МНОГОЛЕТНЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación multianual
• financiación plurianual
• financiación durante varios años

Примеры использования Многолетнее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обеспечило бы устойчивое многолетнее финансирование этих программ.
Esto garantizaría una financiación multianual constante de estos programas.

Она поблагодарила Австралию, объявившую об увеличении финансового взноса в ЮНФПА; и Ирландию за ее согласие осуществлять многолетнее финансирование.
Agradeció a Australia su anuncio de un aumento de la financiación destinada al UNFPA, y a Irlanda por su acuerdo de financiación plurianual.

Многолетнее финансирование может выделяться на трехлетний непрерывный период, но организациям придется представлять отчеты и заявления на ежегодной основе.
Podría otorgarse financiación plurianual por un período de tres años, con carácter renovable, aunque las organizaciones deberían presentar informes y solicitudes anuales.

Укрепление системы мобилизации ресурсов с целью консолидировать и расширить существующую донорскую базу и обеспечить более предсказуемое многолетнее финансирование;
Reforzar la movilización de recursos a fin de consolidar y ampliar la base actual de donantes y asegurar una financiación plurianual más previsible;

Будет обеспечено стабильное, предсказуемое, многолетнее финансирование совместных программ ПРООН/ ФКРООН в наименее развитых странах в период осуществления стратегического плана;
Suministro de financiación multianual, predecible y estable para los programas conjuntos del PNUD y el FNUDC en los países menos adelantados durante el período del plan estratégico.

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;
Exhorta a que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat mediante el aumento de las contribuciones voluntarias a la Fundación, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Дивиденд для развития" и многолетнее финансирование оперативной деятельности усиливают приверженность Организации ключевой цели развития.
El dividendo para el desarrollo y la financiación multianual para las actividades operacionales refuerzan el compromiso de la Organización con nuestro objetivo central del desarrollo.

Такая гибкость может быть дополнительно расширена, если доноры возьмут на себя надежные и твердые обязательства обеспечить многолетнее финансирование, чтобы можно было планировать, выполнять и продлевать соглашения на срок свыше 12 месяцев.
Esta flexibilidad puede ser aún mayor si los donantes contraen un compromiso fiable y firme de financiación durante varios años para que se puedan planificar, ejecutar y prorrogar los acuerdos por más de 12 meses.

Правительство обеспечивает многолетнее финансирование ряда ирландских и международных неправительственных организаций, занимающихся поддержкой правозащитников на местном уровне и на уровне формирования международной политики.
El Gobierno proporciona financiación plurianual a una serie de organizaciones no gubernamentales irlandesas e internacionales que trabajan para apoyar a los defensores de derechos humanos a nivel local y a nivel de las políticas internacionales.

В соответствии с правилами, принятыми в связи с этим в сентябре 1999 года, почти всем местным властям было предоставлено многолетнее финансирование для создания к концу 2002 года дополнительно 71 тыс. мест для детей в возрасте до 12 лет.
Con arreglo a las regulaciones en la materia aprobadas en septiembre de 1999, se concedieron fondos plurianuales a casi todas las autoridades locales para el establecimiento de 71.000 plazas adicionales para niños menores de 12 años para finales de 2002.

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa;

ПРООН и ФКРООН договорились о том, что механизмы составления программ и процедуры финансирования ФКРООН должны обеспечивать стабильное, многолетнее финансирование ФКРООН и в то же время более справедливое распределение бремени расходов.
El PNUD y el FNUDC convinieron en que los arreglos de programación y mecanismos de financiación del FNUDC deberían aumentar la financiación multianual del FNUDC de manera estable y mejorar el reparto de la carga financiera.

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Exhorta a que se continúe el apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Мы рекомендуем создать механизм финансирования для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чтобы обеспечить многолетнее финансирование единых страновых программ Организации Объединенных Наций.
Recomendamos el establecimiento de un mecanismo de financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de asegurar la financiación multianual de los programas unificados para los países y de los organismos que funcionen bien.

По результатам работы, которая была проделана в течение отчетного периода, УСВН считает, что две из трех ее рекомендаций( 6( b)( многолетнее финансирование) и 7( d)( взаимодействие с донорами)) были выполнены, а рекомендация 9( повышение эффективности системы управления)-- находится в стадии осуществления.
Como resultado de la labor emprendida durante el período que abarca el presente informe, la OSSI considera que se han cumplido dos de las tres recomendaciones pendientes, la 6 b(financiación plurianual) y la 7 d(interacción con los donantes), y que la recomendación 9(robustecimiento del sistema de gestión) está en proceso de aplicación.

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и просит правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución de programas;

Призывает правительства продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, особенно нецелевых взносов, в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и его фонд благоустройства трущоб и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Exhorta a los gobiernos a que mantengan su apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando sus contribuciones voluntarias, en particular las contribuciones de uso general, a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y su fondo para mejorar los barrios de tugurios, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Призывает оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ и расширения капитальной базы Фонда и его Фонда благоустройства трущоб;
Pide que se preste apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones para fines generales a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa y la capitalización de la Fundación y su Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios;

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат и ее Фонду, включая целевой фонд для водоснабжения и санитарии, и предлагает правительствам увеличить нецелевые добровольные взносы в Фонд и обеспечить многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;
Exhorta a que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat y su Fundación, incluido el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, e invita a los gobiernos a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la Fundación sin asignarlas a fines específicos, y a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;

Призывает оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ и расширения капитальной базы Фонда и его Фонда благоустройства трущоб;
Hace un llamamiento para que se preste apoyo financiero a ONU-Hábitat aumentando las contribuciones para fines generales a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos a que faciliten financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa y la capitalización del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios;

Обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для поддержки нормативной и оперативной деятельности ООН- Хабитат;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de las actividades normativas y operacionales del ONU-Hábitat;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales destinadas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en apoyo de la ejecución del plan estratégico para el período 2014-2019;

Призвала продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ, а также призвала увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд;
Exhortó a que continuase el apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, invitó a los gobiernos a que proporcionasen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas y exhortó a que aumentasen las contribuciones de uso general a la Fundación;

Новый механизм добровольного финансирования для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предназначенный для финансовых доноров( государственных, частных и организаций системы Организации Объединенных Наций), обеспечил бы многолетнее финансирование единых страновых программ Организации Объединенных Наций, а также эффективно работающих учреждений.
Un nuevo mecanismo de financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio para los fondos voluntarios de los donantes(entidades públicas, privadas y de las Naciones Unidas) aseguraría la financiación multianual de los programas unificados para los países y de los organismos que funcionaran bien.

Подтверждает свой призыв к продолжению финансовой поддержки ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов и просит правительства, которые могут это сделать, и другие заинтересованные стороны, предоставить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить нецелевые взносы в поддержку осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана ООН- Хабитат;
Reitera su petición de que se siga prestando apoyo financiero al ONUHábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten sus contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONUHábitat;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат;
Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo del ONU-Hábitat;

Вновь призывает все государства- члены продолжать оказывать финансовую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам путем увеличения добровольных взносов и предлагает другим правительствам и заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов с целью поддержки осуществления стратегического плана на 20142019 годы;
Reitera su petición a todos los Estados miembros de un apoyo financiero continuo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos mediante un aumento de las contribuciones voluntarias, e invita a más gobiernos y a otros interesados a proporcionar financiación plurianual previsible y aumentar las contribuciones para fines generales en apoyo de la aplicación del plan estratégico para 2014-2019;

В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
En los párrafos 12 y 13 de la resolución 65/165, la Asamblea General pidió que se siguiera prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que se proporcionara financiación multianual previsible y que se aumentaran las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.