ВОЕННОЙ ЭКСПАНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• expansión militar

Примеры использования Военной экспансии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство администраций Соединенных Штатов поощряли политику военной экспансии.
La mayoría de las Administraciones de los Estados Unidos han promovido políticas de expansión militar.

Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта.
Este fue el contexto estancado en que Irak se embarcó en su expansionismo militar en 1991, intentando ocupar Kuwait.

Мы не вступаем в военные блоки и не участвуем в гонке вооружений, а также в военной экспансии.
No nos asociamos a los bloques militares ni a la carrera de los armamentos, ni tampoco a la expansión militar.

Таким образом, критика не бросает вызов прерогативам военной экспансии или агрессии, или, если хотите, империи.
De modo que la crítica no desafía las prerrogativas de la expansión militar, si lo prefieren, el imperio.

К сожалению, большая и относительно непропорционально доля плодов этого роста идет на пользу военной экспансии.
Lamentablemente, una parte importante y relativamente desproporcionada de los frutos de dicho crecimiento ha ido dedicada a la expansión militar.

Для предотвращения бесконтрольной военной экспансии в Азии оборонные бюджеты нужно сделать совершенно прозрачными, обеспечить доступ общественности к информации и возможность ее проверки.
Para prevenir la expansión militar incontrolada en Asia, los presupuestos de defensa deben ser absolutamente transparentes, con exposición pública verificable.

Реакционные правители Японии должны отказаться от ставших анахронизмом замыслов в отношении зарубежной военной экспансии и действовать осмотрительно.
Los gobernantes reaccionarios del Japón deben abandonar sus planes anacrónicos de expansión militar y proceder con prudencia.

В-пятых, необходимо дать отпор любым попыткам военной экспансии и укрепления военных союзов под прикрытием мер укрепления доверия.
En quinto lugar, debe oponerse todo intento de expansión militar y fortalecimiento de alianzas militares disfrazados de establecimiento de medidas de fomento de la confianza.

В Декларации на Комитет была возложена, в частности, обязанность проводить консультации с великими державами с тем, чтобы они воздерживались от дальнейшей военной экспансии в Индийском океане.
La Declaración obligaba al Comité, entre otras cosas, a consultar a las grandes Potencias a fin de detener la expansión de su presencia militar en el Océano Índico.

Историю невозможно уничтожить, и мы не можем игнорировать угрозу и печальные последствия для наших регионов Юга разработки программ военной экспансии, которые идут вразрез с независимостью и суверенитетом наших стран.
No se puede borrar la historia ni ocultar la amenaza y las nefastas consecuencias que tienen en nuestras regiones del Sur el desarrollo de programas de expansión militar, que van en detrimento de la independencia y la soberanía de nuestras naciones.

Хуже того, в последнее время Япония демонстрирует общественности фильм, восхваляющий казненного Хидеки Тодзо- одного их самых известных преступников, стремясь подогреть устремления к военной экспансии.
Lo que es peor aún, recientemente se exhibió en el Japón una película en la que se encomia a Hideki Tojo, quien murió ejecutado por ser un notorio delincuente, para incitar la ambición de la expansión hacia el exterior.

В более широком смысле, сохранение военной экспансии под контролем, увеличение числа стран, которые заключат Договор о Торговле Оружием, и улучшение взаимопонимания между национальными органами обороны в настоящее время являются первостепенными задачами, стоящими перед Азией.
En términos más generales, mantener bajo vigilancia la expansión militar, ampliar la cantidad de países que firman el Tratado sobre el Comercio de Armas y mejorar el entendimiento mutuo entre las autoridades nacionales de defensa hoy son las cuestiones primordiales que enfrenta Asia.

Китай никогда не поддастся ни на какое давление извне и не вступит в союз ни с какой великой державой или группой стран, а также не будет создавать никаких военных блоков, участвовать в гонке вооружений или стремиться к военной экспансии.
China nunca cederá a ninguna presión del exterior, ni formará alianza con ninguna gran Potencia o grupo de países, ni establecerá bloques militares, ni participará en la carrera de armamentos, ni buscará la expansión militar.

Сооружая эти базы, Соединенные Штаты неподобающим образом используют Совет Безопасности, под эгидой которого были развернуты в Косово и Метохии присутствие Организации Объединенных Наций по безопасности и ее гражданское присутствие, в целях военной экспансии в Юго-Восточной Европе в нарушение положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, которые гарантируют суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Al construir las bases, los Estados Unidos abusan del Consejo de Seguridad, bajo cuyos auspicios se ha desplegado una presencia civil y de seguridad de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, para la expansión militar en Europa sudoriental, en contravención de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que garantizan la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Г-н Флорес, выступая в личном качестве как чаморро и представитель Коалиции коренных жителей региона Тихого океана- выпускников Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, говорит, что Гуам готовят к крупнейшей в истории Соединенных Штатов военной экспансии; эта экспансия навсегда отразится на острове и его народе.
El Sr. Flores, hablando en su condición de chamorro y de representante de la Coalición de Graduados Nativos del Pacífico de la Universidad de California, Los Ángeles, dice que Guam se está preparando para la mayor ampliación de instalaciones militares de la historia de los Estados Unidos y que dicha ampliación afectará de manera permanente a la isla y a sus habitantes.

При не- тоталитарных обстоятельствах, угроза стагнации привела бы к сильному давлению в сторону системной реформы. Но стареющее коммунистическое руководство Советского Союза, воодушевленное взрывом цен на нефть за счет ОПЕК и открытием массивных запасов углеводородов в Западной Сибири, заняло иную позицию, используя доходы от природных резервов для финансирования дальнейшей военной экспансии.
En circunstancias no totalitarias, la amenaza de estancamiento habría creado una fuerte presión en pro de una reforma sistémica, pero los envejecidos dirigentes comunistas de la Unión Soviética, animados por la explosión de los precios del petróleo conseguida por la OPEC y el descubrimiento de inmensas reservas de hidrocarburos en la Siberia occidental, adoptó un rumbo diferente, al utilizar los ingresos obtenidos con los recursos naturales para financiar una continua expansión militar.

Дивиденды от экономического роста Азии не должны быть растрачены на военную экспансию.
No se debe desperdiciar el dividendo del crecimiento de Asia en la expansión militar.

Неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение должно быть реализовано перед лицом угрозы, создаваемой военной экспансией Соединенных Штатов.
Debe reivindicarse el derecho inalienable del pueblo de Guam a la libre determinación ante la amenaza que supone la expansión militar de los Estados Unidos de América.

Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики.
La expansión militar es inherentemente incompatible con el avance de Asia hacia el centro de la economía global.

Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах. Кроме того, количество иммигрантов сейчас снова растет, отражая хронический хаос на Ближнем Востоке и в других регионах, а также все большую турбулентность и опасность в соседних с Европой странах, которые вызваны, в основном, российским ревизионизмом и военной экспансией.
Los sistemas del mercado laboral sueco, a veces bastante estrictos, y sus estables estructuras han impedido la integración en comparación con muchos otros países y ahora el número de inmigrantes está aumentando de nuevo, lo que refleja la agitación crónica de Oriente Medio y en otros países, además de la vecindad, cada vez más turbulenta y peligrosa, de Europa, debida en gran medida al revisionismo y la expansión militar rusos.

Представляется, что их нищенское положение усугубляется частым взиманием произвольных налогов и использованием принудительного труда, особенно начиная с ноября 2008 года, военной экспансией в этом районе, а также возведением в марте 2009 года забора из колючей проволоки вдоль границы для предотвращения въезда/ выезда мусульман.
Al parecer, la situación de pobreza se ve agravada por la frecuente imposición de impuestos arbitrarios y de trabajo forzoso, lo que ha venido aumentando desde noviembre de 2008 como consecuencia de la expansión militar en la zona, y por la construcción de una alambrada a lo largo de la frontera en marzo de 2009 para impedir que los musulmanes crucen la frontera.

Он обратился к Союзу исламских судов с настоятельным призывом прекратить свою военную экспансию и рекомендовал обеим сторонам возобновить переговоры в Хартуме без предварительных условий.
Asimismo, instó a la Unión de Tribunales Islámicos a que pusiera fin a su expansión militar y alentó a ambas partes a que regresaran a las conversaciones de Jartum sin condiciones previas.

Тогда огромные природные ресурсы СССР, промышленная и военная экспансия и экономика, контролируемая государством, стали причинами, по которым многие экономисты переоценили способность советских лидеров управлять рисками.
En aquel tiempo, los vastos recursos naturales de la Unión Soviética, su expansión industrial y militar, y el control estatal de la economía llevaron a muchos economistas a exagerar la capacidad de la dirigencia soviética para manejar los riesgos.

Мы в Сирии надеемся на то, что Ближний Восток станет регионом, где будет царить справедливый, прочный и всеобщий мир, мир, основанный на международной законности, а не на экспансии, оккупации и монополии ядерной военной державы, которые могут привести лишь к усилению напряженности на Ближнем Востоке.
En Siria esperamos que el Oriente Medio sea una región en la que prevalezca una paz amplia, justa y duradera; pero una paz basada en la legalidad internacional, no en la expansión y en la ocupación o en el monopolio de una Potencia militar nuclear, que no puede llevar sino a un aumento de la tensión en el Oriente Medio.

Эта амбиция состоит в возрождении милитаризма и достижении военным способом заморской экспансии.
Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.

Республика Армения использует переговорный процесс для выигрыша времени в целях наращивания военного присутствия и экспансии вглубь Азербайджана.
La República de Armenia utiliza el proceso de negociaciones para ganar tiempo a fin de consolidar su presencia militar y su expansión hacia Azerbaiyán.

Разумеется, никто не отрицает существования опасностей, связанных с военной интервенцией: региональная экспансия конфликта, гибель большего числа невинных людей, а также укрепление экстремистских сил среди повстанцев‑ и это только некоторые из них.
Claro que también una intervención militar conlleva riesgos: la expansión regional del conflicto, la muerte de muchos inocentes más y el fortalecimiento de las fuerzas extremistas del campo rebelde, por mencionar solo algunos.

Рекордные уровни военных расходов- единственный крупный источник экономической экспансии, и хотя такие расходы могут быть необходимы и действительно кратковременно стимулируют экономику, они не усиливают ее конкурентоспособность и устойчивость в долговременном плане.
Los niveles récord de gasto militar son la única fuente mayúscula de expansión y aunque tal gasto quizá sea necesario y sí estimule la economía a corto plazo, no acentúa su competitividad y su fortaleza a largo plazo.

Учитывая реалии сегодняшнего дня, мы хотели бы подтвердить нашу позицию против экспансии НАТО как военной организации и высказаться в пользу ее превращения во всеобъемлющую европейскую организацию по обеспечению мира и безопасности.
Habida cuenta de la realidad actual, quisiéramos reiterar nuestra posición contraria a la expansión de la OTAN como organización militar, pero también añadir que estamos a favor de su evolución hacia una organización europea universal de promoción de la paz y la seguridad.

Недавно озвученная Стратегия национальной безопасности выделяет три таких проблемы, в частности: глобальная торговая экспансия Китая, его военная прозрачность и его отношения со странами с« плохим руководством».
La Estrategia de Seguridad Nacional, recientemente publicada, expone tres, en particular: la expansión comercial mundial de China, su transparencia militar y sus relaciones con Estados caracterizados por su"desgobierno".