ЭКСПАНСИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expansión
• ampliación
• el expansionismo

Примеры использования Экспансию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в сегодняшнем мире никакие меры не смогут заменить бюджетную экспансию.
Sin embargo, en el mundo de hoy, nada puede sustituir a la expansión fiscal.

Бангладеш решительно осуждает незаконную экспансию поселений, осуществляемую Израилем на захваченных у палестинцев территориях.
Bangladesh condena firmemente la ampliación ilegal de asentamientos que Israel ha comenzado tomando por la fuerza tierras palestinas.

Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.
Eso creó un sistema de incentivos asimétricos-también conocido como peligro moral- que alentó una expansión crediticia aún mayor.

В этом году Израиль ускорил экспансию своих поселений в этой части оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Este año, Israel ha acelerado la expansión de sus asentamientos en esa parte del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Но когда я указал, что теория недвусмысленно поддерживает фискальную экспансию как надлежащий ответ на рецессию, он стал безучастным к моей работе.
Pero cuando señalé que la teoría no respalda inequívocamente la expansión fiscal como la respuesta apropiada para una recesión, dejó de interesarse en mi trabajo.

На практике это означает конфискацию арабских земель, создание поселений на этих территориях и экспансию и укрепление этих поселений.
En la práctica, esto ha significado la confiscación de tierras árabes, la construcción de asentamientos en esos territorios y la expansión y fortalecimiento de esos asentamientos.

Норильский никель" осуществляет международную экспансию посредством приобретения стратегических активов за рубежом, причем в компании создана специальная группа, которая занимается исключительно СиП.
Se expande internacionalmente mediante la adquisición de activos estratégicos en el extranjero y ha formado un grupo interno dedicado exclusivamente a las FAS.

Эта политика способствовала поддержанию экономического роста через экспансию частного кредитования и рост внутреннего спроса, особенно в странах СНГ.
Esas políticas facilitaron el crecimiento económico mediante la expansión del crédito privado y el crecimiento de la demanda interna, sobre todo en los países de la CEI.

Например, коалиция M5S/« Лига» предположила, что она может начать выпуск параллельной валюты, что добавило убедительности ее угрозам проводить бюджетную экспансию в нарушение правил ЕС.
Por ejemplo, la coalición de M5E/Liga sugirió que podría emitir una moneda paralela, lo que hizo más creíble su amenaza de perseguir una expansión fiscal a pesar de las reglas de la UE.

Если не остановить экспансию в Боснии, если не наказать виновных в совершении геноцида, то вирус войны распространится на Косово, Санджак, а возможно, и на весь балканский регион.
Si no se detiene el expansionismo en Bosnia, si no se castiga el genocidio, el virus de la guerra se propagará a Kosovo, Sandjak y, quizás, a todos los Balcanes.

Чтобы ответить на данный вопрос, необходимо изучить их различные политические реакции на денежно-кредитную экспансию- и различные уровни рисков, которые создают эти реакции.
Para responder a esa pregunta es preciso examinar las diferentes políticas que han aplicado en respuesta a la expansión monetaria-y los diferentes niveles de riesgo que esas respuestas han generado.

Безусловно, некоторые утверждают, что это стало возможным благодаря благоприятным внешним условиям, в том числе высоким ценам на сырьевые товары, которые поддерживали экономическую экспансию.
Sin duda, hay quienes sostienen que esto fue posible gracias a condiciones externas favorables, entre ellas los precios elevados de las materias primas, que respaldaron la expansión económica.

Прекратить экспансию колоний и расовую дискриминацию, которые являются недопустимыми нарушениями элементарных прав палестинцев на оккупированных территориях, включая Иерусалим( Алжир);
Poner fin al proceso de expansión de las colonias y a la discriminación racial, que constituyen una violación inadmisible de los derechos elementales de los palestinos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén(Argelia);

В свою очередь национальные государства не проявляют каких-либо признаков реагирования на международную экспансию этих компаний и связанную с этим опасность для суверенитета и целей самого государства.
En contraste, los Estados nacionales no están dando muestras de una reacción que repare en la expansión internacional de estas empresas y en los peligros que ello conlleva para la soberanía y los fines del propio Estado.

По мнению Уильямса, основной характерной особенностью экспансии является наличие" множества основных сходных черт" между народом, осуществляющим экспансию, и народами, являющимися ее объектом.
Según Wiliams, la característica esencial de la expansión reside en que existen" múltiples similitudes básicas" entre la sociedad en expansión y los habitantes de los pueblos en cuyo detrimento aquélla se produce.

Еврозона не смогла осуществить бюджетную экспансию, которая помогла бы восстановить рост в регионе, изза Пакта о стабильности и росте и предусмотренной в нем процедуры чрезмерного дефицита.
Las economías de la zona del euro no han podido aplicar medidas de expansión fiscal, que hubieran restablecido el crecimiento en la región, debido a los mandatos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y a unos procedimientos de excesivo control del déficit.

Тем временем, экономический рост“ центра” еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию.
Mientras tanto, el crecimiento en Alemania y el"núcleo" de la eurozona puede acelerarse aún más, dada la fortaleza de los mercados emergentes-que pueden mostrar una mayor capacidad de recuperación-, dando sostén a una expansión global más rápida.

Так обстояло дело в конце 1980- х годов, когда прибыл миллион русских иммигрантов, что позволило Израилю узурпировать всю палестинскую территорию и обеспечить свою экспансию и консолидацию своего регионального влияния.
Esto fue lo que sucedió a finales de 1980 cuando llegaron un millón de inmigrantes rusos, con lo que Israel pudo aumentar su capacidad de usurpar todo el territorio palestino y garantizar su expansión y la consolidación de su influencia regional.

Во время кризиса Соединенные Штаты осуществляли более агрессивную валютную и бюджетную экспансию, нежели европейские страны: эта страна опустила процентные ставки ниже и быстрее, а ее бюджетный дефицит был больше.
Durante la crisis, los Estados Unidos aplicaron una política monetaria y de expansión presupuestaria más enérgica que la de los países europeos; redujeron los tipos de interés en mayor cuantía y más rápido y su déficit presupuestario se acrecentó.

Упреждающие действия и оперативные меры правоохранительных органов вынуждают наркоторговцев и организованные преступные сети ограничивать свою экспансию и сокращать свою прибыль от незаконного оборота наркотиков.
Las estrategias proactivas de vigilancia del cumplimiento de la ley y las respuestas operacionales estaban ejerciendo presión sobre los traficantes y las redes de la delincuencia organizada para limitar su expansión y los beneficios obtenidos del tráfico ilícito de drogas.

Сооружение стены служит явным свидетельством намерения Израиля активизировать свою колониальную экспансию на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и воспрепятствовать созданию независимого и суверенного палестинского государства.
La construcción del muro es muestra clara del propósito de Israel de reforzar su expansión colonial en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén, y de impedir el surgimiento de un Estado palestino independiente y soberano.

Многие страны обращают внимание на продолжающееся существование на этом рынке ограничений на допустимую деятельность банков( например, на первичное размещение ценных бумаг), а также на их географическую экспансию через границы между штатами.
La continua existencia en ese mercado de restricciones a las actividades bancarias permisibles(tales como las suscripción de títulos) y a la expansión geográfica más allá de los límites de los estados.

Мы призываем международное сообщество призвать и оказать давление на правительство Израиля, чтобы заставить его отказаться от своего политического курса на экспансию и создание поселений на арабских территориях и выполнять требования мира и безопасности в регионе.
Exhortamos a la comunidad internacional a que induzca y presione al Gobierno israelí a que renuncie a sus políticas de expansión y asentamientos en los territorios árabes y cumpla los requisitos de la paz y la seguridad en la región.

Несомненно, что все эти достижения и события служат поводом для оптимизма, радости и надежды, поскольку они демонстрируют победу сил мира, добра и сосуществования над силами, которые выступают за войну, зло и экспансию.
Sin duda, todos esos logros y acontecimientos son motivo de optimismo, alegría y esperanza, pues demuestran que las fuerzas de la paz, el bien y la coexistencia están camino a su triunfo sobre las fuerzas del mal, la guerra y el expansionismo.

Все это является результатом предвзятой позиции Соединенных Штатов Америки, ибо они и в политическом, и в финансовом отношении поощряют оккупационные власти осуществлять экспансию силой и попирать резолюции Организации Объединенных Наций.
Esta actitud surge como consecuencia de la postura parcial de los Estados Unidos de América, que en los planos político y financiero alientan a las autoridades de ocupación a llevar a cabo la expansión por la fuerza y a desafiar las resoluciones de las Naciones Unidas.

На банки по-прежнему также давили официальные круги, требовавшие выдачи ссуд, и они помогали финансировать глобальную экспансию чеболов, частично с помощью краткосрочных иностранных средств, к которым банки смогли получить доступ вследствие либерализации.
También se mantenía la fuerte presión oficial sobre los bancos para que otorgaran préstamos y ayudaran a financiar la expansión mundial de los chaebol, en parte mediante fondos extranjeros de corto plazo que los bancos podían obtener tras la liberalización.

Регулируя и направляя экспансию городских районов, местные органы могут сводить к минимуму ее масштабы и занимать активную позицию в предотвращении экологической деградации и в сокращении экологической уязвимости бедноты.
Mediante la regulación y orientación de la expansión urbana, las autoridades locales pueden paliar el impacto ambiental de las ciudades, prevenir de manera activa la degradación del medio ambiente y reducir la vulnerabilidad ambiental de los pobres.

До кризиса быстро рос трансграничный банковский бизнес: крупнейшие банки мира вели международную экспансию, все активней кредитуя друг друга и инвестируя средства в различные иностранные активы.
Antes de la crisis, la actividad bancaria transfronteriza venía creciendo, conforme muchos de los bancos más grandes del mundo pasaban por un proceso de expansión internacional que los llevó a aumentar el monto de sus préstamos mutuos y de sus inversiones en otros activos extranjeros.

В контексте высоких темпов роста населения и промышленного роста национальная политика стимулировала экспансию в западном направлении в целях освоения богатых ресурсов Амазонии и умиротворения крестьян, не располагающих достаточными земельными участками в других районах, особенно в засушливых северо-восточных районах страны.
Teniendo en cuenta las altas tasas de crecimiento demográfico e industrial, la política nacional promovió la expansión hacia el oeste para aprovechar la riqueza de la Amazonia que serviría de válvula de escape para los campesinos que no tenían suficiente tierra en otros lugares(especialmente en el noreste asolado por la sequía).

Если Израиль действительно привержен делу достижения мира, а не простым пропагандистским заявлениям, он должен прекратить строительство всех поселений, экспансию и планирование на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и демонтировать построенные там поселения в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Si Israel está comprometido de manera genuina con la paz, y no con declaraciones meramente propagandísticas, debe frenar toda construcción, ampliación y planificación de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y desmantelar los asentamientos construidos allí, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.