ПОЛИТИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones políticas
• la tensión política
• la tirantez política

Примеры использования Политическая напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еще была достаточно сильная политическая напряженность.
Y había una cantidad considerable de tensiones políticas.

Возникшая в результате этого политическая напряженность привела к геноциду и массовым убийствам.
La tirantez política resultante desencadenó el genocidio y las matanzas.

В результате конфронтации между КПН( маоистского толка) и полицией в последние годы в Непале усилилась политическая напряженность.
Los enfrentamientos entre el PCN(Maoísta) y la policía han hecho que aumente la tirantez política en Nepal en los últimos años.

Возросла также внутренняя политическая напряженность между македонцами и этническими албанцами.
También ha aumentado la tirantez política interna entre los macedonios y los habitantes de etnia albanesa.

Теперь я перехожу к ситуации в Ливане, где вследствие событий в соседней Сирии продолжает усиливаться политическая напряженность.
Ahora me referiré la situación en el Líbano, donde las novedades en la vecina Siria han seguido intensificando la tensión política.

В начале 2009 года обострилась политическая напряженность, когда вооруженные оппозиционные группы стали вторгаться на территорию восточной части Чада.
El comienzo de 2009 se caracterizó por tensiones políticas e incursiones de grupos armados de la oposición en el Chad oriental.

Политическая напряженность, возникшая после выборов, состоявшихся 26 июля, в августе- сентябре сохранялась и в ряде случаев являлась причиной насилия.
La tensión política observada tras las elecciones del 26 de julio se mantuvo en agosto y septiembre y dio lugar a varios actos de violencia.

Со времени введения 7 февраля 2006 года замораживания активов и запрета на поездки политическая напряженность в Кот- д' Ивуаре заметно снизилась.
Desde la imposición de las medidas de congelación de activos y prohibición de viajar el 7 de febrero de 2006, la tensión política en Côte d'Ivoire se ha reducido considerablemente.

Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.
Sigue habiendo mucha tensión política en Burundi, a pesar de los intentos de los agentes nacionales de resolver las principales cuestiones mediante el diálogo y el consenso.

Изменения на международных рынках нефти и политическая напряженность относятся к числу наиболее важных экономических факторов, определяющих рост в регионе ЭСКЗА.
La evolución de los mercados internacionales de petróleo y la tensión política son dos de los principales factores que determinan el crecimiento económico en la región de la CESPAO.

Европейский союз очень озабочен тем, что на востоке Демократической Республики Конго вновь растет политическая напряженность, а положение в плане безопасности ухудшается.
La Unión Europea está muy preocupada por el nuevo incremento de la tensión política y los problemas de seguridad en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Во многих африканских странах продолжает доминировать политическая напряженность; такие ситуации, когда их недостаточно контролируют, часто приводят к крупномасштабным конфликтам.
La tirantez política sigue siendo el rasgo dominante en muchos países africanos, y cuando se la trata deficientemente conduce a menudo a conflictos en gran escala.

До недавнего момента политическая напряженность в Доблей и вокруг Кисмайо препятствовала самостоятельному возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы Нижней и Средней Джуббы.
Hasta hace muy poco, la tensión política en Dobley y en los alrededores de Kismayo impidió el regreso espontáneo de refugiados y personas desplazadas a las zonas inferior y media de Juba.

Другие недавние инциденты, связанные с запугиванием и преследованием умеренно настроенных лиц или последователей ДЛК, могут свидетельствовать о том, что в среде албанцев растет политическая напряженность.
Otros incidentes recientes de intimidación y acoso contra moderados o seguidores de la LDK son quizá indicación de un aumento de la tirantez política entre albaneses.

Беспокойство попрежнему вызывала политическая напряженность в отношениях между сторонниками партии Всенародного конгресса( ВК) и партии Народного движения за демократические преобразования( НДДП).
La tensión política entre los seguidores del partido Congreso de todos los Pueblos y del Partido Popular de Sierra Leona sigue siendo motivo de preocupación.

Политическая напряженность, резко усилившаяся после взятия этих районов под контроль Союзом исламских судов в июне 2006 года, продолжает представлять серьезную проблему в плане обеспечения безопасности и доступа.
La tensión política, que ha aumentado considerablemente desde junio de 2006 cuando la ICU se hizo con el control de esas zonas, continúa planteando graves problemas de seguridad y acceso.

Также следует надеяться на то, что политическая напряженность, возникшая после недавнего пересмотра конституции( см. S/ 1996/ 960, пункт 5), не вызовет каких-либо дальнейших проволочек в мирном процессе.
Es de esperar también que las tensiones políticas que surgieron a raíz de la reciente revisión de la Constitución(véase el párrafo 5 del documento S/1996/960), no causen más demoras en el proceso de paz.

Между тем политическую стабильность в стране подрывают растущая политическая напряженность, недостаточный уровень развития правовой системы и связанное с этим отсутствие уважения к закону.
No obstante, la estabilidad política está siendo socavada por las tensiones políticas crecientes, el subdesarrollo del sistema jurídico y la consecuente falta de respeto de la ley.

Как Вам известно, политическая напряженность в Гвинее-Бисау по мере приближения даты проведения в стране второго тура президентских выборов 22 апреля 2012 года продолжает усиливаться.
Seguramente estará al corriente del aumento de la tensión política en Guinea-Bissau a medida que se acerca la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, prevista para el 22 de abril de 2012.

Проект" Вифлеем 2000" преследует цель возрождения муниципальной инфраструктуры этого города, которая имеет крайне важное значение для региона, где политическая напряженность обостряется в результате ухудшения экономического положения.
El proyecto Belén 2000 tiende a revivir la infraestructura municipal de la ciudad, lo cual es muy importante en una región en la cual el deterioro económico se añade de manera muy peligrosa a la tensión política.

И хотя на международном и региональном уровнях предпринимаются неустанные усилия по достижению целей развития и обеспечению социальной справедливости, успеху этих усилий по-прежнему препятствуют политическая напряженность и финансовая нестабильность.
Si bien los esfuerzos regionales e internacionales por abordar los objetivos del desarrollo y lograr justicia social no han disminuido, la tensión política y los disturbios financieros siguen perjudicándolos.

В Нигере по-прежнему остра политическая напряженность, возникшая в августе 2013 года, после того как Нигерское демократическое движение за африканскую федерацию( Лумана- Африка) вышло из состава правящей коалиции-- Движения за возрождение Нигера.
En el Níger continuaron las tensiones políticas tras el abandono del partido Movimiento Democrático del Níger/Federación Africana(MODEN-FA LUMANA) de la coalición gobernante, Movimiento para el Renacimiento del Níger, en agosto de 2013.

В Кыргызстане после свержения президента Бакиева в апреле 2010 года Международная группа по правам национальных меньшинств предупредила, что политическая напряженность может приобрести этнический характер и привести к эскалации насилия на этнической почве.
En Kirguistán, tras el derrocamiento del Presidente Bakiyev en abril de 2010, el Grupo pro Derechos de las Minorías hizo notar que la tensión política podía adoptar un carácter étnico y desembocar en un aumento de la violencia étnica.

Политическая напряженность вновь возросла в ходе президентских выборов 2003 года, которые завершились мирно, несмотря на вспышки насилия и опасения по поводу мошенничества со стороны одного из кандидатов-- бывшего военного правителя Эфраина Риоса Монтта.
Volvieron a producirse tensiones políticas durante las elecciones presidenciales de 2003, que concluyeron pacíficamente después de estallidos de violencia y temores de fraude debido a la candidatura del ex gobernador militar Efraín Ríos Montt.

Возникающие краткосрочные политические риски, связанные с текущим кризисом,-- национализм и политическая напряженность-- будут представлять собой правительствам как стран с формирующейся экономикой, так и развивающихся стран.
Algunos de los riesgos políticos que están surgiendo a corto plazo relacionados con la crisis actual son el nacionalismo y las tensiones políticas que supondrán un desafío tanto para los Gobiernos de las economías emergentes como para los de los países en desarrollo.

Политическая напряженность в регионе и несоблюдение резолюций Совета Безопасности ведут к тому, что ценные ресурсы используются не для достижения целей социально-экономического развития, а для приобретения вооружений и финансирования военных расходов.
La tensión política y la falta de adhesión a las resoluciones del Consejo de Seguridad en la región siguen desviando valiosos recursos hacia las armas y los gastos militares en lugar de utilizarlos para lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico.

В 1994 году правительство предоставило этому региону автономию в ответ на требования гагаузов, но, как представляется, в этом регионе наблюдается политическая напряженность между представителями этой общины и центральными органами по поводу степени предоставленной автономии.
El Gobierno concedió en 1994 la autonomía a esa región en respuesta a las reivindicaciones de los gagausos, pero al parecer se están reavivando las tensiones políticas entre los representantes de dicha comunidad y las autoridades centrales en relación con el grado de autonomía.

Военные конфликты и политическая напряженность, охватившие несколько государств на Балканах, обуcловливают необхoдимость принять надлежащие шаги по прекращению конфликтов и разработать соответствующие меры для постконфликтного мирного строительства.
Los conflictos militares y la tirantez política que afectan a varios Estados de los Balcanes crearon la necesidad de adoptar las medidas necesarias para detener los conflictos y elaborar medidas adecuadas para fomentar la confianza con posterioridad al conflicto.

Тем временем политическая напряженность усилилась после появления сообщений о том, что правящая партия предложила судам в ряде районов центральной части Кот- д& apos; Ивуара исключить из предварительного списка избирателей неправомочно включенных в него лиц.
Mientras tanto, la tensión política aumentó al tenerse conocimiento de que el partido gobernante había solicitado a los tribunales de determinadas zonas del centro de Côte d' Ivoire que suprimieran a personas no elegibles del censo electoral provisional.

Тем не менее политическая напряженность между тремя основными общинами в мухафазе попрежнему сохраняется. 9 августа губернатор Киркука объявил о создании в Киркуке антитеррористического центра и назначил генеральным директором этого центра кандидата из числа туркмен.
Sin embargo, continuaron las tensiones políticas entre las tres comunidades principales de la provincia. El 9 de agosto, el Gobernador de Kirkuk anunció el establecimiento de un Centro de Lucha contra el Terrorismo en Kirkuk, y nombró a un candidato turcomano Director General del Centro.