СОХРАНЯЮЩАЯСЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las persistentes tensiones
• las tensiones continuas
• persistan las tensiones

Примеры использования Сохраняющаяся напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.

Наши усилия в этом направлении, уверен, были бы более плодотворными, если бы не сохраняющаяся напряженность в соседнем Афганистане.
Estoy seguro de que nuestros esfuerzos en ese sentido serían más fructíferos de no mediar la tirantez que aún existe en el vecino Afganistán.

Сохраняющаяся напряженность вокруг Ирака оказывает дестабилизирующее воздействие на ситуацию в районе Персидского залива и на Ближнем Востоке в целом.
La persistente tensión que reina en la zona del Iraq ejerce una influencia desestabilizadora en toda la región del Golfo Pérsico y el Cercano Oriente.

В этой связи меня глубоко беспокоит сохраняющаяся напряженность и атмосфера насилия, особенно в Дарфуре, районах Южного Судана и в<< Трех районах>gt;.
A este respecto, me preocupa profundamente que persistan las tensiones y la violencia, especialmente en Darfur, en zonas del Sudán Meridional y en las Tres Zonas.

Сохраняющаяся напряженность между Суданом и Южным Суданом приводит к вспышкам конфликта вдоль границы, создавая серьезную угрозу для сотен тысяч человек и ограничивая свободное движение людей и товаров.
Las tensiones persistentes entre el Sudán y Sudán del Sur han tenido como consecuencia el estallido de conflictos a lo largo de la frontera, que ponen en grave peligro a cientos de miles, además de que restringen la libertad de circulación de personas y mercancías.

Отсутствие безопасности и сохраняющаяся напряженность в некоторых районах северных областей страны, прежде всего в Кидале, продолжает вызывать озабоченность.
La inseguridad y el hecho que persistan las tensiones siguen siendo motivo de preocupación en algunas zonas de las regiones del norte, en particular en Kidal.

РСМ также сообщила, что эти злодеяния раскрутили нескончаемую спираль подозрительности, раскола, недоверия и ненависти среди намибийцев, и выразила озабоченность по поводу того, что сохраняющаяся напряженность может привести к этнической розни и гражданским беспорядкам.
BWS señaló además que las atrocidades habían provocado interminables sospechas, desunión, desconfianza y odio entre los namibianos, y expresó su preocupación por que la continua tensión pudiera dar lugar a conflictos étnicos y disturbios civiles.

Конфликт в Косово и сохраняющаяся напряженность в Придунайском районе Хорватии потребовали от УВКБ восстановления своего присутствия в регионе для оказания помощи лицам, покидающим эти районы.
El conflicto de Kosovo y la persistente tirantez en la región croata del Danubio, han hecho necesario que el ACNUR vuelva a proporcionar asistencia a las personas que huyen de esas zonas.

Мирные усилия моего правительства были бы более плодотворными, если бы не сохраняющаяся напряженность в соседнем Афганистане, где сложившаяся ситуация представляет собой гуманитарную трагедию поистине глобального масштаба.
Los esfuerzos de mi Gobierno por alcanzar la paz serían aún más fructíferos si no fuera por las tensiones que todavía persisten en el vecino Afganistán, cuya situación constituye una tragedia humanitaria de alcance verdaderamente mundial.

Однако сохраняющаяся напряженность замедляет процесс, призванный обеспечить полную оптимизацию существующих положений и договоренностей; таким образом, попрежнему есть возможности для совершенствования работы в сфере обеспечения сотрудничества между МАГАТЭ и такими системами.
Sin embargo, las tensiones continuas ralentizan la optimización plena de las disposiciones y los acuerdos existentes, por lo que sigue siendo posible mejorar la cooperación entre el OIEA y dichos sistemas.

Не могут не вызывать удовлетворения проведение свободных выборов и создание комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне, однако сохраняющаяся напряженность в этом регионе серьезно сказывается на положении в области прав человека в этой стране и усугубляет гуманитарный кризис, разразившийся в бассейне реки Мано.
La celebración de elecciones libres y la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sierra Leona son alentadoras, pero las persistentes tensiones regionales no dejan de tener graves repercusiones sobre los derechos humanos en el país y la crisis humanitaria que afecta a la región del río Mano.

Непрерывная борьба за власть, сохраняющаяся напряженность между Чадом и Суданом и выборы председательствующего в Африканском союзе не давали вооруженным движениям возможности полностью влиться в этот процесс.
Los enfrentamientos incesantes por hacerse con el poder, la tensión continua entre el Chad y el Sudán y el proceso de elección de la presidencia de la Unión Africana provocaron un retraso en la participación plena de los movimientos armados en el proceso.

Неспособность ивуарийских сторон неукоснительно выполнять положения Соглашения Лина- Маркуси, нападения, совершенные ивуарийскими вооруженными силами через зону доверия, и обусловленные этим беспорядки с применением насилия и сохраняющаяся напряженность в Абиджане и в других районах страны вновь вывели страну на перепутье.
El hecho de que las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire no hayan aplicado diligentemente todas las medidas dispuestas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, los ataques perpetrados por las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire en la zona de confianza y los subsiguientes disturbios violentos y las persistentes tensiones en Abidján y en otras partes del territorio han puesto de nuevo al país en una encrucijada.

По убеждению правительства Таджикистана, сохраняющаяся напряженность на таджикско- афганской границе чревата серьезной угрозой региональному и международному миру и безопасности и требует пристального внимания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Tayikistán está persuadido de que la persistente tensión existente en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán entraña una grave amenaza a la paz y a la seguridad regional e internacional y exige suma atención de parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Сохраняющаяся напряженность в Митровице, разделенной, подобно Мостару, на две части и патрулируемой французскими подразделениями СДК, вызывает постоянные столкновения между сербами и албанцами, которые, по крайней мере отчасти, явно провоцируются чрезмерным присутствием представителей средств массовой информации.
La constante tensión en Mitrovica, que presenta el aspecto de una ciudad del tipo de Mostar, dividida y patrullada por las unidades francesas de la KFOR, ha llevado en repetidas ocasiones a enfrentamientos entre serbios y albaneses que, al parecer, se han visto agravados, al menos en parte, por la excesiva presencia de los medios de comunicación.

В северной части национальной области Ракхайн сохраняющаяся напряженность между местным населением и внутренне перемещенными лицами и связанные с этим угрозы для гуманитарных организаций негативно сказались на оказании услуг за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц.
En el norte del estado de Rakhine, las tensiones que siguen existiendo entre las comunidades de desplazados internos y de acogida, y las amenazas conexas contra los agentes humanitarios, han puesto en peligro la prestación de servicios fuera de los campamentos de desplazados internos.

Очевидно, что сохраняющаяся напряженность и нестабильность в стране вызвали задержку с выполнением задач, порученных Группе, и что выполнение любой из этих задач зависит от наличия стабильных политических и институциональных условий, предпосылкой создания которых являются предстоящие парламентские выборы в марте 2008 года.
No cabe duda de que la persistencia de las tensiones y la inestabilidad en el país han dado lugar a demoras en la realización de las tareas encomendadas al Grupo y que la finalización de dichas tareas dependerá de la existencia de un entorno político e institucional estable que sólo podrá lograrse tras la celebración de las próximas elecciones legislativas en marzo de 2008.

На этот процесс также оказывает влияние сохраняющаяся напряженность в военных кругах, связанная с задержанием нескольких офицеров по обвинению в причастности к неудавшейся попытке переворота в ноябре 2000 года, а также невыплатой военнослужащим денежного содержания и разделением вооруженных сил по партийному, религиозному и этническому признакам.
El proceso también se ha visto afectado por las tensiones que siguen existiendo en el seno de las fuerzas armadas en relación con la detención de varios oficiales acusados de complicidad en el fracasado intento de golpe de Estado de noviembre de 2000, la falta de pago de los sueldos y las divisiones que existen en las fuerzas armadas por motivos partidistas, religiosos y étnicos.

Все еще сохраняется напряженность и возможны осложнения в самом районе деятельности СПРООН.
Todavía existen tensiones y posibles complicaciones en la zona misma de operaciones de la UNPREDEP.

Однако в ряде районов постоянно сохраняется напряженность, которая ведет к вспышкам насилия.
No obstante, en algunos lugares sigue habiendo tensiones que desembocan en la violencia.

Существуют лишь несколько областей, где сохраняется напряженность и где возможна внутренняя борьба.
Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.

Сохраняется напряженность на Ближнем Востоке.
Las tensiones continúan en el Oriente Medio.

Вдоль этой линии попрежнему сохранялась напряженность.
Continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.

Несмотря на сохраняющуюся напряженность вокруг северокорейской ядерной проблемы, сложившаяся ситуация может быть урегулирована только политико- дипломатическими методами.
Pese a la persistencia de las tensiones en relación con el problema nuclear de la República Democrática de Corea, la situación sólo puede resolverse por medios políticos y diplomáticos.

Оратор выразил озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности, связанной, в частности, с неурегулированными спорами относительно прав на экспорт нефти.
Se expresó preocupación por la persistencia de las tensiones derivadas, en particular, de las controversias pendientes sobre los derechos relativos a las exportaciones de petróleo.

Вновь выражает свою обеспокоенность в связи с сохраняющейся напряженностью на границе между Джибути и Эритреей и напряженностью в отношениях между этими двумя странами.
Reitera además su preocupación por la tensión persistente en la frontera entre Djibouti y Eritrea y en las relaciones entre los dos países.

Вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу сохраняющейся напряженности на границе между Джибути и Эритреей и в отношениях между двумя странами.
Reitera además su preocupación por la tensión persistente en la frontera entre Djibouti y Eritrea y en las relaciones entre los dos países.

В отчетный период сохранялась напряженность, связанная с поиском полезных ископаемых в исключительной экономической зоне Кипра.
En el período que se examina continuaron las tensiones relacionadas con la exploración de recursos naturales en la zona económica exclusiva de Chipre.

На Западном берегу сохраняется напряженность, при этом поселенческая деятельность приобретает все больший размах.
En la Ribera Occidental, persistieron las tensiones, al tiempo que se aceleró la construcción de asentamientos.

Вместе с тем сохраняется напряженность на локальных рынках труда в ряде субъектов РФ.
Sin embargo, se mantiene la tensión en los mercados de trabajo locales de una serie de entidades.