ЭКСПАНСИОНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• expansionismo

Примеры использования Экспансионизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армяне, несправедливо обвиненные Азербайджаном в экспансионизме и национализме, никогда не вели против него войну.
Los armenios, condenados injustamente por expansionismo y nacionalismo por Azerbaiyán, nunca le declararon la guerra.

Не стоит поэтому удивляться, что Казахстан и Беларусь столь же настороженно относятся к российскому экспансионизму, как и Украина.
No es extraño entonces que Kazajistán y Bielorrusia estén tan preocupados por el expansionismo ruso como Ucrania.

Неоспоримой истиной является то, что оккупация и экспансионизм являются истинной целью израильтян.
La verdad indiscutible es que los objetivos verdaderos de los israelíes son la ocupación y la expansión.

Задачей Запада является стабилизация Украины экономическими и политическими средствами и сдерживание русского экспансионизма.
La tarea que corresponde a Occidente es la de estabilizar a Ucrania con medios políticos y económicos y contener el expansionismo ruso.

Любой документ, одобряющий последствия экспансионизма, геноцида и" этнической чистки", не может принести подлинного мира.
Cualquier documento que apruebe las consecuencias del expansionismo, el genocidio y la" depuración étnica" no puede dar cabida a una paz real.

Даже когда Китай станет более развитым, мы никогда не будем заниматься агрессией и экспансионизмом; мы никогда не будет стремиться к гегемонии.
Aun cuando China se desarrolle más, nunca emprenderemos la agresión ni el expansionismo; tampoco procuraremos la hegemonía.

Израильская оккупация, репрессии и экспансионизм в Палестине и на других арабских территориях вызывают большое беспокойство международного сообщества.
La ocupación, opresión y expansionismo de Israel en Palestina y en otros territorios árabes causa gran preocupación internacional.

Эта напряженность находит свое выражение в таких негативных явлениях, как терроризм, сепаратизм, экспансионизм, нетерпимость и ксенофобия.
Esa tensión se ha manifestado en diversos fenómenos adversos tales como el terrorismo, el separatismo, el expansionismo, la intolerancia y la xenofobia.

Империализм и экспансионизм быстро и последовательно разрушили экономику, поставив ее в зависимость от поставляемых с материка товаров.
El imperialismo y el expansionismo han destrozado la economía rápida y progresivamente, haciéndola dependiente de los bienes procedentes del territorio continental.

В прошлом мы были свидетелями слишком многих попыток уравнять агрессора с жертвами и объяснить насильственный экспансионизм оборонительным национализмом.
En el pasado hemos presenciado demasiados intentos de equiparar al agresor con las víctimas y de justificar el expansionismo violento afirmando que se basa en el nacionalismo defensivo.

Именно израильский экспансионизм, проявляющийся в этой политике и в других аналогичных лживых тактиках, привел к краху мирного процесса и началу новых восстаний.
Es el expansionismo israelí ejemplarizado en ésta y otras tácticas y políticas engañosas similares lo que dio lugar al fracaso del proceso de paz y al comienzo de los levantamientos.

В центре этой проблемы, безусловно, находится вопрос о Палестине, со всеми его атрибутами: оккупацией, колониализмом, экспансионизмом и влиянием иностранных держав.
En el centro de todo esto está, naturalmente, la cuestión de Palestina, con todo lo que acarrea: la ocupación, el colonialismo, el expansionismo y la influencia de las Potencias extranjeras.

Впечатляющие экономическая и политическая реформы- это важные цели, но они никогда не могут послужить заменой серьезной попытки сохранения укоренившегося российского экспансионизма.
Alentar la reforma económica y política es un objetivo importante, pero nunca puede sustituir un esfuerzo serio por contener el expansionismo profundamente arraigado de Rusia.

Нынешние социально-экономические проблемы коренных народов являются прямым результатом варварского милитаризма и гегемонистского экспансионизма последних 200 лет, в том числе и колониализма.
La difícil situación socioeconómica actual de los pueblos indígenas es resultado directo del militarismo bárbaro y la expansión hegemónica de los últimos 200 años, incluido el colonialismo.

Призывает к использованию в полной мере инструментов урегулирования кризисов против разрушительных сил агрессивного национализма и территориального экспансионизма;
Hace un llamamiento para que se utilicen plenamente los instrumentos de que se dispone para tratar de solucionar las crisis contra las fuerzas destructivas del nacionalismo agresivo y el expansionismo territorial;

Мы поступили таким образом, исходя из понимания, что экспансионизм и оккупация суверенного государства и народа не праведны и не могут быть справедливыми или оправданными какими-либо обстоятельствами.
Lo hicimos partiendo de la premisa de que el expansionismo y la ocupación de un país y un pueblo soberano no pueden ser correctos, no son justos y nos se justifican en ninguna circunstancia.

Франция предпочитала первый вариант и отстаивала систему, в которой ее альянс с Польшей плюс« Маленькая Антанта» Чехословакии, Румынии и Югославии могли бы сдерживать венгерский и немецкий экспансионизм.
Francia optó por la primera opción, y defendió un acuerdo en el que su alianza con Polonia, más la“Pequeña Entente” de Checoslovaquia, Rumania y Yugoslavia, contendría el expansionismo húngaro y alemán.

Для мирового сообщества стало очевидно, что афганская нация вновь оказалась жертвой классической формы неоколониалистского экспансионизма, в основе которого лежат экономические и стратегические интересы иностранных держав.
Está claro para la familia de naciones que la nación afgana ha sido víctima, una vez más, de una forma clásica de expansionismo neocolonial por causa de los intereses económicos y estratégicos de las Potencias extranjeras.

Гн Шарон оскорбил Совет Безопасности и все международное сообщество, полностью исказив резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности и попытавшись оправдать экспансионизм и оккупацию в рамках этой резолюции.
El Sr. Sharon insultó al Consejo de Seguridad y a toda la comunidad internacional tergiversando completamente el significado de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y tratando de justificar el expansionismo y la ocupación sobre la base de la resolución.

Всем тем, кто способен смотреть на вещи в истинном свете, ясно, что Израиль не хочет мира в регионе, на протяжении многих десятилетий страдающем от этой расистской израильской позиции с отголосками колониализма и экспансионизма.
Aquellos que puedan ver las cosas tal como son podrán constatar que Israel no quiere la paz en una región que ha sufrido durante muchos decenios a consecuencia de esta actitud racista de Israel, mancillada por el colonialismo y el expansionismo.

Нет никаких сомнений, что Ереван отстаивает культуру безнаказанности и распространяет опасные идеи превосходства и экспансионизма, основанные на явно этнических и религиозных предрассудках, которые превалируют в политике и практике Армении.
Sin duda, la cuestión que Yerevan dice defender denota una cultura de impunidad y de promoción de ideas peligrosas de superioridad y expansionismo, basadas en manifiestos prejuicios étnicos y religiosos que prevalecen en la política y la práctica de Armenia.

Напоминая о своих решениях, принятых на Cтокгольмской встрече Совета, министры с глубокой озабоченностью отметили растущие проявления агрессивного национализма, такие, как территориальный экспансионизм, а также расизм, шовинизм, ксенофобия и антисемитизм.
Recordando las decisiones adoptadas en la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo, los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de las crecientes manifestaciones del nacionalismo agresivo, tales como el expansionismo territorial y las del racismo, chovinismo, xenofobia y antisemitismo.

Не может быть никаких сомнений в том, что Армения стремится проповедовать культуру безнаказанности, поощряя опасные идеи превосходства и экспансионизма, основанные на подспудных этнических и религиозных предрассудках, сохраняющихся в политике и практической деятельности Армении.
No cabe duda de que Armenia pretende abogar por la cultura de la impunidad, al tiempo que promueve ideas peligrosas de superioridad y expansionismo, basadas en el oculto prejuicio étnico y religioso que prevalece en las políticas y prácticas de Armenia.

Марокко само дает на это ответ: его вторжение в Западную Сахару в 1975 году, сопровождавшееся беспрецедентными жестокостью и варварством в отношении безоружного гражданского населения, его упорство в проявлениях незаконности, его экспансионизм и его стремление добиться признания совершившегося факта в отношении оккупации Западной Сахары.
El mismo Marruecos nos da la respuesta: su invasión del Sáhara Occidental en 1975 con una brutalidad y una barbarie sin precedentes contra poblaciones civiles y desarmadas, su obstinación en la ilegalidad, su expansionismo y su voluntad de consagrar el hecho consumado de la ocupación del Sáhara Occidental.

Но то, что Китай считает оборонительно важным может быть воспринято соседями и США как агрессия и экспансионизм. И то, что предполагает собой оборонительный императив для США и их азиатских союзников- например строительство дальнейшего военного потенциала в этом регионе для управления Китайского подъема- может быть воспринято Китаем как агрессивная попытка сдержать его.
Pero lo que China considera un imperativo defensivo podría ser considerado agresivo y expansionista por sus vecinos y los Estados Unidos y lo que parece un imperativo defensivo para los EE.UU. y sus aliados asiáticos- la creación de una mayor capacidad militar en la región para afrontar el ascenso de China- podría ser considerado por China un agresivo intento de contenerla.

Государства- члены делятся на тех, кто считают Россию потенциальным партнером, которого можно вовлечь в орбиту ЕС с помощью процесса“ крадущейся интеграции”, и тех, кто рассматривают Россию в качестве угрозы, чей экспансионизм и презрение к демократии должны быть снижены до прежнего уровня с помощью политики“ мягкого сдерживания”.
Los Estados miembros están dividido entre los que consideran a Rusia un socio potencial al que se puede atraer a la órbita de la UE mediante un proceso de“integración furtiva,” y aquéllos que ven a Rusia como una amenaza cuyo expansionismo y desprecio por la democracia debe controlarse con una política de“contención suave.”.

БРЮССЕЛЬ- Как минимум шесть кризисов проверяют на прочность стабильность Европы: региональный хаос, вызванный прежде всего войной в Сирии, потенциальный выход Великобритании из Европейского Союза, приток беженцев в масштабе, не имеющем прецедента со времен второй мировой войны, нерешенные финансовые проблемы, российский экспансионизм и возвращение национализма в основное русло европейской политики.
BRUSELAS- Por lo menos seis crisis están poniendo a prueba la estabilidad de Europa: el caos regional causado principalmente por la guerra en Siria, una potencial salida británica de la Unión Europea, la llegada de refugiados en una escala nunca vista desde la Segunda Guerra Mundial, desafíos financieros no resueltos, el expansionismo ruso y el retorno del nacionalismo a la política tradicional.

Придет время, и история раскроет свои секреты, и тогда арабская нация, возможно, на примере событий в Алжире в полной мере осознает один из скрытых аспектов глобализации. Я имею в виду насилие, напряженность и экспансионизм, от которых не укрыться ни за какими границами, как бы хорошо они ни охранялись, даже самой высокоорганизованной стране.
Llegará el tiempo en que la Historia revelará sus secretos y la nación árabe podrá reconocer entonces cabalmente, a través de lo ocurrido en Argelia, uno de los aspectos ocultos de la globalización: me refiero a la violencia, las tensiones y el expansionismo para los cuales ninguna frontera, por bien que se la proteja, puede preservar ni siquiera al mejor organizado de los países.

Экспансионизм и стремление к господству, игнорирование материальных, культурных и нравственных ценностей наций, подавление демократии и демократических институтов и победа узких интересов господствующего меньшинства над интересами и надеждами большинства, а также над правами человека и Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом по-прежнему мешают деятельности на международной арене и, что самое печальное, деятельности международных организаций.
El expansionismo y el deseo de dominio, el desprecio por los valores materiales, culturales y morales de las naciones, la supresión de la democracia y de las instituciones democráticas, y el predominio de intereses miopes de la minoría dominante sobre los intereses y aspiraciones de la mayoría, sobre los derechos humanos, sobre la Carta de las Naciones Unidas y sobre el derecho internacional siguen entorpeciendo los asuntos internacionales y, más lamentablemente, la actuación de las organizaciones internacionales.

Ряд серьезных и сложных проблем, включая постоянное наличие тысяч единиц ядерного оружия, наряду с невыполнением обязательств в области ядерного разоружения, тенденция к глобальному господству с помощью военных средств, экспансионизм, основывающийся на доктрине упреждающего удара, злоупотребление международными органами и терроризм привели к подрыву международного мира, безопасности и стабильности.
El deterioro de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales ha venido provocado por un abanico de desafíos graves y complejos, entre ellos la continua existencia de miles de armas nucleares sumada al desprecio de las obligaciones en materia de desarme nuclear, la tendencia a obtener la dominación mundial por medio de equipo militar, el expansionismo fundado en la doctrina preventiva, el uso incorrecto de los organismos internacionales y el terrorismo.