Ii Cabe destacar que el mecanismo dotaría de mayor previsibilidad a la programación, que requiere financiación para varios años, y resolvería los problemas subyacentes de sostenibilidad de los programas.

Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.
Los marcos de financiación y planificación plurianuales representan un instrumento clave para promover la previsibilidad, estabilidad y coherencia de la labor de las entidades de las Naciones Unidas.

Она является первой такого рода программой в Австралии и является результатом многолетнего тесного сотрудничества между правительством штата и всеми основными заинтересованными сторонами в этой отрасли промышленности.
Es el primer plan de este tipo en Australia y ha sido fruto de varios años de estrecha colaboración entre el gobierno del estado y los principales representantes del sector.

Данная рекомендация стала следствием многолетнего обсуждения вопроса о необходимости формирования добровольного или факультативного механизма в целях обеспечения контроля осуществления положений Декларации.
Esa recomendación es el resultado de muchos años de debate acerca de la necesidad de contar con un mecanismo voluntario u opcional encargado de vigilar la aplicación de la Declaración.

Система развития Организации Объединенных Наций должна поэтому расширить усилия по интеграции стратегического и многолетнего финансирования с целью улучшения надежности и стабильности финансирования.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, por tanto, debe intensificar los esfuerzos para integrar la financiación estratégica y plurianual con el fin de promover la fiabilidad y estabilidad de la financiación.

Они единогласно поддержали проект руководящих принципов как плод многолетнего лоббирования местных органов управления с целью достижения всемирной хартии местного самоуправления.
Los miembros dieron su apoyo unánime al proyecto de directrices, que consideraron el fruto de muchos años de labor realizada por los gobiernos locales para que se creara una carta mundial sobre el gobierno local autónomo.

Хотя объем поступлений по линии регулярных ресурсов оставался неустойчивым изза колебаний валютных курсов, использование механизмов многолетнего финансирования способствовало повышению предсказуемости поступлений.
Si bien los ingresos en concepto de recursos ordinarios siguieron siendo inestables como consecuencia de las fluctuaciones cambiarias, fueron más previsibles gracias a la utilización de los mecanismos de financiación multianuales.

Правительство взяло курс на решение многочисленных проблем, возникших в результате многолетнего военного правления, которое привело к разобщенности, распаду и конфронтации.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas políticas para resolver los numerosos problemas que ocasionaron los años de dominio militar, que dieron lugar a la división, la fragmentación y el enfrentamiento.