ЭСКАЛАЦИИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• escalada de las tensiones
• intensificación de las tensiones
• aumento de las tensiones
• aumente la tensión
• se intensifica la tensión
• recrudecimiento de las tensiones
• exacerbar las tensiones
• escalada de la tensión
• intensificación de la tensión
• aumento de la tensión

Примеры использования Эскалации напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило бы избежать возможной эскалации напряженности.
Esa medida evitará la posibilidad de una escalada.

Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Evitar que prosiga la escalada de tensión en el mar Mediterráneo oriental.

Мы настоятельно призываем все стороны не допустить эскалации напряженности.
Instamos a todas las partes a que eviten la escalada de las tensiones.

Мы ни коем случае не должны допустить эскалации напряженности между Индией и Пакистаном.
En ningún caso debemos permitir que aumente la tensión entre la India y el Pakistán.

Неспособность их обеспечения может привести лишь к эскалации напряженности в общинах.
El no hacerlo así sólo puede contribuir a agravar las tensiones entre las comunidades.

Я призываю обе стороны избегать эскалации напряженности и проявлять сдержанность.
Hago un llamamiento a ambas partes para que eviten la escalada de las tensiones y actúen con moderación.

Наряду с этим, однако, произошел ряд событий, которые несут в себе угрозу эскалации напряженности.
Sin embargo, mientras esto sucedía, una serie de acontecimientos amenazó con exacerbar las tensiones.

Обе стороны заинтересованы в предотвращении эскалации напряженности и несут за это общую ответственность.
Ambas partes tienen un interés y una responsabilidad comunes en impedir el agravamiento de las tensiones.

Однако все же произошло несколько инцидентов, которые могли привести к серьезной эскалации напряженности.
No obstante, se produjeron varios incidentes que hubieran podido desencadenar una escalada grave.

Существует также опасность эскалации напряженности и ее распространения из таких районов, как Ораховац и Косово Поле.
Existe además el peligro de que las tensiones aumenten y se difundan desde zonas como Orahovac y Kosovo Polje.

Обе стороны несут ответственность за прекращение насилия и эскалации напряженности.
Ambas partes tienen la responsabilidad de poner fin a la violencia y a la escalada de las tensiones.

В этот период эскалации напряженности боевики активизировали ракетный обстрел Израиля с территории сектора Газа.
Durante este período de agravamiento de las tensiones aumentó el lanzamiento de cohetes contra Israel por militantes en la Franja de Gaza.

Кроме того, такая деятельность свидетельствует о тенденции к эскалации напряженности на Кипре и созданию здесь климата нестабильности, страха и недоверия.
Por otra parte, dichas actividades denotan una tendencia a exacerbar las tensiones y crear un clima de inestabilidad, miedo y desconfianza en Chipre.

Министерство иностранных дел Грузии рассматривает этот акт как преднамеренную провокацию в целях эскалации напряженности в зоне конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera este acto como una provocación deliberada destinada a aumentar la tensión en la zona de conflicto.

Оно призвало все соответствующие стороны избегать любой эскалации напряженности, которая наносила бы ущерб ливийскому народу и соседним государствам.
Pidió a todas las partes interesadas que evitaran una escalada de las tensiones, que podrían afectar al pueblo libio y a los Estados vecinos.

Чего, очевидно, недоставало, так это своевременных действий, которые иногда необходимы для предотвращения эскалации напряженности в кровопролитный конфликт.
Lo que ha hecho falta a veces obviamente es una respuesta oportuna que impida la escalada de las tensiones para que no se tornen en conflictos violentos.

Межконфессиальный диалог является одним из важных средств предотвращения эскалации напряженности и поощрения понимания и признания различных верований.
El diálogo interconfesional es un importante medio de impedir el aumento de las tensiones y de promover la comprensión y la aceptación de diversos credos.

Развертывание вооруженных сил и тяжелого оружия в районах, прилегающих к демилитаризованной зоне, создает угрозу эскалации напряженности в районе.
El despliegue de fuerzas y de armamento pesado en las zonas contiguas a la zona desmilitarizada entraña el peligro de que aumente la tensión en esa región.

Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.
Exhortaron a todas las partes a que evitasen una nueva escalada y adoptasen las medidas necesarias para impedir toda actividad militar en la zona de operaciones de la FNUOS.

Члены Совета настоятельно призвали стороны избегать каких бы то ни было инцидентов, которые могут привести к эскалации напряженности в этом особо чувствительном районе.
Manifestaron asimismo que no se tolerarían las violaciones e instaron a las partes a evitar incidentes que pudieran causar un aumento de las tensiones en esa zona crítica.

Это решение ставит под угрозу мирный процесс и может привести к эскалации напряженности и неопределенности, что не благоприятствует атмосфере переговоров.
Esta decisión pone en peligro el proceso de paz y puede conducir a la intensificación de la tensión y la incertidumbre, de modo desfavorable al clima de negociación.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, подобные нарушения, которые иногда бывают неумышленными, могут привести к несчастным случаям и неоправданной эскалации напряженности.
Como señalé en informes anteriores, esas violaciones, que en algunos casos pueden haberse producido por inadvertencia, pueden causar incidentes fortuitos y una involuntaria escalada de la tensión.

Мы считаем, что отсутствие прогресса в ходе мирного процесса приведет к эскалации напряженности, экстремизма и насилия в регионе.
Consideramos que la falta de progresos en el proceso de paz llevará a la intensificación de la tensión, el extremismo y la violencia en la región.

Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный и конструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.
Sigo instando a las partes a que actúen con moderación y adopten un enfoque mesurado y constructivo a fin de evitar que sigan aumentando las tensiones en el norte de Kosovo.

Чтобы противостоять растущей угрозе эскалации напряженности и конфронтации в этом районе, необходимо добиться от Израиля соблюдения условий Соглашения 1974 года.
Debe convencerse a Israel de que cumpla con el Acuerdo de 1974 a fin de contrarrestar el creciente riesgo de tensión, intensificación de las hostilidades y los enfrentamientos en la zona.

Ливанские вооруженные силы и персонал ВСООНЛ принимали совместные меры для пресечения таких действий, способствующих эскалации напряженности вдоль<< голубой линии>gt;.
Las Fuerzas Armadas Libanesas y personal de la FPNUL colaboraron estrechamente para poner fin a todas esas actividades, que llevan a una escalada de las tensiones a lo largo de la Línea Azul.

ВСООНК принимали соответствующие меры с целью не допустить эскалации напряженности и обеспечить лицам, оказавшимся в буферной зоне, возможность покинуть ее без какихлибо эксцессов.
La UNFICYP respondió para prevenir un aumento de la tensión y cerciorarse de quienes entraban en la zona de amortiguación la abandonaban sin incidente alguno.

СООННР добились успеха в непрерывном поддержании конструктивного и согласованного канала контакта между сторонами и во взаимодействии с ними для предотвращения эскалации напряженности.
La FNUOS ha logrado mantener una vía permanente de comunicación constructiva y cooperativa entre las partes y hacerlas participar a fin de evitar una intensificación de las tensiones.

Он добавил, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и продемонстрировать доверие к диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.
Añadió que ambas partes debían abstenerse de acciones que condujeran a una intensificación de las tensiones y demostrar confianza en el diálogo celebrado con la mediación de la Unión Europea.

Экологические изменения и вооруженные конфликты могут приводить к существенному передвижению людей, в ответ на которое потребуются адекватные гуманитарные усилия во избежание эскалации напряженности.
Los cambios ambientales y los conflictos armados pueden dar lugar a importantes desplazamientos de poblaciones humanas, lo que requerirá los debidos esfuerzos humanitarios para evitar el aumento de las tensiones.