ЭКСПАНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expansión
• la ampliación

Примеры использования Экспансия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. территориальная экспансия: стена разъединения и поселения.
IX. EXPANSIÓN TERRITORIAL: EL MURO Y LOS ASENTAMIENTOS.

Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг.
Una expansión general de los seguros de salud también conducirá a un aumento en la provisión de servicios hospitalarios.

По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия.
De hecho, fue en gran medida el resultado de un estímulo fiscal masivo y de la expansión del crédito.

Территориальная экспансия никогда не была нашей политической установкой, да эта концепция уже и поистине стала анахронизмом.
El engrandecimiento territorial jamás ha sido nuestra política; más bien al contrario, consideramos que ese es un concepto anacrónico.

Кроме того, произошли значительные хозяйственно- культурные изменения в общественных отношениях этой группы и началась ее экспансия по всему югу Африки.
También introdujo importantes ajustes culturales y económicos en sus sociedades y continuó expandiéndose por África Meridional.

Режим ограничений на передвижение, экспансия поселений и наличие стены делают жизнь палестинцев все более невыносимой.
El régimen de restricciones a la circulación, la ampliación de los asentamientos y el muro han hecho que la vida se vuelva cada vez más insoportable para el pueblo palestino.

Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих.
Pero la inducción de la OMC de una expansión de sectores no agrícolas de empleo intensivo, sobre todo la industria textil y de confexión, podría absorber a esos trabajadores.

Lt;< Сегодня глобализацию стимулирует рыночная экспансия-- опережающая развитие управления этими рынками и прогнозирование последствий глобализации для населения.
La mundialización actual es impulsada por la expansión de los mercados superando el control gubernamental de esos mercados y sus repercusiones sobre la gente.

Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда: уровень безработицы упал до 4%, а соотношение работа- претендент приближается к паритету.
Y la expansión monetaria está teniendo también unas consecuencias positivas en el mercado laboral: la tasa de desempleo se ha reducido al cuatro por ciento y la relación entre empleos y solicitantes de ellos va acercándose a la paridad.

Особое удивление вызывает тот факт, что эти обвинения исходят от представителя образования, в основе создания которого лежит агрессия, экспансия, оккупация территорий других с помощью силы и всеми незаконными средствами.
Es especialmente asombroso que esas acusaciones provengan del representante de una entidad fundada en la agresión, la expansión, y la ocupación de territorios de los demás por la fuerza y por medios ilegales.

Однако экспансия и интеграция финансовых рынков создала новый системный риск того, что внезапное крупномасштабное движение капитала может оказать немедленный и заразительный эффект на других рынках.
No obstante, la expansión y la integración de los mercados financieros ha creado un nuevo riesgo sistémico de que los movimientos repentinos de capital en gran escala repercutan de forma inmediata y contagiosa en otros mercados.

Недавно озвученная Стратегия национальной безопасности выделяет три таких проблемы, в частности: глобальная торговая экспансия Китая, его военная прозрачность и его отношения со странами с« плохим руководством».
La Estrategia de Seguridad Nacional, recientemente publicada, expone tres, en particular: la expansión comercial mundial de China, su transparencia militar y sus relaciones con Estados caracterizados por su"desgobierno".

Продолжающаяся экспансия строительства поселений на Западном берегу и возведение разделительной стены, как представляется, несовместимы с переговорами об окончательном решении.
La continuación de la expansión de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y la construcción del muro de separación son consideradas actividades incompatibles con las negociaciones destinadas a lograr una solución permanente.

Несколько раз президент Махмуд Аббас излагал свою позицию, согласно которой переговоры не возобновятся, если не будет полностью остановлена израильская поселенческая экспансия, в том числе в Восточном Иерусалиме.
El Presidente Mahmoud Abbas ha reafirmado su posición en varias ocasiones, en el sentido de que las negociaciones no se reanudarán si la expansión de los asentamientos israelíes no se detiene por completo, incluso en Jerusalén Oriental.

И, по крайней мере до определенной стадии роста, масштабные экономики притягивают, и экспансия за границу часто является единственным способом увеличить размер, учитывая уже насыщенные внутренние рынки.
Y, por lo menos hasta un cierto grado de crecimiento, las economías de escala y de gama señalan, a menudo, que la expansión en el extranjero es la única manera de aumentar el tamaño, tomando en cuenta que los mercados nacionales ya se encuentran saturados.

Экспансия Израиля в Восточном Иерусалиме, особенно в Джебель- Абу- Гнейме, ввергла мирный процесс в пучину еще более глубокого кризиса и дала толчок волнениям и росту напряженности на Западном берегу и в секторе Газа.
Las usurpaciones de Israel en la Jerusalén oriental, en especial en Jabal Abu Ghneim, han sumido al proceso de paz en una crisis aún más profunda y han desencadenado inquietud y tirantez en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

При этом политические лидеры из Европы и Соединенных Штатов постоянно выражают мнение о том, что израильская поселенческая экспансия оказывает негативное воздействие на процесс достижения мирного урегулирования основного конфликта.
Sin embargo, los dirigentes políticos de Europa y los Estados Unidos ven invariablemente las expansiones de los asentamientos israelíes como reveses desde la perspectiva de conseguir una solución pacífica al conflicto que subyace.

Тогда огромные природные ресурсы СССР, промышленная и военная экспансия и экономика, контролируемая государством, стали причинами, по которым многие экономисты переоценили способность советских лидеров управлять рисками.
En aquel tiempo, los vastos recursos naturales de la Unión Soviética, su expansión industrial y militar, y el control estatal de la economía llevaron a muchos economistas a exagerar la capacidad de la dirigencia soviética para manejar los riesgos.

В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.
De lo contrario, considerando que la política y la economía de la reforma de la eurozona están vinculadas de manera inseparable, la expansión fiscal podría resultar tan ineficiente como los esfuerzos de los responsables de las políticas monetarias para impulsar el crecimiento.

Во-первых, в странах с большими возможностями фискальной политики они должны объявить о начале убедительной фискальной экспансии. МВФ полагает, что в целом глобальная фискальная экспансия примерно на 2% мирового ВВП является и своевременной, и осуществимой.
En primer lugar, en los países en los que haya margen fiscal, deben anunciar expansiones creíbles; en el FMI creemos que, en conjunto, una expansión fiscal mundial del 2 por ciento, aproximadamente, del PIB mundial es viable y apropiada.

Разумеется, никто не отрицает существования опасностей, связанных с военной интервенцией: региональная экспансия конфликта, гибель большего числа невинных людей, а также укрепление экстремистских сил среди повстанцев‑ и это только некоторые из них.
Claro que también una intervención militar conlleva riesgos: la expansión regional del conflicto, la muerte de muchos inocentes más y el fortalecimiento de las fuerzas extremistas del campo rebelde, por mencionar solo algunos.

Экспансия( в контексте определения Мартинеса Кобо) связана со множеством факторов, которые в целом трудно предсказывать или контролировать, таких, как истощение ресурсов в определенных регионах, социальная напряженность или демографический рост.
La expansión(en el contexto de la definición de Martínez Cobo) está vinculada a una multitud de factores por lo general difíciles de predecir o controlar, tales como el agotamiento de recursos en determinadas áreas, las tensiones sociales o las presiones demográficas.

Участники отметили, что в некоторых районах глубоководные уловы сокращаются, и прозвучало мнение о том, что экспансия донного промысла в более глубоководные районы маловероятна ввиду целого ряда факторов, включая ограничения на предмет орудий лова.
Los participantes señalaron que las capturas en alta mar se estaban reduciendo en algunas áreas y opinaron que era poco probable la expansión de la pesca en los fondos marinos a mayores profundidades debido a diversos factores, como limitaciones en los aparejos.

Многие народы вступали в войны из-за подобных действий других участников взаимосогласованных договоров в период( с XVI по конец XIX века), когда колониальная экспансия европейских поселенцев и их правопреемников достигла своего пика.
Muchas naciones han declarado la guerra ante una conducta como ésta por otras partes y frente a pactos mutuamente acordados durante el período(desde el siglo XVI hasta fines del siglo XIX) en el que la expansión colonial de los colonos europeos y sus sucesores alcanzaba su punto máximo.

Эта экспансия осуществляется в ущерб территориальной целостности другого государства при полном игнорировании норм международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Совета Безопасности и жизней и устремлений сотен тысяч граждан Грузии.
Esa expansión se lleva a cabo a costa de la integridad territorial de otros Estados, en entero desacato del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como de la vida y las aspiraciones de centenares de miles de ciudadanos georgianos.

Таким образом, на животноводческое производство приходится 70% всех сельскохозяйственных земель и 30% сухопутной поверхности планеты, а экспансия пастбищ и кормовых культур является крупным источником обезлесения, особенно в Латинской Америке.
Así pues, la producción de ganado representaba el 70% de todas las tierras agrícolas y el 30% de la superficie terrestre del planeta, y la ampliación de las tierras de pastoreo y los cultivos forrajeros es una importante fuente de deforestación, especialmente en América Latina.

В настоящее время мир переживает период беспрецедентной и все более стремительной глобализации, для которой характерны либерализации и приватизация, мировая экономическая экспансия и взрывной рост трансграничных потоков информации, технологии, капитала и труда.
El mundo está experimentando una mundialización acelerada y sin precedentes, caracterizada por la liberalización y la privatización, la expansión económica mundial y el crecimiento explosivo de las corrientes transfronterizas de información, tecnología, capital y trabajo.

Неоправданные и незаконные действия Израиля, такие как блокада Газы, а также постоянные вторжения на Западный берег и в последнее время в Газу, экспансия незаконных поселений, военные блок- посты, контрольно-пропускные пункты и разделительная стена, только способствуют продолжению цикла насилия.
Los actos injustificados e ilegales de Israel, tales como el asedio a Gaza, así como las constantes incursiones en la Ribera Occidental y, recientemente, en Gaza, la ampliación de los asentamientos ilegales, los puestos militares, los puntos de cruce y el muro de separación, contribuyen al ciclo continuo de violencia.

Среди прочего, быстрое распространение информации; постоянная либерализация факторов производства; широко распространенная тенденция дерегулирования национальной экономики; и особенно, беспрецедентная экспансия многонациональных корпораций при огромной поддержке крупных частных инвестиций.
Entre ellos figuran la circulación rápida de la información, la liberalización continua de los factores de la producción y la tendencia casi general a la eliminación de restricciones en las economías nacionales, pero, sobre todo, la expansión sin precedentes de las sociedades transnacionales apoyada por enormes inversiones privadas.

К основным угрозам для биоразнообразия региона относятся рост численности населения, сельскохозяйственная и городская экспансия с вторжением в экологически важные районы, бедность и неустойчивое использование биоты, промышленное загрязнение и такие крупномасштабные катастрофы, как засуха.
Las amenazas subyacentes a la diversidad biológica en la región incluyen el crecimiento demográfico, la expansión agrícola y urbana en zonas importantes desde el punto de vista ecológico, la pobreza y la utilización no sostenible del biota, la contaminación industrial y las tensiones en escala macroeconómica, tales como la sequía.