СОХРАНЯЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• continua
• constante
• persistencia
• sigue
• se mantiene
• continuada
• persiste
• imperante
• reinante
• siguen existiendo

Примеры использования Сохраняющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следователь( 1 С- 3, сохраняющаяся должность).
Investigador(1 P-3, continuo).

Административный помощник( 1 НСОО, сохраняющаяся должность).
Auxiliar Administrativo(1 SGN, continuo).

Окись цинка, сохраняющаяся в составе резины.
Óxido de zinc, retenido en la matriz de caucho.

Судебный эксперт( 1 С- 4, сохраняющаяся должность).
Investigador Forense(1 P-4, continuo).

Сотрудник по вопросам этики( 1 должность С3, сохраняющаяся).
Oficial de Ética(1 plaza de P-3, continuación).

Заместитель Директора( 1 Д- 1, сохраняющаяся должность).
Director Adjunto(1 D-1, continuo).

Сохраняющаяся проблема приемлемости уровня задолженности.
El problema pendiente de la sostenibilidad de la deuda.

Старший следователь( 1 С- 5, сохраняющаяся должность).
Investigador Superior(1 P-5, continuo).

Помощник по финансовым вопросам( 1 ОО( ПР), сохраняющаяся).
Auxiliar de Finanzas(1 plaza de SG(OC), continuación).

Следователь- резидент( 1 С- 4, сохраняющаяся должность).
Investigador Residente(1 P-4, continuo).

Сохраняющаяся неустойчивость в бюджетной сфере и во внешней.
Mantenimiento de la fragilidad fiscal y externa y aumento.

Помощник следователя( 1 ОО( ПР), сохраняющаяся должность).
Auxiliar de Investigación(1 SG(OC), continuo).

Сохраняющаяся потребность в официальной помощи в целях развития.
Continuación de la necesidad de asistencia oficial para el desarrollo.

Главный следователь- резидент( 1 С- 5, сохраняющаяся должность).
Investigador Residente Jefe(1 P-5, continuo).

Сотрудник по финансовым вопросам( 1 временная должность класса С- 3, сохраняющаяся).
Oficial de Finanzas(1 plaza de P-3, continuación).

Сохраняющаяся проблема-- это задержки с выпуском документов.
Sigue siendo motivo de preocupación el retraso en la publicación de los documentos.

Младший сотрудник по финансовым вопросам( 1 временная должность класса С- 2, сохраняющаяся).
Oficial Adjunto de Finanzas(1 plaza de P-2, continuación).

Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.
La situación en la zona sigue siendo tensa, lo que impide el regreso de los refugiados.

Причины, которыми обусловлена такая сохраняющаяся тенденция и которые упоминались в том же пункте.
Las razones de esta tendencia constante siguen siendo las explicadas en dicho párrafo.

Сохраняющаяся оккупация Палестины уже сама по себе является нарушением международного права.
La ocupación continuada de Palestina constituye en sí una violación del derecho internacional.

Меня тревожит также сохраняющаяся проблема продовольственной нестабильности и недоедания в Мали.
También me preocupa el mantenimiento de la inseguridad alimentaria y la desnutrición en Malí.

Сохраняющаяся неопределенность сказывается на моральном состоянии персонала и эффективности его работы.
La incertidumbre latente ha afectado la moral del personal y, por tanto, su eficacia.

Сумма в размере 639 200 долл. США, сохраняющаяся на прежнем уровне, предназначена для привлечения временного персонала общего назначения и выплаты сверхурочных.
La suma de 639.200 dólares, que se mantiene al mismo nivel, se destinará a asistencia temporal general y horas extraordinarias.

Сохраняющаяся оккупация является одной из основных причин отсутствия мира.
La continuación de la ocupación es una de las principales causas de la falta de paz.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.

Сохраняющаяся опора на стратегическое оружие в целях обеспечения безопасности делает ненужным тактическое ядерное оружие.
El haber basado continuamente la seguridad en las armas estratégicas las ha hecho redundantes.

Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.
La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica y al empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.

Сохраняющаяся терпимость международного сообщества к повторяющимся актам агрессии со стороны Израиля против арабских народов может снизить доверие к Женевским конвенциям и их универсальность.
Si la comunidad internacional sigue tolerando los repetidos actos de agresión de Israel contra los pueblos árabes, se reducirán la credibilidad y la universalidad de los Convenios de Ginebra.

Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.