ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЭКСПАНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• expansión territorial
• de expansionismo territorial
• engrandecimiento territorial

Примеры использования Территориальной экспансии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы видим результаты политики территориальной экспансии России.
Estamos siendo testigos de los resultados de la política rusa de expansión territorial.

Ситуация в области безопасности используется как грубый предлог для территориальной экспансии Израиля.
La situación de la seguridad se manipula como burdo pretexto para la expansión territorial de Israel.

Но это позитивное отношение не сохранится, если Союз исламских судов будет и впредь проводить свою агрессивную политику нападений и территориальной экспансии.
Sin embargo, esa actitud positiva no continuará si la Unión de Tribunales Islámicos persiste en sus políticas agresivas de ataques y expansión territorial.

Местные органы власти также проводят политику территориальной экспансии в испанские воды.
Las autoridades locales también aplican una política de expansión territorial en aguas españolas.

Конфликт на территории бывшей Югославии развязала Сербия и Черногория в целях территориальной экспансии.
El conflicto en la ex Yugoslavia fue provocado por Serbia y Montenegro, con fines de expansión territorial.

Недопустимо также провозглашать право на самоопределение для оправдания территориальной экспансии с использованием актов терроризма и насилия.
Tampoco puede invocarse el derecho de libre determinación para justificar la expansión territorial, a través del terrorismo y la violencia.

Мы наблюдаем результаты проводимой Российской Федерацией политики территориальной экспансии.
Somos testigos de los resultados de la política de expansión territorial de la Federación de Rusia.

Самоопределение иногда используется в корыстных целях для оправдания территориальной экспансии под предлогом защиты этнических групп в других государствах.
A veces se utiliza la libre determinación con fines destructivos para justificar una expansión territorial bajo el pretexto de proteger a grupos étnicos en otros Estados.

R 080299 080299/… неоднократно применял силу для осуществления своей мечты о территориальной экспансии;
Ha recurrido al uso repetido de la fuerza para hacer realidad sus sueños de engrandecimiento territorial;

В докладе отмечается практика строительства поселений, территориальной экспансии, эксплуатации природных ресурсов и уничтожения арабского культурного наследия.
En el informe se menciona la práctica de la construcción de asentamientos, la expansión territorial, la explotación de los recursos naturales y la destrucción del patrimonio cultural árabe.

Франция, ища себе союзника для захвата региона, призвала Испанию к территориальной экспансии в Марокко.
Francia, que buscaba un aliado para sus propios planes en la región, animó a España a expandir su territorio por Marruecos.

Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.
Siguen ocurriendo nuevos conflictos armados y sigue utilizándose masivamente la fuerza para lograr hegemonía y expansión territorial.

Война в Боснии и Герцеговине началась в результате возникновения планов территориальной экспансии и развязанной в этом контексте националистической нетерпимости.
La guerra de Bosnia y Herzegovina empezó como consecuencia de los planes de ampliación territorial y de la intolerancia nacionalista desatada en este contexto.

В регионе СБСЕ продолжаются вспышки военных действий, вызванных стремлением к гегемонии и территориальной экспансии.
Todavía hay guerras en la región de la CSCE para lograr la hegemonía y la expansión territorial.

Вовторых, он во многом предвосхищает строительство стены, которая уже реально служит символом израильской территориальной экспансии и господства на оккупированной территории.
En segundo lugar, en gran medida es anterior a la construcción del muro, que ha pasado a simbolizar la expansión territorial israelí y la opresión de Israel en el territorio palestino ocupado.

Война в Боснии и Герцеговине начиналась как агрессивная война против государства- члена Организации Объединенных Наций и с тех пор остается войной в целях территориальной экспансии.
La guerra de Bosnia y Herzegovina comenzó como una agresión contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas y, desde entonces, ha sido una guerra de expansión territorial.

Создав мощную военную базу, армянский агрессор приступил к реализации давно вынашиваемых планов территориальной экспансии в глубь Азербайджана.
Tras crear un poderoso aparato militar, el agresor armenio comenzó a poner en práctica planes de larga data de expansión territorial en Azerbaiyán.

Если Комитет намерен придерживаться этого принципа, то у него нет иного выбора, кроме как отвергнуть притязания Аргентины как агрессивную форму территориальной экспансии.
Si el Comité desea atenerse a ese principio no tiene otra posibilidad que la de desestimar la reivindicación de la Argentina como forma agresiva de expansionismo territorial.

Промедления с принятием решений по таким вопросам еще больше отвлекут внимание международного сообщества от территориальной экспансии Израиля на Западном берегу.
La lentitud para adoptar decisiones sobre tales asuntos apartará aún más la atención internacional de la expansión territorial de Israel en la Ribera Occidental.

Прошедший год был отмечен расширением израильской территориальной экспансии в результате захвата палестинских земель для возведения стены безопасности, а также вследствие продолжающегося роста поселений.
La expansión territorial israelí se aceleró durante el pasado año debido a la incautación de tierras palestinas para construir un muro de seguridad y para seguir aumentando los asentamientos.

Вместе с тем в последнее время в ряде случаев делаются попытки использовать право на самоопределение для оправдывания территориальной экспансии под видом заботы о родственных этнических группах в других государствах.
En varios casos recientes, se invocó el derecho a la libre determinación para justificar la expansión territorial con el pretexto de proteger a los grupos étnicos del mismo origen asentados en otros países.

Новой формой территориальной экспансии Израиля на оккупированной палестинской территории является создание буферной зоны безопасности вдоль зеленой линии на севере Западного берега вблизи Джанина.
Una nueva forma de expansión territorial israelí en el Territorio Palestino Ocupado es la zona de amortiguación de seguridad a lo largo de la Línea Verde en el norte de la Ribera Occidental, cerca de Jenin.

Действуя таким образом, Израиль по сути дела упорно продолжает проводить политику оккупации и территориальной экспансии, игнорируя реальность существования Палестины, которая тем не менее продолжает существовать.
Al actuar de esta manera, Israel, de hecho, sólo persigue la aplicación de una política de ocupación y de expansión territorial y la negación de la realidad palestina, la cual, sin embargo, permanece inalterable.

Израильская политика территориальной экспансии, которая является вопиющим нарушением буквы и духа этих обязательств, подрывает перспективы переговоров о постоянном статусе, ведущих к договоренности об установлении мира в этом районе.
La política israelí de expansión territorial, en flagrante violación de la letra y el espíritu de esas obligaciones, socava las perspectivas de las negociaciones relativas al estatuto permanente conducente a lograr un acuerdo de paz en la zona.

В докладе A/ 52/ 172- E/ 1997/ 71 приводится много примеров упорного проведения Израилем политики территориальной экспансии и его пренебрежительного отношения к мнению международного сообщества, которое выступает против такой политики.
En el informe A/52/172-E/1997/71 se citan muchos ejemplos que atestiguan la persistencia de Israel en la aplicación de una política de expansión territorial y su indiferencia por la opinión de la comunidad internacional, que se ha manifestado en contra de dicha política.

Армянские националистические круги не раз прибегали к опасным провокациям, применяли насильственные методы и силу в угоду политике территориальной экспансии, тем самым готовя почву для опустошительных войн и бесчисленных человеческих страданий.
Los círculos nacionalistas armenios han recurrido a peligrosas provocaciones, a métodos violentos y al uso de la fuerza muchas veces en el pasado para favorecer su política de expansionismo territorial, allanando, así, el camino para unas guerras devastadoras e innumerables sufrimientos humanos.

Беженцев, изгнанных из своих жилищ в результате проведения политики убийств, террора и насилия, нельзя отождествлять с мигрантами, расселившимися в результате осуществления военно-политической стратегии территориальной экспансии.
El caso de los refugiados que se vieron obligados a abandonar sus hogares como resultado de una política de asesinato, terror y violación no puede equipararse al de los migrantes que se reasentaron en el marco de una estrategia militar y política de expansión territorial.

Поскольку Армения проводит политику территориальных притязаний по отношению практически ко всем своим соседям, политику территориальной экспансии и приобретения территории силой, Армения несет всю полноту ответственности за нынешнее тяжелое экономическое положение, в котором она оказалась.
Con su política de reivindicaciones territoriales contra casi todos sus vecinos, la expansión territorial y la adquisición de territorio por la fuerza, Armenia es el único responsable de la desesperada situación económica en la que se encuentra el país.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что при решении весьма важной проблемы беженцев и перемещенных лиц, покинувших Хорватию, необходимо учитывать причины этой проблемы, а также факт систематического расселения людей сербской стороной ради территориальной экспансии.
Sin embargo, al abordar la muy importante cuestión de los refugiados y las personas desplazadas de Croacia hay que tener presentes los orígenes del problema, así como la política sistemática de reasentamiento de población aplicada por el bando serbio como instrumento de expansión territorial.

Специальный комитет отмечает, что используемые Израилем стратегии создания поселений и территориальной экспансии включают также обозначение определенных районов Западного берега, включая Восточный Иерусалим, в качестве закрытых военных зон, национальных парков и мест историко- археологического наследия и туризма.
El Comité Especial observa que las estrategias de asentamiento y expansión territorial de Israel han incluido también la designación de ciertas zonas de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, como zonas militares cerradas, parques nacionales y sitios turísticos y del patrimonio arqueológico.