ЭКСПАНСИОНИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• expansionistas
• expansionista
• expansionismo

Примеры использования Экспансионистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, Греция, по-видимому, все еще продолжает придерживаться своих прошлых экспансионистских устремлений.
Desgraciadamente, parece que Grecia sigue abrigando sus antiguas aspiraciones irredentistas.

Стена, возводимая в экспансионистских целях, знаменует собой начало нового этапа в страданиях палестинского народа.
La construcción del muro expansionista marca el inicio de una nueva etapa en la difícil situación del pueblo palestino.

Речь здесь идет, в том что касается Израиля, не о безопасности, а об экспансионистских устремлениях Израиля в отношении Голанских высот, а в этом нет ничего нового.
La cuestión no es aquí, en lo que se refiere a Israel, un problema de seguridad, sino de las ambiciones expansionistas que tiene Israel respecto de las Alturas del Golán, y eso no es nada nuevo.

Они осудили, в частности, преднамеренное убийство гражданских лиц, включая внесудебные казни, и продолжающееся создание колонизаторских поселений и строительство стены в экспансионистских целях.
Condenaron en particular el asesinato intencional de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, y la interrumpida actividad de asentamientos de los colonos, así como la construcción del muro expansionista de separación.

Это может быть достигнуто только путем отказа от экспансионистских войн и приверженности всех государств многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Esto sólo puede lograrse mediante la renuncia a la guerra con fines de expansionismo y el compromiso de todos los Estados con el multilateralismo y con la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) выражает сожаление в связи с тем, что представители Греции придают столь мало значения мнениям Управления по правовым вопросам, и подтверждает, что его правительство не преследует никаких экспансионистских целей.
El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia) deplora que el representante de Grecia haga tan poco caso de las opiniones del Departamento de Asuntos Jurídicos y afirma que su Gobierno no abriga ningún propósito expansionista.

Она призывает международное сообщество оказать на них давление, с тем чтобы они отказались от своих экспансионистских целей и чтобы народ и дети Афганистана могли осуществить свое право на мирную и гармоничную жизнь.
La oradora pide a la comunidad internacional que ejerza presión sobre ellos para que renuncien a sus objetivos expansionistas y permitan que el pueblo y los niños de Afganistán ejerzan su derecho a vivir en paz y armonía.

Ни для кого не секрет, что в результате реализации экспансионистских замыслов Эфиопии простой пограничный спор, который можно было бы урегулировать мирными средствами, превратился в самую крупную войну в Африке.
Es de conocimiento público que, como resultado de los designios expansionistas de Etiopía, una simple controversia fronteriza, que podía haberse resuelto por medios pacíficos, acabó por convertirse en la mayor guerra de África.

Такой подход свидетельствует о том, что армянское правительство исходит из позиции достижения своих хорошо известных агрессивных и экспансионистских целей при помощи любых средств, даже если они расходятся не только с реальностью, но и с элементарной логикой.
Esta forma de proceder demuestra que el Gobierno de Armenia actúa exclusivamente con miras a conseguir por cualquier medio sus bien conocidos objetivos agresivos y expansionistas, aunque éstos se aparten no sólo de la realidad sino también de la lógica más elemental.

Получив информацию об экспансионистских планах израильских властей, экспроприации земли, активизации связанной с поселениями деятельности и заявлениях руководителей Израиля, призывающих расширять поселения.
Habiendo sido informado de los planes expansionistas de las autoridades israelíes, de la expropiación de tierras, de la intensificación de actividades de creación de asentamientos y de las declaraciones formuladas por los dirigentes israelíes en que se pide la expansión de los asentamientos.

Объединенные Арабские Эмираты неоднократно выражали полное неприятие израильских экспансионистских действий в регионе и их противозаконных последствий, выражающихся в конфискации арабских и палестинских территорий и их природных ресурсов.
En los Emiratos Árabes Unidos, hemos expresado reiteradamente nuestro rechazo total de las actividades de expansión israelí en la región y sus consecuencias políticas, que se manifiestan en la confiscación de territorios árabes y palestinos y de sus recursos naturales.

Преднамеренное убийство гражданских лиц в городе Ходжалы является далеко не единичным фактом, а, скорее, частью политики Армении по совершению зверств, вытекающей из ее убежденности в расовом превосходстве и этнических различиях, для преследования своих экспансионистских целей.
La masacre deliberada de civiles en Khojaly no es un incidente aislado, sino que forma parte de la política de Armenia de llevar a cabo atrocidades de acuerdo con sus creencias basadas en la superioridad racial y la diferenciación étnica y sus propios objetivos expansionistas.

Демонстрируя свое полное пренебрежение к международному праву и воле международного сообщества, Израиль, оккупирующая держава, объявил о своем намерении продолжать в экспансионистских целях незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En absoluto desafío del derecho internacional y de la voluntad de la comunidad internacional, Israel, la Potencia ocupante, ha declarado su intención de seguir construyendo su ilegal muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Важно отметить, что заместитель министра иностранных дел Эфиопии д-р Текеда Алему объявил об экспансионистских планах Эфиопии, публично заявив на встрече с эфиопской общиной Соединенных Штатов, что Эфиопия вскоре оккупирует эритрейский порт Асэб.
Es importante señalar que el Viceministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Tekeda Alemu, diseñó los planes expansionistas de Etiopía declarando públicamente en un discurso ante miembros de la comunidad etíope que se encontraban en los Estados Unidos que Etiopía ocuparía en breve el puerto eritreo de Assab.

Он раз за разом использует сложившуюся культуру безнаказанности, действуя под прямым покровительством сторон, якобы требующих соблюдения норм международного права для достижения своих экспансионистских целей за счет палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
Israel explota constantemente la cultura de impunidad existente, operando bajo la protección directa de las partes que alegan defender el derecho internacional, a fin de perseguir sus ambiciones expansionistas a expensas del pueblo palestino y de otros árabes de los territorios ocupados.

Сегодня израильское правительство объявило о своем намерении продолжать осуществление своих экспансионистских планов и окружить стеной поселение Маале Адумим, самого крупного незаконного израильского поселения, расположенного на восток от Иерусалима на оккупированной палестинской территории.
En el día de la fecha, el Gobierno de Israel anunció su intención de continuar sus planes expansionistas y extender el Muro alrededor del asentamiento de" Maale Adumim", el mayor asentamiento israelí ilegal, situado al este de Jerusalén en el territorio palestino ocupado.

Израиль совершил бесчисленное количество террористических преступных актов, последним из которых стала кровавая расправа в Кане, стремясь к достижению своих экспансионистских целей, закреплению своей гегемонии и запугиванию арабского населения, с тем чтобы побудить его покинуть свою землю, уступив ее поселенцам.
Israel ha cometido innumerables actos terroristas criminales, el más reciente de los cuales es la matanza de Qana, para lograr sus objetivos expansionistas, afirmar su hegemonía y aterrorizar a la población árabe para que ésta abandone sus tierras y ceda el lugar a los colonos.

Этот сложный этап диктует необходимость того, чтобы все стороны проявили свою четкую политическую волю и искреннее стремление к миру, чтобы они продемонстрировали понимание, сдержанность и мудрость, а также воздерживались от экстремизма, конфронтации, высокомерия власти и экспансионистских амбиций.
Pensamos que, ante esta delicada situación incumbe a todas las partes dar muestras de una voluntad política clara y de un deseo sincero de paz, exhibiendo comprensión, moderación y sabiduría, así como absteniéndose del extremismo, el enfrentamiento, la arrogancia, el poder y las ambiciones expansionistas.

Сразу после окончания Второй мировой войны большинство европейцев смотрело на Соединенные Штаты как на своего защитника против экспансионистских целей Советского Союза, а также как на основную внешнюю силу, способствующую моральному и экономическому восстановлению их глубоко израненного континента.
En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los europeos consideraban a Estados Unidos tanto su protector contra los objetivos expansionistas de la Unión Soviética como el actor externo clave para la reconstrucción moral y económica de su continente profundamente herido.

Только отказ от ведения войны в экспансионистских целях и стремление всех государств к многосторонности вместе с Организацией Объединенных Наций и в рамках соблюдения Устава Организации Объединенных Наций позволят развить соответствующие гуманитарные нормы и гарантировать защиту гражданского населения во время войны.
Sólo la renuncia a la guerra con fines de expansionismo y el compromiso de todos los Estados con el multilateralismo, con las Naciones Unidas, con su Carta, podría redundar positivamente en el respeto de las normas humanitarias para la protección de los civiles en cualquier conflicto armado.

Надежда на политическое решение становится все слабее из-за действий нынешнего правительства Израиля, которое может предложить лишь военные решения, и в том числе подавление и уничтожение всего палестинского, в интересах достижения своих экспансионистских целей, невзирая на жертвы и на нарушение международного права.
Las esperanzas de llegar a una solución política se iban desvaneciendo porque el Gobierno israelí actual sólo podía ofrecer soluciones militares que conllevaban la opresión y la muerte de los palestinos para alcanzar sus objetivos expansionistas, sin importarle las víctimas y en violación del derecho internacional.

Только если все государства отрекутся от войны в экспансионистских целях и будут привержены принципу многосторонности в рамках Организации Объединенных Наций и ее Устава, можно будет укрепить систему соблюдения гуманитарных стандартов по обеспечению защиты гражданских лиц в любых вооруженных конфликтах.
Sólo la renuncia de todos los Estados a la guerra con fines de expansionismo y su compromiso con el multilateralismo, en el marco de las Naciones Unidas y su Carta, harán posible el respeto de las normas humanitarias para la protección de civiles en cualquier conflicto armado.

Для нас неприемлемо несерьезное отношение Израиля к мирному процессу, который он использует в качестве прикрытия для своих экспансионистских и поселенческих целей, включая последнее театральное заявление премьер-министра Израиля о частичном и временном приостановлении строительства поселений на Западном берегу, но не в Восточном Иерусалиме.
Rechazamos el hecho de que Israel juegue con el proceso de paz y lo utilice como tapadera para lograr sus objetivos expansionistas y de asentamiento, incluida la última declaración histriónica del Primer Ministro israelí sobre una suspensión parcial y provisional de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental pero no en Jerusalén Oriental.

Подобные незаконные действия принимают формы коллективного наказания палестинского народа, а также становятся частью осуществляемой Израилем кампании поселенческого колониализма и воздвижения им стены экспансионистских завоеваний на оккупированной территории, т. е. являются вопиющим нарушением международного права, включая международное гуманитарное право.
Esas prácticas ilegales se han realizado como una forma de castigo colectivo al pueblo palestino y como parte de la campaña de colonialismo que sigue practicando Israel y de la construcción del muro de conquista expansionista en el territorio ocupado en flagrante violación del derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional.

Стремясь к достижению своих милитаристских и экспансионистских целей, Япония пытается реализовать внешний экспансионистский план посредством стратегии в области оборонного сотрудничества между Японией и Соединенными Штатами и участия в ряде возглавляемых Соединенными Штатами совместных военных учений, как, например," Рим- Пак- 98".
El Japón, impulsado por una ambición militarista y expansionista, está tratando de llevar a la práctica su plan expansionista de ultramar invocando las nuevas directrices para la cooperación entre el Japón y los Estados Unidos en materia de defensa y participando en una serie de maniobras militares encabezadas por los Estados Unidos, tales como los ejercicios militares conjuntos“Rim-Pac 98”.

Под предлогом защиты прав человека албанского национального меньшинства в Косово и Метохии, Республика Албания пытается добиться своих всем хорошо известных экспансионистских целей, которые сводятся в конечном счете к созданию" Великой Албании" за счет включения территории соседнего суверенного государства- Союзной Республики Югославии.
So pretexto de proteger los derechos humanos de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija, la República de Albania está tratando en realidad de alcanzar sus conocidos objetivos expansionistas, que consisten, en última instancia, en la creación de una" Gran Albania" a expensas del territorio de un Estado vecino soberano, la República Federativa de Yugoslavia.

Во время конгресса Фронта ПОЛИСАРИО группа сахарцев провела историческое совещание в Гжижимате вблизи Тифарити, участники которого заявили о своем решительном несогласии с экстремистскими позициями и методами их организации и осудили алжирскую тайную полицию, использующую принцип самоопределения для достижения экспансионистских целей Алжира.
Durante un congreso del Frente POLISARIO, un grupo de saharauis llevó a cabo una reunión histórica en Gjijimat, cerca de Tifariti, en la que los participantes declararon su firme oposición a las posturas y prácticas extremistas de su organización, y denunciaron además la explotación por parte de la policía secreta argelina del principio de libre determinación para propiciar los objetivos expansionistas de Argelia.

Ну а когда эти люди противятся оккупации, она клеймит их в качестве" террористов" и рассчитывает, что мы поверим ее заявлениям о своих мирных намерениях, хотя она и не делает секрета из своих экспансионистских амбиций произвести аннексию чужой территории, да еще и в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Cuando estas personas oponen resistencia a la ocupación, las tacha de terroristas y espera que creamos sus afirmaciones de que sus intenciones son pacíficas, pero no oculta sus ambiciones expansionistas de anexar por la fuerza territorio ajeno, en contravención de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Поселения-- это грубое и агрессивное проявление оккупации и экспансионистских замыслов, тогда как мир означает признание национальных прав палестинского народа и приверженность духу и букве обладающих международной легитимностью резолюций, принципу<< земля в обмен на мир>gt;, видению урегулирования на основе сосуществования двух государств и<< дорожной карты>gt;.
Los asentamientos son una manifestación flagrante y agresiva de la ocupación y la mentalidad expansionista, mientras que la paz significa el reconocimiento de los derechos nacionales del pueblo palestino y el compromiso de aplicar las resoluciones de legitimidad internacional tanto en su letra como en su espíritu, el principio de territorio por paz, la visión de la solución de dos Estados y la hoja de ruta.

Мы считаем, что это еще хуже апартеида: это-- гибрид этих двух уродливых явлений, которые сводятся к расистскому, колониалистскому мышлению самого низкого пошиба, направленному на достижение израильских экспансионистских целей колонизации нашей земли и уничтожения ее исконных жителей как нации; причем все эти цели находятся в вопиющем противоречии с основополагающими нормами и ценностями Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es un híbrido basado en esos dos horribles fenómenos, que toma lo más bajo del pensamiento racista y colonialista para lograr los objetivos expansionistas de Israel de colonizar las tierras y negar la existencia nacional del pueblo indígena, todo lo cual es una grave violación de las normas y los valores fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.