ЭСКАЛАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• escalada
• intensificación
• aumento
• se intensifique
• progresividad
• aumentar
• recrudecimiento
• agravamiento
• agravar
• escalación
• espiral

Примеры использования Эскалации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эскалации, Сэм.
Progresivo, Sam.

Это то, что мы называем примером эскалации.
Eso es lo que llamamos un patrón progresivo.

Земля знает цену эскалации не хуже нас.
La Tierra sabe el precio de escalar las cosas tanto como nosotros.

Вероятность эскалации конфликта в этом районе совершенно реальна.
La probabilidad de una intensificación del conflicto es una realidad.

Будут способствовать эскалации региональных конфликтов.
Contribuir a la intensificación de conflictos regionales.

Дальнейшей эскалации мятежа в Масиси способствовали несколько инцидентов.
Varios incidentes contribuyeron a provocar una nueva extensión del motín en Masisi.

Это, в свою очередь, может привести к эскалации региональных проблем.
Esto, a su vez, conduciría a un incremento de los problemas regionales.

Осуществлено 68 посреднических мероприятий, позволивших избежать эскалации ситуации.
Gestiones de mediación que han contribuido a evitar que empeore la situación.

Кризис стал результатом эскалации краткосрочных подходов на финансовых рынках.
La crisis fue el resultado de intensificar el cortoplacismo en los mercados financieros.

Неспособность их обеспечения может привести лишь к эскалации напряженности в общинах.
El no hacerlo así sólo puede contribuir a agravar las tensiones entre las comunidades.

Имеется опасность эскалации насилия, которая только приведет к проигрышу для обеих сторон.
Había riesgo de que aumentara la violencia, lo cual no podía beneficiar a nadie.

Мы ни коем случае не должны допустить эскалации напряженности между Индией и Пакистаном.
En ningún caso debemos permitir que aumente la tensión entre la India y el Pakistán.

В ходе ноябрьской эскалации насилия пострадали также шесть медицинских пунктов БАПОР.
Seis centros de salud del OOPS también resultaron dañados durante la escalada de noviembre.

Никто не может оставаться равнодушным к эскалации насилия в этом регионе.
Nadie puede seguir indiferente ante la intensificación de la violencia en la región.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах, где находится полевой персонал.
No se recrudecerán las hostilidades en los países donde se despliegue personal sobre el terreno.

Сейчас я хотел бы затронуть вопрос об эскалации угроз и гонке вооружений.
Ahora me referiré a la intensificación de las amenazas y de la carrera de armamentos.

Наша непосредственная задача состоит в том, чтобы разорвать порочный круг эскалации насилия.
Nuestra prioridad inmediata es salir del ciclo vicioso del incremento de la violencia.

Также на повестке дня стоял вопрос об эскалации напряженности между Демократической Республикой Конго и Руандой.
En el orden del día también figuró el recrudecimiento de las tensiones entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

Положение в регионе продолжает ухудшаться вследствие эскалации конфликта Израилем.
La situación en la región se deteriora cada vez más debido al recrudecimiento del conflicto por Israel.

В случае эскалации агрессии самым серьезным образом должен быть рассмотрен вопрос об оказании Югославии военной помощи.
En caso de que se intensifique la agresión deberá examinarse con la máxima seriedad del caso la cuestión relativa a la prestación de ayuda militar a Yugoslavia.

В-третьих, что касается Кашмирской проблемы, то я полагаю, что нам следует избегать эскалации этого конфликта.
Tercero, en cuanto al problema de Cachemira, opino que debemos evitar que se intensifique ese conflicto.

Вместе с тем отсутствие достойной работы порождает чувство отчаяния и ведет к эскалации социальной напряженности, преступности и насилию.
De la misma forma, la falta de trabajo digno creaba sentimientos de desesperación y contribuía a aumentar las tensiones sociales, la delincuencia y la violencia.

Из-за эскалации боевых действий и нестабильной обстановки в районе действия миссии были сокращены потребности в связи с контрактами на строительные работы.
Debido al recrudecimiento de las hostilidades y a la inestabilidad de la situación en la zona de la misión, se redujeron las necesidades relativas a contratos de obras de ingeniería civil.

Я считаю, что если Бихач не удастся спасти, то возникнет реальная опасность эскалации войны и ее выхода из-под контроля.
Creo que si no se puede salvar a Bihac surgirá un peligro real de que la guerra se intensifique y escape a todo control.

Специальный комитет отметил, что в Южной Африке наблюдается тенденция к эскалации политического насилия каждый раз, когда в многосторонних переговорах достигается ощутимый прогресс.
El Comité Especial tomó nota de que la violencia política en Sudáfrica tendía a aumentar cada vez que se lograba un progreso evidente en las negociaciones multipartidistas.

Министерство иностранных дел Грузии рассматривает этот акт как преднамеренную провокацию в целях эскалации напряженности в зоне конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera este acto como una provocación deliberada destinada a aumentar la tensión en la zona de conflicto.

Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.
Los buenos oficios de la Comisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.

В таких сложных и опасных условиях операции Организации Объединенных Наций служат стабилизирующим элементом, который может помочь не допустить эскалации или взрыва напряженной ситуации.
En circunstancias tan difíciles y peligrosas, una operación de las Naciones Unidas ofrece un elemento estabilizador que puede contribuir a impedir que una situación tensa se intensifique o estalle.

В свою очередь, любое вооруженное противостояние может вновь привести к эскалации войны в Афганистане и к усилению напряженности и дестабилизации обстановки в регионе в целом.
Cualquier conflicto o confrontación armada en el Afganistán podría conducir al agravamiento de la guerra y podría evidentemente aumentar la tensión y la instabilidad en la región en general.

Под руководством Представителя Организации Объединенных Наций участники, в частности, разработали кодекс поведения для недопущения потенциальной эскалации напряженности на местах.
Bajo el liderazgo del Representante de las Naciones Unidas, los participantes han elaborado, entre otras cosas, un código de conducta encaminado a evitar una posible escalada de las tensiones sobre el terreno.