ВОЕННОЙ ЭСКАЛАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de escalada militar

Примеры использования Военной эскалации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные споры, в частности, могут приводить к военной эскалации.
Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

Сегодня был совершен еще один акт военной эскалации-- самый жестокий акт насилия с момента начала Израилем своей агрессии против сектора Газа.
Hoy, se ha producido otro acto de escalada militar, el más violento desde que Israel comenzó su agresión contra la Franja de Gaza.

До июля 2008 года внимание международной общественности было сосредоточено на военной эскалации и других провокациях в Абхазии.
Hasta julio de 2008, la atención internacional se había centrado en la escalada militar y otros actos de provocación en Abjasia.

Инциденты с пуском ракет в августе и декабре, совершенные неопознанными вооруженными элементами, повлекли за собой существенную угрозу военной эскалации.
Los incidentes de disparos de cohetes que protagonizaron en agosto y diciembre elementos armados no identificados llevaban aparejado un potencial significativo de escalada militar.

Таким образом, одной из причин« успеха», о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены.
En consecuencia, una razón para el“éxito” que arguyen los defensores de la andanada militar bien puede ser que la depuración sectaria en Bagdad ha sido inmensamente efectiva y hoy es prácticamente completa.

В то самое время, когда все международное сообщество ратует за многосторонность, сотрудничество и диалог, раздается лишь один- единственный голос, разглагольствующий о военной эскалации и об односторонности.
Mientras la comunidad internacional exhorta al multilateralismo, la cooperación y el diálogo, una sola voz habla de escalada de la guerra y unilateralismo.

Помимо упомянутых агрессивных действий, свидетельством военной эскалации Израиля являются провокации, заключающиеся в его постоянных посягательствах на суверенитет Ливана и нарушениях его воздушного пространства и территориальных вод.
Además de las prácticas mencionadas, la escalada militar israelí queda ejemplificada en las provocaciones que suponen sus constantes violaciones de la soberanía del Líbano y sus incursiones en el espacio aéreo y las aguas territoriales.

Недавно представленный и политически пристрастный доклад, опубликованный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии, привел к дальнейшему росту напряженности и обеспечил предлог для военной эскалации.
El reciente y políticamente sesgado informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica ha contribuido a incrementar las tensiones y aportado pretextos para una escalada bélica.

В рамках так называемой" доктрины совместной[ с Грецией] обороны" греко- кипрская сторона активизировала недавно эту стратегию военной эскалации, что ведет к росту напряженности на острове.
Como parte de aplicación de la llamada" doctrina de defensa conjunta" con Grecia, la parte grecochipriota ha intensificado últimamente esa estrategia de escalada militar, con lo que ha aumentado la tirantez en la isla.

Угроза военной эскалации в регионе сохраняется, и ее нельзя игнорировать, учитывая наличие огромного числа иностранных войск в прилегающих районах и тот факт, что нормы добрососедства и мирного сосуществования между государствами не соблюдаются.
La amenaza de una escalada militar en la región está latente y no puede ser descartada, mientras que en sus proximidades se acumula un gran número de fuerzas foráneas y se sigue muy lejos de las normas de buena vecindad y coexistencia pacífica entre las naciones.

В рамках так называемой" доктрины совместной обороны" с Грецией в последнее время кипрско- греческая сторона активизировала свою стратегию военной эскалации, что ведет к усилению напряженности на острове.
Como parte de la aplicación de la llamada" doctrina de defensa conjunta" con Grecia, la parte grecochipriota ha intensificado últimamente su estrategia de escalada militar, con lo que ha aumentado la tensión en la isla.

Очередной виток военной эскалации еще раз доказывает, что армянская сторона открыто игнорирует выполнение резолюций Совета Безопасности№ 822 и№ 853 и отказывается от мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, делая ставку исключительно на силовое решение конфликта.
Esta nueva etapa de la escalada militar demuestra una vez más de que la parte armenia no hace caso abiertamente a las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad y se niega a aceptar la resolución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj, prefiriendo resolverlo exclusivamente por la fuerza.

Отчасти это происходит потому, что стратегия‑ несущая все признаки современного балансирования Китая на грани войны, в том числе и в расчете на скрытность, внезапность и пренебрежение к рискам военной эскалации- нацелена на сохранение инициативы за Китаем.
Esto se debe en parte a que la estrategia- que tiene todas las características de la política moderna de China de llevar las cosas al límite, incluido el recurso al sigilo, la sorpresa y la indiferencia ante los riesgos de una escalada militar- busca asegurar que China conserve la iniciativa.

В последнее время кипрско- греческая сторона стала активнее проводить в жизнь свою стратегию военной эскалации и наращивания военного потенциала в южной части Кипра, что наглядно подтверждается заявлением о планах закупки современных систем наступательных вооружений в дополнение к уже приобретенным танкам и ракетам.
La parte grecochipriota ha acelerado recientemente su estrategia de escalada militar, y la acumulación de efectivos militares en Chipre meridional ha alcanzado proporciones masivas, con el anuncio de planes de adquisición de sistemas complejos de armas ofensivas, además de los tanques y misiles ya adquiridos.

Постоянное прекращение огня содействовало бы дальнейшей стабилизации ситуации, обеспечивая определенный набор обязательств каждой стороны и стабильный механизм для отслеживания соблюдения соглашения сторонами и для устранения возможных нарушений посредством диалога, а не применения силы, снижая тем самым угрозу нежелательной военной эскалации.
Una cesación del fuego permanente contribuiría a estabilizar la situación al facilitar un conjunto definido de obligaciones para cada parte y crear un mecanismo estable para vigilar el cumplimiento del acuerdo por la partes y afrontar posibles violaciones mediante el diálogo, en lugar de la fuerza, reduciendo así el riesgo de que se produzca una escalada militar indeseada.

Если мы не проявим осторожности, возможность военной эскалации и антипалестинской агрессии, наряду с той ролью в обеспечении безопасности, которую оккупирующая держава коварно обязывает играть Палестинскую администрацию, могли бы укрепить врагов мира и еще шире распространить интифаду в среде людей, тела которых изувечены, имущество-- разворовано, а достоинство-- унижено.
Debemos tener cuidado, porque de otra manera la opción de la escalada militar y de la agresión contra Palestina, junto con el rol que la Potencia ocupante ha obligado subrepticiamente a la Autoridad Palestina a desempeñar en materia de seguridad, podrían fortalecer a los enemigos de la paz y contribuir a ampliar la intifada entre una población cuyos cuerpos han sido heridos, cuyos bienes han sido robados y cuya dignidad ha sido insultada.

Конференция высоко оценила соглашение, подписанное в Абудже в мае 2006 года, между правительством Республики Судан и военными организациями в Дарфуре, а также Восточное соглашение, которое было заключено в октябре 2006 года, и призвала все стороны, в особенности военные группировки, отказаться от военной эскалации и бороться за укрепление стабильности в Дарфуре.
La Conferencia elogió el acuerdo que se había firmado en Abuya en mayo de 2006 entre el Gobierno de la República del Sudán y las organizaciones militares en Darfur, y el Acuerdo de paz del Sudán Oriental, al que se había llegado en octubre de 2006, y pidió a todas las partes, en particular a los grupos militares, que renunciasen a la escalada militar y trabajaran por fortalecer la estabilidad en Darfur.

Призывает вооруженные группировки, которые еще не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от военной эскалации; призывает международное сообщество приложить усилия к предупреждению подрыва Соглашения военными средствами или путем разжигания племенной розни в лагерях перемещенных лиц и беженцев; и приветствует намерение правительства Судана начать диалог с этими группировками без ущерба для Абуджийского соглашения;
Hace un llamamiento a los grupos armados que aún no hayan firmado el Acuerdo de Paz sobre Darfur para que renuncien a la escalada militar; hace un llamamiento a la comunidad internacional para que despliegue esfuerzos con el fin de evitar que el Acuerdo resulte socavado por medios militares o instigando a la división tribal dentro de los campamentos de personas desplazadas y refugiados; y acoge con beneplácito el deseo del Gobierno sudanés de iniciar un diálogo con esos grupos sin perjuicio del Acuerdo de Abuya.

Кипрско- греческой стороне следует воздерживаться от проведения политики, еще более осложняющей поиски решения, и начать конструктивный диалог с кипрско- турецкой стороной вместо того, чтобы пытаться проводить переговоры по тактическим причинам, а именно чтобы выиграть время до того, как будет запланировано начало переговоров с Европейским союзом о присоединении, и не создавать дымовую защиту для ее рискованной политики военной эскалации.
La parte grecochipriota debería abstenerse de aplicar políticas que complican aún más la búsqueda de una solución y tratar de entablar un diálogo significativo con la parte turcochipriota, en lugar de limitarse a participar en las conversaciones por razones tácticas, a saber, ganar tiempo hasta que comiencen las conversaciones sobre su ingreso en la Unión Europea y crear una cortina de humo para ocultar su irresponsable política de escalada militar.

Просить также вооруженные повстанческие группировки, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от военной эскалации и твердо встать на путь диалога в качестве единственных путей достижения мира в Дарфуре; а также просить международное сообщество приложить усилия с целью недопущения препятствования выполнению Соглашения военными средствами или путем разжигания племенного фанатизма в среде перемещенных лиц и лагерях беженцев;
Pedir a los grupos rebeldes armados que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur que pongan fin a la escalada militar y adopten el diálogo como único medio para lograr la paz en Darfur; y pedir a la comunidad internacional que haga los esfuerzos necesarios para impedir que se obstaculice el Acuerdo por medios militares o mediante la incitación al fanatismo y sectarismo dentro de los campamentos de desplazados o refugiados;

В свете ухудшающегося положения в результате военной эскалации Израиля мы вынуждены вновь заявить о том, что международному сообществу, в особенности Совету Безопасности, надлежит предпринять необходимые действия для разрешения настоящей критической ситуации в целях недопущения ее дальнейшего обострения, с тем чтобы спасти жизнь невинных и беззащитных гражданских лиц и уберечь обе стороны, а также регион в целом от необратимого цикла насилия, нестабильности и небезопасности.
Habida cuenta del deterioro de la situación creada por la escalada militar israelí, nos vemos obligados a reiterar que corresponde a la comunidad internacional, en especial al Consejo de Seguridad, tomar las medidas necesarias para afrontar esta crítica situación, a fin de evitar un mayor deterioro, salvar la vida de civiles inocentes e indefensos y librar a ambas partes, y a la región en su conjunto de un ciclo irrevocable de violencia, inestabilidad e inseguridad.

Его Превосходительство также решительно осудило военную эскалацию Израиля в секторе Газа.
También condenó enérgicamente el escalamiento militar israelí en la Franja de Gaza.

А я уверена, что перед лицом наших попыток предотвратить военную эскалацию с Ираном, вы тоже не унизитесь до этого.
Y yo estaba segura que mientras intento evitar una escalada militar con Irán, usted no se rebajaría a esto.

Британская военная эскалация беспокоит не только Аргентину, но и страны региона и страны за его пределами.
La escalada militar británica preocupa no sólo a la Argentina sino también a los países del área y fuera de ella.

Военная эскалация- не просто око за око, а примерно десять жизней палестинцев за одну жизнь израильтянина- достигла предела.
La escalada militar- no sólo la ley del talión, sino cerca de diez vidas palestinas por cada vida israelí- ha llegado a su límite.

Израиль, оккупирующая держава, также развязал свою военную эскалацию и в осажденном секторе Газа.
Israel, la Potencia ocupante, también ha desatado su escalada militar en la sitiada Franja de Gaza.

Бизнесмены от политики в Сомалиленде также поспешили воспользоваться конфликтом в качестве предлога, чтобы оправдать военную эскалацию и помешать примирению.
Los empresarios políticos del lado de Somalilandia también se apresuraron a describir el conflicto en términos que justificaran la escalada militar e impidieran la reconciliación.

В Вашингтоне, Лондоне, Париже, Берлине и Москве наиболее насущной проблемой стало предотвращение банкротства банков, а не военная эскалация.
En Washington, Londres, París, Berlín y Moscú, impedir las quiebras bancarias, no la escalada militar, era el problema más acuciante.

Мы собрались в момент, характеризующийся нарастанием угроз и военной эскалацией, чреватой региональным столкновением, возможные последствия и результаты которого для региона и всего мира являются труднопредсказуемыми.
En el momento en que nos reunimos las amenazas son cada vez mayores y la escalada militar va avanzando hacia un enfrentamiento regional cuyos posibles resultados y efectos en la región y en el mundo son difíciles de prever.

Последствия этой эскалации включают в себя более 1800 погибших людей, принявших мученическую смерть, и свыше 37 000 раненых; военную эскалацию; экономическую, финансовую и медицинскую блокаду; уничтожение многих объектов, домов, колодцев, фабрик и дорог; выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая; экспроприацию палестинских средств.
Las consecuencias de la intensificación de la violencia son, entre otras, más de 1.800 mártires asesinados y más de 37.000 heridos; una escalada militar; un cerco económico, financiero y médico; la destrucción de muchas instalaciones, viviendas, pozos, fábricas, carreteras; el arranque de árboles y cosechas; y la expropiación de fondos palestinos.